有個矮個子智利人，從帆布背包裏掏出生鏽的相框，
相框裏封著張黑白照片，是個穿鬥篷戴圓草帽的年輕人，
叼著煙卷，纏著裹腿，鞋子被泥土覆蓋，他背著一支上了刺刀的卡拉什尼科夫全自動突擊步槍，臉上洋溢著青春燦爛的笑容。
矮子把相框放在酒吧最大的一張桌上，支起架腳，左右點上兩根蠟燭，智利人圍攏過去，摘下帽子，用西班牙語說道：
“?adios， hermano!”
“他們說什麽？”林奇問道。
“他們說，再見了，兄弟。”
西格德莉法放下崴冰激淩的塑料勺子，表情變得莊重起來，她與這群穿鬥篷的智利人素昧平生，卻對他們的儀式滿懷尊敬。
獨眼龍大胡子齊·格瓦勒舉起右手，對著照片敬了個鏗鏘有力的軍禮，
他從褲兜兒裏掏出一枚5.45mm綠頭曳光彈，輕輕放到蠟燭邊上，
搖曳的燭光似乎映襯出他的思念，那雙藍眼睛也隨之變得憂鬱起來：
“adios.，diego rodriguez 。”
“他說，再見了，蒂亞戈·羅德裏格茲。”
翻譯完這句，西格德莉法歎了口氣，握住林奇的大手：“親愛的，我們來的不是時候，這不是什麽狂歡派對，是在告別，向同誌告別。”
“我剛剛用平板電腦查了下，知道他們是些什麽人了。”林奇小聲說道。
“什麽人？”
“nsfc
智利北部農民自發組織的遊擊隊，訴求是保護牛油果果園，保護先祖陵寢，阻止核廢料填埋工程，反對征地，反對銀行拍賣產權。
他們武裝襲擾聯邦公務員車隊，朝著南美能源公司的施工隊開槍，
那個獨眼龍大胡子，齊·格瓦勒，他並不是智利人，是個阿根廷人。
在聯邦陸軍當過軍官，受傷退伍後也不安分，組織起一幫人與公司勢力作對，已經被國土安全局（hsa）通緝很多年了。”
“原來如此。”西格德莉法點點頭：“我想起《聯邦時報》的泰拉母星恐怖分子排名了，這個獨眼龍大胡子齊·格瓦勒，排在阿富汗酋長艾赫麥德·古爾布茲後麵，位居第34位。”
“難怪他們抓不到，通緝令上的肖像畫完全搞錯了，把他畫得特別醜，像個老妖怪。”
“實際上人家很年輕，還是個野性十足的大帥哥。”
“帥什麽……就是個不修邊幅的邋遢漢子而已……哪有這麽誇張……”
“噢啦啦~我們的隊長大人真是醋意滿滿啊。”
“咳咳……”林奇故意咳嗦一聲掩飾尷尬，舉起酒杯小酌一口。
“比起國土安全局，這幫人顯然更怕公司武裝。”
“確實，聯邦公務員大多都是混吃等死，才不舍得豁出命去逮捕危險分子，可咱們的同行，企業戰士就不一樣了，美洲能源公司恨不得把這些擋住自己財路的遊擊隊員扒皮抽筋。”
“這幫農民遊擊隊竟然就這麽堂而皇之地在城裏聚會，是真不怕死啊，
“胖子唐尼他們說過，這條街是三不管地帶，警局的巡邏車都不來的，三教九流都在此聚集，對我來說也很不錯，這樣的灰色地帶才好打探消息。”
“有一點值得注意，這個齊·格瓦勒毫無疑問是個危險分子，可他剛才聽到你的姓氏，林奇，他表情瞬間改變了，很有可能認識你父親。”
“我當然注意到了，如果真是那樣就再好不過，我的調查陷入死胡同好久了，別讓咱們白忙活這一趟，還有……”
“嗯？幹嘛樓我脖子？是想……啵一個？”西格德莉法露出喜悅的表情。
“西格，我知道你對那獨眼龍抱有好感，其實我也一樣，但也不要放鬆警惕，這群人的鬥篷下麵都藏著刀槍，記住我教過你們的，少吃點兒甜食，盯緊了他們手上的動作。”
“少瞧不起人啦！”西格德莉法劍眉一挑，擺出一副要發怒的樣子：“傻大個兒馬庫斯！在你眼裏……我就是個嗜冰激淩如命的貪吃鬼？要不要在這裏打一場啊？”
“小聲點兒！”林奇連忙擺手：“我的小姑奶奶，咱耍小脾氣也分分場合好嗎！”
“嘿嘿，開個玩笑，瞧把你給嚇的，這個酒吧沒有安檢，我怎麽可能不備家夥呢，來，摸摸桌子下方。”
“這是？”
“我用無痕膠帶把一支vector短劍衝鋒槍粘在下麵，耷拉下來的桌布剛好作掩護，
換上了50發加長彈匣，就算他們的鬥篷下藏了防彈衣，
.45 acp鎢合金穿甲彈也足夠這些智利人喝一壺的，還有兩顆洛達耶夫特製的閃光雷，用於逃跑時候掩護。”
“可怕的女人。”
“這話說的，就好像你自己多慈眉善目似的，現在咱們在等什麽？”
“等待聚會結束，等待和齊·格瓦勒談話的機會。”
“再給我點一份意式奶昔。”
“好吧，貪吃鬼。”
這時候，智利人的悼念活動接近尾聲，
人們挨個走過去，把一樣樣東西放在死去同伴的相片旁邊，打火機、香煙、小瓶威士忌、撲克牌等等，
有個棕皮膚的姑娘哭起來，估計是死者的戀人，其他智利人過去安慰她，那姑娘一仰脖，咕嘟咕嘟灌下去半瓶子伏特加。
“來個人，把葉塞尼亞小姐送回旅社休息！”
有人拍著手喊道：“大家不能垂頭喪氣！我們的敵人可沒有睡大覺！得高興起來！繼續鬥爭！奪回咱們的土地！
喂！法布裏奇奧大叔！再彈一首啊，好讓大家振作起來！”
“稍等。”吉他手一邊說著一邊走向酒吧衛生間：“方便一下。”
人們重新落座，醉酒的姑娘被人送走了，矮子吹熄了蠟燭，把相片收回背包裏，
奇·格瓦勒叼著雪茄，斜靠著柱子，閉上眼，一副身心俱疲的樣子。
西格德莉法喝著奶昔和服務員聊天，林奇個子太高，坐得難受起來走動，看到桌上擺著的古典民謠吉他，手癢癢了，隨便撥弄兩下。
????~
“哇哦！大塊頭兒，你會彈吉他？”戴圓眼鏡的年輕人微笑著對他說道。
“隻會一點點。”
去衛生間的歌手回來了，人們拍著桌子：
“來一首！來一首！”
“那就……獻醜了。”
林奇抱起吉他，坐在吧台椅上，西格德莉法一臉自豪地望著。
“來首《海綿寶寶？》”服務生開玩笑說道，大家都樂得合不攏嘴。
穿鬥篷的智利人用灸熱滿懷期待的目光催促他，
這些人是村民，是遊擊隊員，是被通緝的危險分子，可不知為什麽，對這群陌生人有著莫名其妙的好感。
馬庫斯·林奇很享受現在這樣，溫暖的，被兄弟們姐妹們包圍的感覺，
就像當年的斯巴達連隊，無數個餐風露宿的夜晚，戰士們用音符鼓勁，熬過那血腥的戰爭歲月：
“唱一首，我的老戰友，奧列格·斯特普琴科寫的歌，《tpahшenhыn6pat》（戰壕兄弟）”
聽到歌名，齊·格瓦勒睜開獨眼，雪茄的煙灰落到靴子上：
粗糙的手指掃過琴弦：
“
我們是，
做髒活兒累活兒的那幫人，
感恩節不放假，
周末也不休息，
水用燒瓶煮沸，火從地堡裏生，
劊子手走向他的控製台，
星艦炮擊，死從天降，
佛祖舉起動力劍砍殺妖魔，
奧丁為我們訂購更多子彈，
倉庫裏找到，
耶和華的氰化鉀
這個世界最渴望的三種東西，
武器、
寡婦的眼淚，
葬禮朋克樂隊。
司令部下達命令，
今夜突襲421高地，
兄弟們，
祝好運。
”
（改編自俄烏戰爭前線將士歌曲。）
相框裏封著張黑白照片，是個穿鬥篷戴圓草帽的年輕人，
叼著煙卷，纏著裹腿，鞋子被泥土覆蓋，他背著一支上了刺刀的卡拉什尼科夫全自動突擊步槍，臉上洋溢著青春燦爛的笑容。
矮子把相框放在酒吧最大的一張桌上，支起架腳，左右點上兩根蠟燭，智利人圍攏過去，摘下帽子，用西班牙語說道：
“?adios， hermano!”
“他們說什麽？”林奇問道。
“他們說，再見了，兄弟。”
西格德莉法放下崴冰激淩的塑料勺子，表情變得莊重起來，她與這群穿鬥篷的智利人素昧平生，卻對他們的儀式滿懷尊敬。
獨眼龍大胡子齊·格瓦勒舉起右手，對著照片敬了個鏗鏘有力的軍禮，
他從褲兜兒裏掏出一枚5.45mm綠頭曳光彈，輕輕放到蠟燭邊上，
搖曳的燭光似乎映襯出他的思念，那雙藍眼睛也隨之變得憂鬱起來：
“adios.，diego rodriguez 。”
“他說，再見了，蒂亞戈·羅德裏格茲。”
翻譯完這句，西格德莉法歎了口氣，握住林奇的大手：“親愛的，我們來的不是時候，這不是什麽狂歡派對，是在告別，向同誌告別。”
“我剛剛用平板電腦查了下，知道他們是些什麽人了。”林奇小聲說道。
“什麽人？”
“nsfc
智利北部農民自發組織的遊擊隊，訴求是保護牛油果果園，保護先祖陵寢，阻止核廢料填埋工程，反對征地，反對銀行拍賣產權。
他們武裝襲擾聯邦公務員車隊，朝著南美能源公司的施工隊開槍，
那個獨眼龍大胡子，齊·格瓦勒，他並不是智利人，是個阿根廷人。
在聯邦陸軍當過軍官，受傷退伍後也不安分，組織起一幫人與公司勢力作對，已經被國土安全局（hsa）通緝很多年了。”
“原來如此。”西格德莉法點點頭：“我想起《聯邦時報》的泰拉母星恐怖分子排名了，這個獨眼龍大胡子齊·格瓦勒，排在阿富汗酋長艾赫麥德·古爾布茲後麵，位居第34位。”
“難怪他們抓不到，通緝令上的肖像畫完全搞錯了，把他畫得特別醜，像個老妖怪。”
“實際上人家很年輕，還是個野性十足的大帥哥。”
“帥什麽……就是個不修邊幅的邋遢漢子而已……哪有這麽誇張……”
“噢啦啦~我們的隊長大人真是醋意滿滿啊。”
“咳咳……”林奇故意咳嗦一聲掩飾尷尬，舉起酒杯小酌一口。
“比起國土安全局，這幫人顯然更怕公司武裝。”
“確實，聯邦公務員大多都是混吃等死，才不舍得豁出命去逮捕危險分子，可咱們的同行，企業戰士就不一樣了，美洲能源公司恨不得把這些擋住自己財路的遊擊隊員扒皮抽筋。”
“這幫農民遊擊隊竟然就這麽堂而皇之地在城裏聚會，是真不怕死啊，
“胖子唐尼他們說過，這條街是三不管地帶，警局的巡邏車都不來的，三教九流都在此聚集，對我來說也很不錯，這樣的灰色地帶才好打探消息。”
“有一點值得注意，這個齊·格瓦勒毫無疑問是個危險分子，可他剛才聽到你的姓氏，林奇，他表情瞬間改變了，很有可能認識你父親。”
“我當然注意到了，如果真是那樣就再好不過，我的調查陷入死胡同好久了，別讓咱們白忙活這一趟，還有……”
“嗯？幹嘛樓我脖子？是想……啵一個？”西格德莉法露出喜悅的表情。
“西格，我知道你對那獨眼龍抱有好感，其實我也一樣，但也不要放鬆警惕，這群人的鬥篷下麵都藏著刀槍，記住我教過你們的，少吃點兒甜食，盯緊了他們手上的動作。”
“少瞧不起人啦！”西格德莉法劍眉一挑，擺出一副要發怒的樣子：“傻大個兒馬庫斯！在你眼裏……我就是個嗜冰激淩如命的貪吃鬼？要不要在這裏打一場啊？”
“小聲點兒！”林奇連忙擺手：“我的小姑奶奶，咱耍小脾氣也分分場合好嗎！”
“嘿嘿，開個玩笑，瞧把你給嚇的，這個酒吧沒有安檢，我怎麽可能不備家夥呢，來，摸摸桌子下方。”
“這是？”
“我用無痕膠帶把一支vector短劍衝鋒槍粘在下麵，耷拉下來的桌布剛好作掩護，
換上了50發加長彈匣，就算他們的鬥篷下藏了防彈衣，
.45 acp鎢合金穿甲彈也足夠這些智利人喝一壺的，還有兩顆洛達耶夫特製的閃光雷，用於逃跑時候掩護。”
“可怕的女人。”
“這話說的，就好像你自己多慈眉善目似的，現在咱們在等什麽？”
“等待聚會結束，等待和齊·格瓦勒談話的機會。”
“再給我點一份意式奶昔。”
“好吧，貪吃鬼。”
這時候，智利人的悼念活動接近尾聲，
人們挨個走過去，把一樣樣東西放在死去同伴的相片旁邊，打火機、香煙、小瓶威士忌、撲克牌等等，
有個棕皮膚的姑娘哭起來，估計是死者的戀人，其他智利人過去安慰她，那姑娘一仰脖，咕嘟咕嘟灌下去半瓶子伏特加。
“來個人，把葉塞尼亞小姐送回旅社休息！”
有人拍著手喊道：“大家不能垂頭喪氣！我們的敵人可沒有睡大覺！得高興起來！繼續鬥爭！奪回咱們的土地！
喂！法布裏奇奧大叔！再彈一首啊，好讓大家振作起來！”
“稍等。”吉他手一邊說著一邊走向酒吧衛生間：“方便一下。”
人們重新落座，醉酒的姑娘被人送走了，矮子吹熄了蠟燭，把相片收回背包裏，
奇·格瓦勒叼著雪茄，斜靠著柱子，閉上眼，一副身心俱疲的樣子。
西格德莉法喝著奶昔和服務員聊天，林奇個子太高，坐得難受起來走動，看到桌上擺著的古典民謠吉他，手癢癢了，隨便撥弄兩下。
????~
“哇哦！大塊頭兒，你會彈吉他？”戴圓眼鏡的年輕人微笑著對他說道。
“隻會一點點。”
去衛生間的歌手回來了，人們拍著桌子：
“來一首！來一首！”
“那就……獻醜了。”
林奇抱起吉他，坐在吧台椅上，西格德莉法一臉自豪地望著。
“來首《海綿寶寶？》”服務生開玩笑說道，大家都樂得合不攏嘴。
穿鬥篷的智利人用灸熱滿懷期待的目光催促他，
這些人是村民，是遊擊隊員，是被通緝的危險分子，可不知為什麽，對這群陌生人有著莫名其妙的好感。
馬庫斯·林奇很享受現在這樣，溫暖的，被兄弟們姐妹們包圍的感覺，
就像當年的斯巴達連隊，無數個餐風露宿的夜晚，戰士們用音符鼓勁，熬過那血腥的戰爭歲月：
“唱一首，我的老戰友，奧列格·斯特普琴科寫的歌，《tpahшenhыn6pat》（戰壕兄弟）”
聽到歌名，齊·格瓦勒睜開獨眼，雪茄的煙灰落到靴子上：
粗糙的手指掃過琴弦：
“
我們是，
做髒活兒累活兒的那幫人，
感恩節不放假，
周末也不休息，
水用燒瓶煮沸，火從地堡裏生，
劊子手走向他的控製台，
星艦炮擊，死從天降，
佛祖舉起動力劍砍殺妖魔，
奧丁為我們訂購更多子彈，
倉庫裏找到，
耶和華的氰化鉀
這個世界最渴望的三種東西，
武器、
寡婦的眼淚，
葬禮朋克樂隊。
司令部下達命令，
今夜突襲421高地，
兄弟們，
祝好運。
”
（改編自俄烏戰爭前線將士歌曲。）