第62章 滴—— 集訓夏令營正式開營的第一日清晨，07號宿舍內科技感十足的太空艙床鋪邊傳來壁燈按鍵聲。 昏暗的環境中閃起幾盞湛藍色的呼吸燈，把銀白的床壁映出一片柔和微茫的光亮。 慕昀抬起手臂，迎著燈光看向左腕上款式簡約的飛計表盤，剛好是早上七點整。 青年噙動薄唇，在床鋪上小幅度的拉抻筋骨，最後享受了幾秒躺在被子裏的愜意，正準備起身，忽然感覺伸展出去的長腿踢到了什麽柔軟有彈性的東西。 慕昀忽的掀開被子，直起上半身看向自己腳底，隻見穿著半袖短褲的孟居撅著屁股，以一種怪異又柔韌的姿勢抱著枕頭蜷在床尾，睡得正安逸。 這家夥是什麽時候鑽進來的？ 慕昀略微蹙起眉頭，維持著掀被的動作回憶昨晚。 因為各項活動程序繁雜，開營儀式一直持續到很晚。他們離開會議廳回到宿舍裏的時候夜色已經很深了，便都簡單洗漱匆匆睡下。 可他明明記得當時阿孟是睡在下鋪的。 狹窄的艙鋪空間中寂靜幾秒，慕昀兀自回味剛才那種讓人心情愉悅的腳感，再次把赤足搭在他渾圓的部位晃踩了幾下。 孟居胡亂蹭動深埋在枕頭下的臉，不滿地輕哼：“昂，拿走……” “醒醒阿孟，該起床了。”慕昀跪身起來挪著膝蓋向前移動兩步，貼到男朋友麵前，低下頭以極近距離俯視著他淩亂的額發還有睡成粉紅色的耳垂，忍不住笑笑，露出潔白的齒尖，“你怎麽睡一半還跑到我床上來了？” 孟居艱難地翻動側身從柔軟的床鋪中拱起來，抱著枕頭左右看看，滿臉晨起時的茫然，嗓音低沉地反問回去：“對啊，我怎麽會在你床上？” “你在問誰？”慕昀帥氣臉龐上的笑意加深幾分，“別愣神了，快點起來，免得吃早飯來不及。” “呃啊……”頂著一副睡眼惺忪的模樣，孟居遭男朋友趁機揉搓了好幾下，垂頭甩甩蓬鬆的額發，張開嘴巴打了個長長的哈欠。 大概是在學校睡上鋪習慣了，淩晨起夜時迷迷糊糊地爬錯了床，然後就這樣一覺酣睡到天亮。 他靜坐著兀自清醒片刻，在心中大概理順了“夢遊”的原因，扔下一直抱著的軟枕，半閉著眼睛用腳尖胡亂摸索拖鞋方位。 每每叫他起床都是這副鬼樣子，慕昀早已習慣了，蹲身替人穿好鞋子，把隊服t恤塞進他的懷裏，稍微加重語氣，催促又調侃。 “快點，這個時間你的競爭對手們都快刷完一盤錄音帶了。” “big膽！”孟居的大腦程序終於啟動成功，神情恍惚的臉上成功加載出明亮的招牌笑容，“哪裏來的無恥狂徒竟然比我昀哥還要卷？等會兒你去聽兩盤。” 他邊揶揄回應，邊就著動作撲壓在麵前青年的背上，抱著那道還留有吻痕的漂亮脖頸耍無賴。 “那你呢？”慕昀完全不製止在自己胸口胡亂摸索的手，反而用雙臂撈住夾在腰上的兩條膝彎，好脾氣地背著人到處忙碌整理。 隨著被上掂的動作，剛套到孟居細瘦腳踝上的拖鞋再次啪嗒一聲落了地，他晃悠著騰空的雙足，語氣無比自然：“我監督你唄。” “不上進。” “誰是進？……哎呀你別鬆手啊，我要掉下去了！” “夾緊一點就不會。” “你說的是人話嗎？” “……” 越發露骨的騷話在私人宿舍裏一句接著一句響起，一對放飛自我的青年小情侶在玩鬧中開啟了匆忙但嶄新的清晨。 用過簡單的早餐後，時間7點過半。距離今日第一節 課還有不到10分鍾，孟居和慕昀雙雙捧著課本走進了培訓1室。 這間多媒體培訓教室設施齊全且相當寬敞。 它分為理論教學和實踐操作兩個教學區。前者是每人一張帶小桌板的獨立軟椅，互不影響。後者則按照團隊劃分，同組成員上機時可圍繞著同一張大理石方桌，便於協作和討論。 這個時間，本堂任課導師和大部分學員都已經就位，眾人都保持著安靜狀態，各自做著課前準備。 和熟識的學員們打招呼示意後，兩個青年進入聽講區域，在中後位置找了並排的兩把椅子。 趁著入座，慕昀把男朋友的那份教材連同一瓶金桔果茶一起遞過來：“給你。” 孟居接過冷泡茶瓶，擰開瓶蓋湊到嘴邊抿了一口，眼神順勢落向正前方。 此時站在講台上的老師是一位三四十歲的中年女性，她在昨晚的開營儀式上已經做過簡單介紹。 孟居隱約記著是姓顧的，還聽她透露，在培訓初期會進行一輪形式多樣化的摸底測試。大概也正是因為如此，首節課堂氣氛才會顯得有些壓抑，學員們都在絞盡腦汁猜測，究竟會是什麽樣的考核方式。 牆麵上鍾表的時針指向數字8，台上的顧老師用教具輕輕敲擊電子白板的玻璃邊緣，吸引眾學生的注意。 “時間差不多了，請大家回到座位調整狀態，我們準備開始上課。” 之前雙方都已經見過，她沒有把過多的時間浪費在開場白環節，在簡單的歡迎之後就直奔課堂主題。 既然是打著同傳名號的分科集訓營，那必定所有的課程設置都與之密切相關，而在座的學員們也是常年與翻譯打交道的專業選手，很快便都跟隨引導投入了進去。 作為必不可少的熱身環節，顧老師打開台前電腦，在教室裏外放出一段語速略快的演講錄音。 台下的學員們自由組隊，與搭檔進行不間斷的英文聊天，同時還需要完整複述聽到的全部音頻內容。 抗幹擾能力曾是慕昀的最弱項。 短短幾個月前，他還會在基礎的影子跟讀中出現腦子不夠用的混亂狀況。 但現在，這個家夥卻可以在高效率聽記信息點的同時，與人悠然閑聊，從“雨果作品中的浪漫主義情懷”談到“亞裏士多德的理性教育觀念”，絲毫不漏怯亂。 這背後到底需要多少付出，直接將話題再次牽扯到了“論卷王的自我修養”層麵。 就算拋開一切不提，這個人說英語的時候也實在太有魅力了，唇瓣上下搭合間就性感得一塌糊塗。 聽著耳畔磁性銷魂的英式發音，孟居故意做出一副捂著自己心髒顫抖的誇張樣子。 注意到身側人發來的不正經撩撥，慕昀忍不住揚唇笑笑，趁其他同學的注意力都集中在音頻上，伸出手指輕掐一把男朋友的大腿算作警告。 與此同時，從他嘴唇邊吐露出來的句子卻依舊優美流利，不受分毫影響。 熱身環節結束，躁動了片刻的培訓一室漸漸安靜下來。在指導老師的安排下，逐步進入狀態的學員們開始按部就班做同傳訓練。 早起本就會習慣性怠惰，再加上長時間麵對著密密麻麻的英文段落，很快，孟居便覺得自己的眉心隱隱酸痛，隨即坐姿也變得慵懶了些，頜下墊著透明的果茶瓶，安靜地翻看稿子。 鐺鐺—— 培訓室門外忽然響起一陣禮貌的敲門聲。 在任課老師道了“請進”之後，實木的門板被人從外推開，發出咯吱的聲響。隨後隨著極輕的腳步聲，一道身影走進教室穿行進桌椅間。 誰啊？第一堂課就敢遲到。 和班級裏的許多同學一樣，抱著吃瓜好奇的心理，趴桌練習的青年轉了轉眼球，懶懶地瞥去一眼。 起初，孟居低垂著的視角隻能看到半截統一的黑色隊服，目光再徑直攀上才能艱難瞧出，這家夥正是孟驍。 初夏的教室內已經有些悶熱，但他身上的隊服卻穿得十分規整，英倫紳士風格外套的襯顯下，小古板的身姿更加纖直筆挺。 這人今天沒有戴之前那副斯文又貴氣的銀邊眼鏡，代替的是一副略顯厚重的黑框，沉悶的框架幾乎遮住了他半張幹淨白皙的臉孔，下巴上還托著一隻黑色口罩。 雖然五官依舊好看，可總體上來說整個人都沒什麽精神，像是不大舒服的樣子。 即便全屋沒人不認識他，可這冷性子的小子就是不肯和任何學員打招呼，甚至連視線都不偏移半寸，直直坐去了前排空位。 孟居走神的視線便也止於此處，抱著塑料瓶重新低下頭，落目回翻譯材料。 時間靜靜流過，等到大家都對手中的同傳稿件有所熟悉時，組織訓練的顧老師再次站上講台，滿臉期待和慈愛的表情。 “時間差不多了，有沒有同學想上台來試做一下這篇稿件？” 話音落下，全堂鴉雀無聲。 對於初學者而言，帶稿同傳並不是件簡單的事情，在很多情況下，有稿可參反而是對譯員的一種另類壓力施加。 此時的室內景象似乎早就在導師的預料之中，她好整以暇地笑笑，邊把玩著激光翻頁筆，邊給出事先準備好的nb。 “在昨晚開營儀式的時候大家都各自組成了自己的小團隊，不如今天我們就采用小組對抗賽的方式來進行課堂練習吧。” 提議間，女教師的右手在電子白板上撥弄了兩下，調出一個隨機生成數字的娛樂小程序。 她邊設定好範圍，邊向台下的同學們開口：“既然沒有人想毛遂自薦，那我們可以進行公平的隨機抽取。” 話音落下，教室裏迅速響起翻看材料的嘩啦聲，伴隨著“媽耶”、“完蛋”、“救命”之類的感歎。 這大概就是所謂的多種形式化摸底考試吧，還真是讓人措手不及。 眾人目光集聚中，顧老師輕點開始鍵，啟用了娛樂小程序的自動生成功能，屏幕中央的一堆數字接連閃過，最後定格在了［14］上。 一組4號。 “我靠。”結果乍現時，從聽課席位的某一排清晰地傳出了不可控製的咒罵聲，還有玄學大師一般的發言：“我就知道，從早上起來右眼皮就跳得厲害。” 這道聲音的主人來自江外的一名寸頭男同學。 他像是早有預料一般從坐位上站起來，輕輕抖動材料冊，玩笑著給自己加油打氣：“沒有問題，我行，我能上。” “勇氣可嘉嘛。”看到第一位被選出來的同學並不抗拒展示，任課老師的心中明顯欣慰，“那我現在來幫你抽取對手。” 寸頭男生點了點頭，正想表示自己並不怕翻車，然而兩秒之後電子屏幕上出現的殘酷數字讓他直接愣在原地。 ［71］ 七組1號。 這個號碼是誰啊？ 教室內小部分的學員們開始向四周張望，想知道是誰那麽幸運又成了42分之一。 就在大家翹首以待時，剛剛因為身體不舒服而遲到的青年麵無表情地站了起來。 孟驍抬起細長的手指，慢條斯理地整理好下巴處的口罩，然後抿著嘴唇緩慢向講台邊的機位移動。 他的眼底溢滿了冷淡神色，完全不在乎從自己身後爆出的竊竊私語聲，筆直的脊背挺立得仿佛與喧鬧的氛圍格格不入，就連眉端都未挑動起半分。 對比孟驍的從容自如，對麵的寸頭小子直接被42x42分之一的的幸運震驚得失去了表情管理，整張臉上除了“視死如歸”以外再也看不到別的表情。 1組vs7組，身負團隊榮譽的小組對抗賽一觸即發。 盡管在很多人眼中，這一場的結果顯而易見。 雙方學員都來自江外同傳實驗班，他們很清楚彼此的水平。對於1組的小兄弟來說，孟驍帶給他的，其實是心理素質壓製。 而且這種壓力不僅僅施加在對戰者身上，就連旁觀者也無法逃脫。 在同傳練習剛剛開始不久，孟居原本染著困倦的眼神就突然晶亮起來。 與記憶中的一樣，孟驍的確是英音，但他的嗓音不如昀哥磁性，更多的是清爽舒服，像冷溪泠然，澄澈幹淨。 那個平常根本說不了幾句話的小古板，在場上竟然完全變成了另一個鮮活而全新的生命體。一詞一句，一腔一調都訴盡熱忱。