第336章 掙錢
千裏尋夫遭背叛，扭頭就嫁他領導 作者：大肉圓子 投票推薦 加入書簽 留言反饋
師蘭的暑假日程安排得非常滿。
平時上學她沒什麽時間陪孩子，就那一點課餘時間也被課業占據。
趁著假期，她就想好好陪陪孩子。
想著霍驍也有一個多月沒有信來，她又發電報去部隊問能不能探視。
如果能探親就帶兩個孩子去看看他們爸爸，一家子總是不見麵是不成的。
再深的感情也經不住時間的消磨。
然而那邊是戰區，管控嚴格，不允許探親。
師蘭隻能失望地放棄相聚計劃，還好她沒跟孩子們說，也省得讓孩子失望。
杜編輯那邊很快也給了好消息，英語翻譯比較吃香，暫時沒有可以分給她的活，德語翻譯的活倒是給她攬了好幾個。
千字七塊錢，要先翻譯兩千字去審核，能達到標準才收她的稿子。
師蘭當然不介意，雖然單價比之前她接的文件翻譯要低不少，但都是文學類作品，對她來說難度比專業文件要低得多。
除此之外竟然還有一份是電影台詞翻譯，讓師蘭對杜編輯的交友範圍有了更深刻的認知。
不過她一想，既然杜編輯能找到台詞翻譯的活，那本來就是從事電影行業的李春陽導演，說不定這方麵的資源更多。
正好還能問問李導演電影怎麽樣了，這個時間點，片子應該製作完成了吧？
如此一想，她趕緊日夜趕稿，將杜編輯交給她的那幾份試稿給翻譯出來送過去，隨後就帶著東西去單位找李導演。
“李姐，好久不見，我還以為你是去哪挖煤回來的呢！”
兩人從去年商量過電影的事後就再也沒見過麵，現在李春陽比原先黑了好幾個度，臉蛋上還多了兩坨疑似高原紅的存在。
李春陽看到她來也挺高興，笑著調侃自己：“跟挖煤也差不多了，邊疆的風沙真不是蓋的，白天曬晚上冷，差點沒交代在那！”
“隨便坐吧，我這東西挺亂的。”李春陽收拾了好一會才騰出一把椅子出來。
其他地方不是各種書籍就是許多台本，本就不大的辦公室擠得滿滿當當。
“要不我們去外頭找個茶樓，我請你吃飯？”李春陽摸了摸鼻子，有點不好意思了。
她就不喜歡收拾東西，也不讓別人給她收拾，放得整整齊齊她反而找不到自己的東西。
亂七八糟才是最舒服的狀態。
“不用不用，就這挺好的。”師蘭也不介意一屁股坐在凳子上，“看來我們李導演對自己的勞動成果很滿意。”
“你這小丫頭眼睛倒是挺尖。”李春陽掃了眼外麵沒人，眉梢間的得意之色才顯露出來，“我對片子很滿意。”
“不出意外的話，這次肯定能有個好成績。”
她用了師蘭提出的單元劇模式，但又沒有完全按照她的故事藍本來拍攝，加了些新東西，暫時還不能告訴對方。
“如果成果不錯的話，我會跟單位申請給你一筆獎金。”
“您誤會了，我今天來不是打聽電影的事。”師蘭連忙擺手，“我就是想問問，你們單位需不需要翻譯臨時工？外國影片啥的，引進後應該都需要外譯中吧？”
“需要是需要，不過這影片翻譯跟普通的文件翻譯不一樣，文件翻譯就講究簡潔明了意思到位，但台詞翻譯是需要一定的藝術加工的。”
師蘭當然清楚，不過她能把英語德語當成第二母語，文學著作也看過不少。
又是中文係的學生，自認為文學造詣也有那麽一點。
比不上將《waterloo bridge》（直譯滑鐵盧橋）翻譯成《魂斷藍橋》的大師，但水平應該也是有的。
“我可以先試試嘛。”師蘭努力給自己爭取機會，她現在是真需要錢，“要是達不到要求的水平，我立刻夾著尾巴走人。”
李春陽好笑地看了她一眼，“好話賴話都讓你說去了。”
話都說到這份上了，想必是有點信心的。
“走，我帶你去譯製組問問問。”
現在市場開放，外國影片也引進了不少，譯製組忙得兩眼一抹黑，見到李春陽帶人過來，二話不說就讓師蘭現場翻譯一段。
流暢的台詞從師蘭口中出來，速度快翻譯還準確，用詞考究不生搬硬套。
譯製組的何主任立刻就拍板決定，“什麽時候來上班？”
說罷她還瞪了李春陽導演一眼：“老李啊，有這樣的人才你這麽藏著掖著，怕我太閑了是吧？”
“我這不也剛知道呢。”李春陽無辜地聳聳肩，“這丫頭你知道是誰嗎？”
“誰啊？”何主任都還沒來得及問名字，認真打量著師蘭，見她外貌格外出挑，還以為是哪個電影演員。
她摸了摸下巴，又掃了師蘭的臉蛋一眼，“按理說這麽好看的，我看過不應該忘記啊？你有沒有什麽作品？”
李春陽猜到她想歪了，失笑道：“虎妞曆險記的作者，我的大貴人。”
一說這個何主任馬上反應過來了。
李春陽可是憑借這個這部影片，收獲了一大批民間粉絲。
不然就憑當初她給那位辦過事，不管是自願還是非自願，都不可能不被清算。
可她就是憑著這部電影，不僅事業沒受到影響，還被現在的領導看好，去年還能接到國慶檔的影片製作。
“你們這些人還讓不讓別人活了？”何主任哀嚎，“又會畫畫，還要來搶我們翻譯的飯碗。”
“那你不要我可就領走了？”李春陽攬過師蘭的肩膀，一副庇護的態度。
“別別別，開個玩笑嘛。”何主任連忙留人。
笑話，人都到手裏了哪還有往外推的道理。
她想了想說：“不過咱們單位現在不招人，頂多能給你一個臨時工的名額。”
就憑師蘭剛才露一手，完全能在這裏站穩腳跟。
可進單位有正式編製靠的不僅僅是實力。
李春陽：“我這大貴人現在還是學生呢，頂多能兼職，不過工資你該給可得給。”
“那我暫時還不能給你準確的回複。”
這就難辦了，何主任心裏想著。
引進的外國片子，有的內容在公開放映前還需要保密呢。
“我先跟上麵申請一下，回頭有消息了再通知你。”
看到這裏的忙碌，師蘭覺得這份兼職她應該勝券在握，趕緊謝過何主任。
事實也跟她預料的差不多，過了三天，她就接到電話，可以去上臨時班。
平時上學她沒什麽時間陪孩子，就那一點課餘時間也被課業占據。
趁著假期，她就想好好陪陪孩子。
想著霍驍也有一個多月沒有信來，她又發電報去部隊問能不能探視。
如果能探親就帶兩個孩子去看看他們爸爸，一家子總是不見麵是不成的。
再深的感情也經不住時間的消磨。
然而那邊是戰區，管控嚴格，不允許探親。
師蘭隻能失望地放棄相聚計劃，還好她沒跟孩子們說，也省得讓孩子失望。
杜編輯那邊很快也給了好消息，英語翻譯比較吃香，暫時沒有可以分給她的活，德語翻譯的活倒是給她攬了好幾個。
千字七塊錢，要先翻譯兩千字去審核，能達到標準才收她的稿子。
師蘭當然不介意，雖然單價比之前她接的文件翻譯要低不少，但都是文學類作品，對她來說難度比專業文件要低得多。
除此之外竟然還有一份是電影台詞翻譯，讓師蘭對杜編輯的交友範圍有了更深刻的認知。
不過她一想，既然杜編輯能找到台詞翻譯的活，那本來就是從事電影行業的李春陽導演，說不定這方麵的資源更多。
正好還能問問李導演電影怎麽樣了，這個時間點，片子應該製作完成了吧？
如此一想，她趕緊日夜趕稿，將杜編輯交給她的那幾份試稿給翻譯出來送過去，隨後就帶著東西去單位找李導演。
“李姐，好久不見，我還以為你是去哪挖煤回來的呢！”
兩人從去年商量過電影的事後就再也沒見過麵，現在李春陽比原先黑了好幾個度，臉蛋上還多了兩坨疑似高原紅的存在。
李春陽看到她來也挺高興，笑著調侃自己：“跟挖煤也差不多了，邊疆的風沙真不是蓋的，白天曬晚上冷，差點沒交代在那！”
“隨便坐吧，我這東西挺亂的。”李春陽收拾了好一會才騰出一把椅子出來。
其他地方不是各種書籍就是許多台本，本就不大的辦公室擠得滿滿當當。
“要不我們去外頭找個茶樓，我請你吃飯？”李春陽摸了摸鼻子，有點不好意思了。
她就不喜歡收拾東西，也不讓別人給她收拾，放得整整齊齊她反而找不到自己的東西。
亂七八糟才是最舒服的狀態。
“不用不用，就這挺好的。”師蘭也不介意一屁股坐在凳子上，“看來我們李導演對自己的勞動成果很滿意。”
“你這小丫頭眼睛倒是挺尖。”李春陽掃了眼外麵沒人，眉梢間的得意之色才顯露出來，“我對片子很滿意。”
“不出意外的話，這次肯定能有個好成績。”
她用了師蘭提出的單元劇模式，但又沒有完全按照她的故事藍本來拍攝，加了些新東西，暫時還不能告訴對方。
“如果成果不錯的話，我會跟單位申請給你一筆獎金。”
“您誤會了，我今天來不是打聽電影的事。”師蘭連忙擺手，“我就是想問問，你們單位需不需要翻譯臨時工？外國影片啥的，引進後應該都需要外譯中吧？”
“需要是需要，不過這影片翻譯跟普通的文件翻譯不一樣，文件翻譯就講究簡潔明了意思到位，但台詞翻譯是需要一定的藝術加工的。”
師蘭當然清楚，不過她能把英語德語當成第二母語，文學著作也看過不少。
又是中文係的學生，自認為文學造詣也有那麽一點。
比不上將《waterloo bridge》（直譯滑鐵盧橋）翻譯成《魂斷藍橋》的大師，但水平應該也是有的。
“我可以先試試嘛。”師蘭努力給自己爭取機會，她現在是真需要錢，“要是達不到要求的水平，我立刻夾著尾巴走人。”
李春陽好笑地看了她一眼，“好話賴話都讓你說去了。”
話都說到這份上了，想必是有點信心的。
“走，我帶你去譯製組問問問。”
現在市場開放，外國影片也引進了不少，譯製組忙得兩眼一抹黑，見到李春陽帶人過來，二話不說就讓師蘭現場翻譯一段。
流暢的台詞從師蘭口中出來，速度快翻譯還準確，用詞考究不生搬硬套。
譯製組的何主任立刻就拍板決定，“什麽時候來上班？”
說罷她還瞪了李春陽導演一眼：“老李啊，有這樣的人才你這麽藏著掖著，怕我太閑了是吧？”
“我這不也剛知道呢。”李春陽無辜地聳聳肩，“這丫頭你知道是誰嗎？”
“誰啊？”何主任都還沒來得及問名字，認真打量著師蘭，見她外貌格外出挑，還以為是哪個電影演員。
她摸了摸下巴，又掃了師蘭的臉蛋一眼，“按理說這麽好看的，我看過不應該忘記啊？你有沒有什麽作品？”
李春陽猜到她想歪了，失笑道：“虎妞曆險記的作者，我的大貴人。”
一說這個何主任馬上反應過來了。
李春陽可是憑借這個這部影片，收獲了一大批民間粉絲。
不然就憑當初她給那位辦過事，不管是自願還是非自願，都不可能不被清算。
可她就是憑著這部電影，不僅事業沒受到影響，還被現在的領導看好，去年還能接到國慶檔的影片製作。
“你們這些人還讓不讓別人活了？”何主任哀嚎，“又會畫畫，還要來搶我們翻譯的飯碗。”
“那你不要我可就領走了？”李春陽攬過師蘭的肩膀，一副庇護的態度。
“別別別，開個玩笑嘛。”何主任連忙留人。
笑話，人都到手裏了哪還有往外推的道理。
她想了想說：“不過咱們單位現在不招人，頂多能給你一個臨時工的名額。”
就憑師蘭剛才露一手，完全能在這裏站穩腳跟。
可進單位有正式編製靠的不僅僅是實力。
李春陽：“我這大貴人現在還是學生呢，頂多能兼職，不過工資你該給可得給。”
“那我暫時還不能給你準確的回複。”
這就難辦了，何主任心裏想著。
引進的外國片子，有的內容在公開放映前還需要保密呢。
“我先跟上麵申請一下，回頭有消息了再通知你。”
看到這裏的忙碌，師蘭覺得這份兼職她應該勝券在握，趕緊謝過何主任。
事實也跟她預料的差不多，過了三天，她就接到電話，可以去上臨時班。