“當我告訴他我的工作項目時，他對我真是太客氣了。”(那到底是什麽?哈麗雅特想。)“當然，?液芟胩他講他那些驚險的偵探故事，但他太謙虛了，什麽也不願意說7賭諦〗悖你告訴我吧，他戴那個可愛的小單片眼鏡是因為他的視力矛還是因為那是9的傳統風尚？?br> “我從未問過他，這很冒昧。”哈麗雅特說。
“這就是你們英國人典型的謹慎了!”舒斯特·塞迪小姐大叫著。這時，瑪麗·斯托克斯插了進來：
“哦，哈麗雅特，跟我們講講溫西勳爵吧!如果他真的和照片上一樣的話，那一定是特別迷人吧。當然，你跟他很熟悉，是不是?”
“我和他一起處理過一件案子。”
“那肯定特別令人興奮。快告訴我們他是什麽樣的。”
“聽著，”哈麗雅特用一種憤怒和鬱悶的口吻說，“聽著，他把我從監獄裏救出來，要不是他，我很可能會被吊死，我自然要說他是個大好人。”
“哦!”瑪麗·斯托克斯小姐的臉漲成了紫紅色，在哈麗雅特氣憤的眼光下退縮了，似乎被人打了一下，“對不起——我沒想——”
“好吧，”舒斯特·塞迪小姐說，“我這個人恐怕是非常非常不會說話。我母親經常跟我說：‘你是我遇到的最不會說話的女孩，這真是我的不幸。’但我很熱心。我能應付得了。我從來不停止思考。對於工作，我也是一樣。我不會考慮我自己的感覺，也不會考慮他人的感覺。我想要什麽，就直接過去問，而且，通常都能問到。”
在這之後，舒斯特·塞迪小姐自信滿滿——這種自信跟別人對她做出的評價極不相稱——把談話成功地轉移到她自己的工作項目上。她的工作原來是禁止不夠資格的人生育，並鼓勵知識分子的婚姻1。
1在當時的英國，政府禁止智商低下或者犯罪的人生孩子，認為他們生的孩子也會智商低下或者道德不端。
遇到挫折(5)
這時，哈麗雅特很鬱悶地坐在那兒想，為什麽隻要一提到溫西的名字，她就會把自己性格裏最讓人討厭的部分都展露出來。他從來沒傷害過她;他所做的隻不過是把她從羞辱的死刑中救出來，並獻給她忠貞的感情;並且對於這兩點，他從都沒有索要過回報，甚至都沒有期盼過她的感激。而她所回應的隻是一聲氣憤的怒吼。事實上，哈麗雅特想，我有一種自覺低他一等的複雜心理;不幸的是，我盡管知道，卻無法擺脫。如果我和他相遇的時候是站在平等的位置上，那麽我肯定會很喜歡他……
督學輕敲著桌子。禮堂裏安靜下來。演講者站起來了，要給大學獻上祝酒詞。
她莊嚴地說著，把學院歷史的書卷緩緩展開，為博愛和人性而祈禱，指出和平的學術界因動盪而成了恐慌的世界。“牛津被稱做是必敗者的家：哪怕在世界上任何其他地方，對學術的熱愛都已經遺失的話，就讓我們至少可以在這裏還能看見，對學術的熱愛在這裏會找到它永恆的家。”太精彩了，哈麗雅特想，但這不是戰爭。然後，她的思緒在演講者的句子裏飄進飄出，她覺得這簡直堪比聖戰;就算是這群喋喋不休、顯得有些荒唐的女人，她們也熔化成一個整體，和在座的彼此，和所有的把正直誠實的精神看得比物質更重要的男男女女——在人類靈魂的中心抵禦外敵的人，在共同的敵人麵前，他們個人的相異之處都被忘卻。不管一個人的感情生活會受到什麽樣的束縛，對自己的理想和責任忠貞，才是得到精神平靜的途徑。作為一個自由的人，在這麽偉大的一個城市裏，享受著平等的權利，又怎麽可能感覺到束縛呢?一位出色的教授站起來回應督學的演講，她的演說方式不同，卻展示了同樣的精神。那些話一經說出，就在每個演講者的嘴唇上和每個傾聽者的耳朵邊震動。督學對學年的回顧並不是最重要的：會議、學位、研究——這些都是原則內部的細節，沒有它們，一個集體就無法運作。在這樣一個學宴之夜的魔力下，人們突然意識到自己是一座善美城市裏的市民。那可能是座古老的城市，城市裏到處都是不便利的建築和狹窄的街道，路人為了搶道而荒唐地爭吵;但它的根基卻坐落在聖山上，它的塔尖接觸著天堂。
哈麗雅特帶著那種被鼓動起來的激昂情緒，離開了禮堂，院長托人邀請她去喝杯咖啡。
遵照醫囑，瑪麗·斯托克斯需要躺在床上休息，所以不能去。於是，哈麗雅特欣然接受了邀請。
遇到挫折(6)
她去了新四方院，敲了馬丁小姐的門。進去後她發現已經有一些人聚在院長的起居室裏了，有貝蒂·阿姆斯特朗、菲比·圖克爾、德·範恩小姐、財務主任斯蒂文小姐、一位名叫巴頓的學者，還有幾位比她高幾年級的往屆學生。院長正在給大家倒咖啡，興高采烈地招呼她。
“進來吧!這咖啡可真不怎麽樣。斯蒂文，我們對此就沒什麽辦法嗎?”
“有啊，如果你能啟動一個咖啡資金，”財務主任說，“我不知道你有沒有想過，要為兩百個人準備真正的上等咖啡，這項開支會有多大。”
</br>
“這就是你們英國人典型的謹慎了!”舒斯特·塞迪小姐大叫著。這時，瑪麗·斯托克斯插了進來：
“哦，哈麗雅特，跟我們講講溫西勳爵吧!如果他真的和照片上一樣的話，那一定是特別迷人吧。當然，你跟他很熟悉，是不是?”
“我和他一起處理過一件案子。”
“那肯定特別令人興奮。快告訴我們他是什麽樣的。”
“聽著，”哈麗雅特用一種憤怒和鬱悶的口吻說，“聽著，他把我從監獄裏救出來，要不是他，我很可能會被吊死，我自然要說他是個大好人。”
“哦!”瑪麗·斯托克斯小姐的臉漲成了紫紅色，在哈麗雅特氣憤的眼光下退縮了，似乎被人打了一下，“對不起——我沒想——”
“好吧，”舒斯特·塞迪小姐說，“我這個人恐怕是非常非常不會說話。我母親經常跟我說：‘你是我遇到的最不會說話的女孩，這真是我的不幸。’但我很熱心。我能應付得了。我從來不停止思考。對於工作，我也是一樣。我不會考慮我自己的感覺，也不會考慮他人的感覺。我想要什麽，就直接過去問，而且，通常都能問到。”
在這之後，舒斯特·塞迪小姐自信滿滿——這種自信跟別人對她做出的評價極不相稱——把談話成功地轉移到她自己的工作項目上。她的工作原來是禁止不夠資格的人生育，並鼓勵知識分子的婚姻1。
1在當時的英國，政府禁止智商低下或者犯罪的人生孩子，認為他們生的孩子也會智商低下或者道德不端。
遇到挫折(5)
這時，哈麗雅特很鬱悶地坐在那兒想，為什麽隻要一提到溫西的名字，她就會把自己性格裏最讓人討厭的部分都展露出來。他從來沒傷害過她;他所做的隻不過是把她從羞辱的死刑中救出來，並獻給她忠貞的感情;並且對於這兩點，他從都沒有索要過回報，甚至都沒有期盼過她的感激。而她所回應的隻是一聲氣憤的怒吼。事實上，哈麗雅特想，我有一種自覺低他一等的複雜心理;不幸的是，我盡管知道，卻無法擺脫。如果我和他相遇的時候是站在平等的位置上，那麽我肯定會很喜歡他……
督學輕敲著桌子。禮堂裏安靜下來。演講者站起來了，要給大學獻上祝酒詞。
她莊嚴地說著，把學院歷史的書卷緩緩展開，為博愛和人性而祈禱，指出和平的學術界因動盪而成了恐慌的世界。“牛津被稱做是必敗者的家：哪怕在世界上任何其他地方，對學術的熱愛都已經遺失的話，就讓我們至少可以在這裏還能看見，對學術的熱愛在這裏會找到它永恆的家。”太精彩了，哈麗雅特想，但這不是戰爭。然後，她的思緒在演講者的句子裏飄進飄出，她覺得這簡直堪比聖戰;就算是這群喋喋不休、顯得有些荒唐的女人，她們也熔化成一個整體，和在座的彼此，和所有的把正直誠實的精神看得比物質更重要的男男女女——在人類靈魂的中心抵禦外敵的人，在共同的敵人麵前，他們個人的相異之處都被忘卻。不管一個人的感情生活會受到什麽樣的束縛，對自己的理想和責任忠貞，才是得到精神平靜的途徑。作為一個自由的人，在這麽偉大的一個城市裏，享受著平等的權利，又怎麽可能感覺到束縛呢?一位出色的教授站起來回應督學的演講，她的演說方式不同，卻展示了同樣的精神。那些話一經說出，就在每個演講者的嘴唇上和每個傾聽者的耳朵邊震動。督學對學年的回顧並不是最重要的：會議、學位、研究——這些都是原則內部的細節，沒有它們，一個集體就無法運作。在這樣一個學宴之夜的魔力下，人們突然意識到自己是一座善美城市裏的市民。那可能是座古老的城市，城市裏到處都是不便利的建築和狹窄的街道，路人為了搶道而荒唐地爭吵;但它的根基卻坐落在聖山上，它的塔尖接觸著天堂。
哈麗雅特帶著那種被鼓動起來的激昂情緒，離開了禮堂，院長托人邀請她去喝杯咖啡。
遵照醫囑，瑪麗·斯托克斯需要躺在床上休息，所以不能去。於是，哈麗雅特欣然接受了邀請。
遇到挫折(6)
她去了新四方院，敲了馬丁小姐的門。進去後她發現已經有一些人聚在院長的起居室裏了，有貝蒂·阿姆斯特朗、菲比·圖克爾、德·範恩小姐、財務主任斯蒂文小姐、一位名叫巴頓的學者，還有幾位比她高幾年級的往屆學生。院長正在給大家倒咖啡，興高采烈地招呼她。
“進來吧!這咖啡可真不怎麽樣。斯蒂文，我們對此就沒什麽辦法嗎?”
“有啊，如果你能啟動一個咖啡資金，”財務主任說，“我不知道你有沒有想過，要為兩百個人準備真正的上等咖啡，這項開支會有多大。”
</br>