第337章 臨時工
千裏尋夫遭背叛，扭頭就嫁他領導 作者：大肉圓子 投票推薦 加入書簽 留言反饋
師蘭按時到了電影廠跟何主任對接上班事宜。
按照何主任所說，現在廠裏的字幕翻譯分為兩種，一種是沒有原劇本的聽譯，一種是有原劇本的翻譯。
前者難度比後者要大，價格也略高一些。
除此之外還分英語和其他語種，英譯中的價格最低。
具體是按照時間來計算，不論字幕多少，英譯中的聽譯是0.5元\/分鍾，有劇本的是0.3\/分鍾。
德語、日語、法語在此基礎上各加0.1元。
難度特別大的廠裏會請有名望的專家來翻譯，不會把這一類片子交到下麵來。
師蘭算了算，每分鍾0.3元，一部電影大約在120分鍾左右，算下來也有三十多塊錢了。
“這個價格是單獨給翻譯的，還是整個字幕組的？”師蘭聽完後問道。
字幕翻譯一般都包括翻譯、字幕、時間軸、校對、壓製等多個步驟。
拉時間軸的和輸源語言、翻譯語的可以稱為技術人員，至少也要兩個。
翻譯也要兩個，要對比分析確定出最佳譯文，按時間軸排列好後進行校對。
算下來一個翻譯小組至少也需要四到五個人，如果這個錢是大家一塊分，那就有點少了。
何主任挑眉看她一眼，對她們這行也打聽過？
工作態度還蠻認真的。
她笑了笑：“單獨給翻譯的，技術人員都是正兒八經的員工。”
那就是兩個人分了。
師蘭心裏想著。
價格比她預計的要低一點。
何主任帶她去做了登記，領到一張臨時工作證明，還發了一個月的餐券，每天可以憑餐券去食堂吃一頓飯。
安排好後師蘭當天就入職了。
分到的小組加上她一共五個人。
技術員姚海龍、韓澤源、那鈞。
翻譯員林淑敏。
這四人都是單位職工，隻有師蘭一個是外聘的。
大家年紀都相差不大，年齡最大的姚海龍也就32歲。
工作小組成立，何主任立馬就安排了活下來，翻譯的是一部漂亮國的戰爭片子。
影片很長，接近一百五十分鍾，字幕卻不算多。
翻譯重要文件、論文類的學術作品，自然是以直譯為先。
但成功的電影翻譯，很大成程度上來說，是在理解原句的基礎上進行本土化藝術加工創作。
就像《ghost》譯成《人鬼情未了》一樣。
譯者不僅僅需要熟練了解源語言和目的語，還要具備優秀的語言表達能力、豐富的文化知識儲備，同時也必須擁有一定的審美能力。
在師蘭來之前，姚海龍幾人已經從何主任那裏知道了他們要來一個新同事的消息。
還是一個外行從未接觸過電影翻譯的新人。
老實說他們心裏毫無波動，甚至樂見其成。
反正工資就那麽些，要是新人磕磕碰碰什麽都不懂耽誤時間，對他們來說還能渾水摸魚打發時間呢。
新人出錯了辭退的也是新人，跟他們沒關係。
結果師蘭就跟無情的翻譯機器似的，腦子都不用思考，巴拉巴拉的連負責輸入目的語的技術員都快要跟不上了。
一般九十分鍾左右的電影，翻譯一遍大概要十個小時左右，還有大量的核對、校對工作要做。
結果一部影片結束，大家看了看時間。
“十一點半？！”
早上九點才開始幹的呢！
畢淑敏：“......你是組織派來督促我們的嗎？”
師蘭微微一笑，不是組織，是金錢的力量！
主要是這部電影還挺有名的，上輩子她看過好幾遍，連經典台詞都還會背。
又有原劇本，不需要過多揣摩人物的內心世界。
要是難翻譯的片子，可能一個章節的台詞都得花個兩三天的功夫。
“按照你這個速度，我這個月都能當上勞模了。”那鈞翻了個白眼。
好好的混日子多舒服，半個月完成一部就很好了，緊趕慢趕累得要死又不能加工資，圖什麽啊真是！
“要真能當上勞模，那哥你是不是還得謝謝我？”
師蘭聽出了他的不滿，但她無所謂，“當勞模多光榮啊，我也想當，可惜臨時工沒這資格。”
那鈞被她噎得無話可說，畢竟他總不能說自己就想混一天吃一天，根本不想當那什麽勞模吧？
這樣的話說出來太不積極。
中午大家一塊去食堂吃了個飯，單位福利還不錯，餐券打的是兩菜一湯。
豆角燒肉、地三鮮，還有個冬瓜排骨湯。
*
初步翻譯工作完成，更麻煩的還在後頭，光是一個對口型就麻煩得很。
各個國家的語言文化差異很大，翻譯後的表達也不一樣，有長有短。
既不能電影中的演員還在說話，字幕就結束了，也不能配音還在說，演員都閉上嘴巴了，太容易出戲。
到晚上五點半下班，也才校對修改完一半。
不過能準時下班，光憑這一點已經足夠讓人高興了。
“下班了？”門衛郭大叔樂嗬嗬跟師蘭打招呼，指了指遠處樹下的葉昭，“你表姐來接你了。”
他對師蘭印象深刻。
這個小姑娘可有禮貌了，跟誰說話都笑眯眯的，叫人看著就開心。
早上來還給他塞了包煙，高檔貨。
師蘭抬手跟葉昭招呼了一聲，“嗯，郭叔您忙，我先回去了。”
等人走遠了，另一個門衛嘟囔，“怎麽跟大小姐似的，上下班還要人來接，真是矯情。”
郭大叔覷他一眼：“我家要是有這麽個姑娘，我也天天接送，你吃了人家的煙還在後頭蛐蛐人家，可別讓人知道了找你要回去。”
那人訥訥，“我就隨口說說。”
隨即往後一躲，避免了新鞋子被唾沫濺到的慘劇。
此時這人也有些氣憤了，“老郭你這人怎麽還隨處吐痰呢，忒不講究了！”
老郭嘿嘿一笑，“這不是跟你一樣嘛，管不住嘴唄！”
多好一姑娘，有禮貌態度還好，說什麽不行說人家是大小姐，這又不是啥好詞。
往前數兩年那都是罵人的話。
“......”
按照何主任所說，現在廠裏的字幕翻譯分為兩種，一種是沒有原劇本的聽譯，一種是有原劇本的翻譯。
前者難度比後者要大，價格也略高一些。
除此之外還分英語和其他語種，英譯中的價格最低。
具體是按照時間來計算，不論字幕多少，英譯中的聽譯是0.5元\/分鍾，有劇本的是0.3\/分鍾。
德語、日語、法語在此基礎上各加0.1元。
難度特別大的廠裏會請有名望的專家來翻譯，不會把這一類片子交到下麵來。
師蘭算了算，每分鍾0.3元，一部電影大約在120分鍾左右，算下來也有三十多塊錢了。
“這個價格是單獨給翻譯的，還是整個字幕組的？”師蘭聽完後問道。
字幕翻譯一般都包括翻譯、字幕、時間軸、校對、壓製等多個步驟。
拉時間軸的和輸源語言、翻譯語的可以稱為技術人員，至少也要兩個。
翻譯也要兩個，要對比分析確定出最佳譯文，按時間軸排列好後進行校對。
算下來一個翻譯小組至少也需要四到五個人，如果這個錢是大家一塊分，那就有點少了。
何主任挑眉看她一眼，對她們這行也打聽過？
工作態度還蠻認真的。
她笑了笑：“單獨給翻譯的，技術人員都是正兒八經的員工。”
那就是兩個人分了。
師蘭心裏想著。
價格比她預計的要低一點。
何主任帶她去做了登記，領到一張臨時工作證明，還發了一個月的餐券，每天可以憑餐券去食堂吃一頓飯。
安排好後師蘭當天就入職了。
分到的小組加上她一共五個人。
技術員姚海龍、韓澤源、那鈞。
翻譯員林淑敏。
這四人都是單位職工，隻有師蘭一個是外聘的。
大家年紀都相差不大，年齡最大的姚海龍也就32歲。
工作小組成立，何主任立馬就安排了活下來，翻譯的是一部漂亮國的戰爭片子。
影片很長，接近一百五十分鍾，字幕卻不算多。
翻譯重要文件、論文類的學術作品，自然是以直譯為先。
但成功的電影翻譯，很大成程度上來說，是在理解原句的基礎上進行本土化藝術加工創作。
就像《ghost》譯成《人鬼情未了》一樣。
譯者不僅僅需要熟練了解源語言和目的語，還要具備優秀的語言表達能力、豐富的文化知識儲備，同時也必須擁有一定的審美能力。
在師蘭來之前，姚海龍幾人已經從何主任那裏知道了他們要來一個新同事的消息。
還是一個外行從未接觸過電影翻譯的新人。
老實說他們心裏毫無波動，甚至樂見其成。
反正工資就那麽些，要是新人磕磕碰碰什麽都不懂耽誤時間，對他們來說還能渾水摸魚打發時間呢。
新人出錯了辭退的也是新人，跟他們沒關係。
結果師蘭就跟無情的翻譯機器似的，腦子都不用思考，巴拉巴拉的連負責輸入目的語的技術員都快要跟不上了。
一般九十分鍾左右的電影，翻譯一遍大概要十個小時左右，還有大量的核對、校對工作要做。
結果一部影片結束，大家看了看時間。
“十一點半？！”
早上九點才開始幹的呢！
畢淑敏：“......你是組織派來督促我們的嗎？”
師蘭微微一笑，不是組織，是金錢的力量！
主要是這部電影還挺有名的，上輩子她看過好幾遍，連經典台詞都還會背。
又有原劇本，不需要過多揣摩人物的內心世界。
要是難翻譯的片子，可能一個章節的台詞都得花個兩三天的功夫。
“按照你這個速度，我這個月都能當上勞模了。”那鈞翻了個白眼。
好好的混日子多舒服，半個月完成一部就很好了，緊趕慢趕累得要死又不能加工資，圖什麽啊真是！
“要真能當上勞模，那哥你是不是還得謝謝我？”
師蘭聽出了他的不滿，但她無所謂，“當勞模多光榮啊，我也想當，可惜臨時工沒這資格。”
那鈞被她噎得無話可說，畢竟他總不能說自己就想混一天吃一天，根本不想當那什麽勞模吧？
這樣的話說出來太不積極。
中午大家一塊去食堂吃了個飯，單位福利還不錯，餐券打的是兩菜一湯。
豆角燒肉、地三鮮，還有個冬瓜排骨湯。
*
初步翻譯工作完成，更麻煩的還在後頭，光是一個對口型就麻煩得很。
各個國家的語言文化差異很大，翻譯後的表達也不一樣，有長有短。
既不能電影中的演員還在說話，字幕就結束了，也不能配音還在說，演員都閉上嘴巴了，太容易出戲。
到晚上五點半下班，也才校對修改完一半。
不過能準時下班，光憑這一點已經足夠讓人高興了。
“下班了？”門衛郭大叔樂嗬嗬跟師蘭打招呼，指了指遠處樹下的葉昭，“你表姐來接你了。”
他對師蘭印象深刻。
這個小姑娘可有禮貌了，跟誰說話都笑眯眯的，叫人看著就開心。
早上來還給他塞了包煙，高檔貨。
師蘭抬手跟葉昭招呼了一聲，“嗯，郭叔您忙，我先回去了。”
等人走遠了，另一個門衛嘟囔，“怎麽跟大小姐似的，上下班還要人來接，真是矯情。”
郭大叔覷他一眼：“我家要是有這麽個姑娘，我也天天接送，你吃了人家的煙還在後頭蛐蛐人家，可別讓人知道了找你要回去。”
那人訥訥，“我就隨口說說。”
隨即往後一躲，避免了新鞋子被唾沫濺到的慘劇。
此時這人也有些氣憤了，“老郭你這人怎麽還隨處吐痰呢，忒不講究了！”
老郭嘿嘿一笑，“這不是跟你一樣嘛，管不住嘴唄！”
多好一姑娘，有禮貌態度還好，說什麽不行說人家是大小姐，這又不是啥好詞。
往前數兩年那都是罵人的話。
“......”