穿鬥篷的智利人唱啊、跳啊，男人，女人，臉上洋溢著熱誠與激情。
林奇很喜歡這首歌的調子，可惜聽不懂歌詞，隻能用鞋子跺腳幫他們打節拍，
每唱一句西班牙語歌詞，西格德莉法就翻譯一句給他聽：
“
levántate， canta， vamos a victoria.
起來啊，唱歌，咱們走向勝利
bandera de unidad está avanzando.
團結之旗，已然在前進
tu también， marchando conmigo.
來吧，和我一起前進
verás， el canto y bandera ondean
你會看見，歌聲和旗幟飄揚
y luz roja del amanecer proma
而那紅色的黎明之光宣告
una nueva vida llegará pronto.
新的生活，很快就將來到！
”
隨著最後一聲吉他和弦落幕，智利人紛紛拋起了帽子，
有個戴圓眼鏡的小哥揭開染血的繃帶給別人看，仿佛在炫耀勇敢的勳章，
一位棕皮膚黑眼睛的拉丁裔姑娘撲上去狂吻，把那小哥的眼鏡都給親掉了；
“te amo!?gabriel!?cásate conmigo!”
（我愛你！加布裏埃爾！娶我吧！）
眾人起哄鼓掌吹口哨，有人帶頭喊了句：
“?prométeselo!”
（答應她！）
戴眼鏡的小夥臉紅了，捧起姑娘的手輕輕吻了下，人群沸騰起來，高喊著：
“?les deseo felicidad!?camarada!”
“喂，親愛的，他們在喊什麽？”林奇問道。
“他們喊，祝你們幸福！同誌！”
“同誌?”
“對啊，同誌，我絕對沒聽錯，西班牙語的camarada，相當於俄語的toвapnщ（達瓦裏希）”
“厲害，你大學到底選修了幾門語言?”
“都是自學的，我有學語言的天賦，看看電影讀讀書，學點基本的語法，也就會了。”
“老天爺真不公平，我要是有你一半聰明漂亮就好了。”
“再給我點兩份冰激淩，以後我教你學語言。”
正當林奇揮手喊服務員的時候，一根未熄滅的煙屁股飛過來，落到林奇的胳膊上，燙得濃密的汗毛冒起了煙，然後滑落下去。
“me perdona ... por favor.!”扔煙頭的人趕忙跑過來對他說道，此人是個胖子，長得有點兒像老瘸腿酒吧的唐尼。
“他說對不起。”
“告訴他我沒事，沒燙到皮膚。”
西格德莉法用西班牙語說道：“沒關係，你又不是故意的，朋友，你們的歌唱得很不錯啊。”
“謝謝！”
“哇偶，原來你會說英語啊，胖哥。”
“隻會一點點而已啦……我……我叫……leonardo （羅納爾多），他們都叫我大肚皮，我們每周都有聚會，喜歡唱歌的話可以一起玩哦~”
“有時間一定來。”
林奇目送那胖子走回人群，他走到一位沒穿智利國旗鬥篷的男人旁邊，對著他耳語了些什麽，還朝著林奇這桌指了指，
那男人立即朝林奇打招呼：“h， amigo，se?orita.que te diviertas.”
西格德莉法笑著對那人招手：“他說，你們好啊，老兄，還有小姐，祝你們玩的高興！”
林奇集中精神，動用靈能力量感受酒吧內眾人的情緒“那男人……是這群人的頭頭，而且威望不是一般的高。”
“我也有同樣的感覺，那人的笑容太親切了，讓人感受不到任何惡意，而且……他的大胡子好x感啊！”
“我不是也有胡子嘛。”
“怎麽，吃醋啦？”
林奇被看穿了心思，舉起酒杯掩飾自己的尷尬，西格德莉法朝他偷笑幾聲，隨後朝著下一份冰激淩發動猛攻。
其實，剛才林奇撒謊了，
胖子扔出的煙頭燙到了他的皮膚，這點疼痛對於身經百戰的斯巴達連長來說，實在算不得什麽，但他很痛恨這樣沒素質的行為，換作平時一定會痛斥幾句，
可現在不一樣，林奇血液裏的dna似乎都被煙屁股燙傷了，因為剛才的合唱，他的內心有了很大觸動。
這些穿鬥篷的智利人，平日裏都是被種族歧視的對象，社會邊緣人，
他們是精英階層眼中離經叛道的嬉皮士，社會渣滓，
他們毫不吝嗇地揮灑青春、熱血、淚水，合唱的感情是如此真摯，撥動了林奇內心深處的琴弦。
toвapnщ達瓦裏希……同誌，這個俄語單詞，林奇在查閱與父親相關的資料時，遇到過很多次了。
仿佛一股電流穿透身體，他猛然間意識道，
這些素質堪憂的，流浪漢一樣的家夥，也許就是曾經被父親，稱呼為同誌的那類人吧。
（爸爸每周就是召集這樣的人們，去開會學習麽？）
如此一想，這幫人裏麵領頭的，肯定和父親有很多共同點，所以林奇瞬間不感覺吃醋了，用酒杯掩護自己的視線，仔細端詳起那個大胡子。
此人身型魁梧，體態優美，肩寬腰細，從小臂上暴起的血管看來，肯定受過相當的訓練，
穿著老式的聯邦軍團迷彩風衣，戴著黑色皮眼罩，搭配以濃密的黑色絡腮胡子，一隻冷冽深邃的淺藍色眼睛，無論在女人或是男人看來，都是魅力十足的存在。
（是老兵，他在戰鬥中，失去了一隻眼珠。）這麽一想，更是拉近了心靈的距離。
正當西格德莉法吃得滿嘴冰激淩的時候，林奇突然大聲喊道：
“嗨！toвapnщ達瓦裏希，會講英語嘛？”
那群人安靜了，全都轉過頭看他，倒是沒什麽惡意，就是對於一個陌生人，發出如此稱呼而感到驚訝。
“你好啊，達瓦裏希，我會說英語，有點西班牙口音，”那位獨眼龍大胡子站了起來，嘴裏叼著雪茄：
“很少有人用這個詞了，為什麽這麽稱呼我。”
“我父親過去總用這個詞稱呼別人。”
“敢問令尊是什麽職業？”
“礦工。”
“無產階級的兒子，朋友，你的卻有資格稱呼我為達瓦裏希。”
獨眼龍大胡子點了點頭，那些穿鬥篷的智利人也都親切地看向林奇，其中一位拉丁女郎問道：
“怎麽稱呼啊，同誌？”
“馬庫斯·林奇。”
“林奇……？！這姓氏……”
獨眼龍大胡子怔住了，不眨眼盯著林奇，嘴巴裏的雪茄都聳拉下來。
“您呢？怎麽稱呼啊。”林奇問道。
“齊·格瓦勒。”
獨眼龍對他點了點頭：“待會兒……等聚會結束，咱哥倆兒得好好聊聊。”
“求之不得！”
林奇朝著對方抱拳拱手，這種東方武者禮節，是他從王紅葉那學來的。
林奇很喜歡這首歌的調子，可惜聽不懂歌詞，隻能用鞋子跺腳幫他們打節拍，
每唱一句西班牙語歌詞，西格德莉法就翻譯一句給他聽：
“
levántate， canta， vamos a victoria.
起來啊，唱歌，咱們走向勝利
bandera de unidad está avanzando.
團結之旗，已然在前進
tu también， marchando conmigo.
來吧，和我一起前進
verás， el canto y bandera ondean
你會看見，歌聲和旗幟飄揚
y luz roja del amanecer proma
而那紅色的黎明之光宣告
una nueva vida llegará pronto.
新的生活，很快就將來到！
”
隨著最後一聲吉他和弦落幕，智利人紛紛拋起了帽子，
有個戴圓眼鏡的小哥揭開染血的繃帶給別人看，仿佛在炫耀勇敢的勳章，
一位棕皮膚黑眼睛的拉丁裔姑娘撲上去狂吻，把那小哥的眼鏡都給親掉了；
“te amo!?gabriel!?cásate conmigo!”
（我愛你！加布裏埃爾！娶我吧！）
眾人起哄鼓掌吹口哨，有人帶頭喊了句：
“?prométeselo!”
（答應她！）
戴眼鏡的小夥臉紅了，捧起姑娘的手輕輕吻了下，人群沸騰起來，高喊著：
“?les deseo felicidad!?camarada!”
“喂，親愛的，他們在喊什麽？”林奇問道。
“他們喊，祝你們幸福！同誌！”
“同誌?”
“對啊，同誌，我絕對沒聽錯，西班牙語的camarada，相當於俄語的toвapnщ（達瓦裏希）”
“厲害，你大學到底選修了幾門語言?”
“都是自學的，我有學語言的天賦，看看電影讀讀書，學點基本的語法，也就會了。”
“老天爺真不公平，我要是有你一半聰明漂亮就好了。”
“再給我點兩份冰激淩，以後我教你學語言。”
正當林奇揮手喊服務員的時候，一根未熄滅的煙屁股飛過來，落到林奇的胳膊上，燙得濃密的汗毛冒起了煙，然後滑落下去。
“me perdona ... por favor.!”扔煙頭的人趕忙跑過來對他說道，此人是個胖子，長得有點兒像老瘸腿酒吧的唐尼。
“他說對不起。”
“告訴他我沒事，沒燙到皮膚。”
西格德莉法用西班牙語說道：“沒關係，你又不是故意的，朋友，你們的歌唱得很不錯啊。”
“謝謝！”
“哇偶，原來你會說英語啊，胖哥。”
“隻會一點點而已啦……我……我叫……leonardo （羅納爾多），他們都叫我大肚皮，我們每周都有聚會，喜歡唱歌的話可以一起玩哦~”
“有時間一定來。”
林奇目送那胖子走回人群，他走到一位沒穿智利國旗鬥篷的男人旁邊，對著他耳語了些什麽，還朝著林奇這桌指了指，
那男人立即朝林奇打招呼：“h， amigo，se?orita.que te diviertas.”
西格德莉法笑著對那人招手：“他說，你們好啊，老兄，還有小姐，祝你們玩的高興！”
林奇集中精神，動用靈能力量感受酒吧內眾人的情緒“那男人……是這群人的頭頭，而且威望不是一般的高。”
“我也有同樣的感覺，那人的笑容太親切了，讓人感受不到任何惡意，而且……他的大胡子好x感啊！”
“我不是也有胡子嘛。”
“怎麽，吃醋啦？”
林奇被看穿了心思，舉起酒杯掩飾自己的尷尬，西格德莉法朝他偷笑幾聲，隨後朝著下一份冰激淩發動猛攻。
其實，剛才林奇撒謊了，
胖子扔出的煙頭燙到了他的皮膚，這點疼痛對於身經百戰的斯巴達連長來說，實在算不得什麽，但他很痛恨這樣沒素質的行為，換作平時一定會痛斥幾句，
可現在不一樣，林奇血液裏的dna似乎都被煙屁股燙傷了，因為剛才的合唱，他的內心有了很大觸動。
這些穿鬥篷的智利人，平日裏都是被種族歧視的對象，社會邊緣人，
他們是精英階層眼中離經叛道的嬉皮士，社會渣滓，
他們毫不吝嗇地揮灑青春、熱血、淚水，合唱的感情是如此真摯，撥動了林奇內心深處的琴弦。
toвapnщ達瓦裏希……同誌，這個俄語單詞，林奇在查閱與父親相關的資料時，遇到過很多次了。
仿佛一股電流穿透身體，他猛然間意識道，
這些素質堪憂的，流浪漢一樣的家夥，也許就是曾經被父親，稱呼為同誌的那類人吧。
（爸爸每周就是召集這樣的人們，去開會學習麽？）
如此一想，這幫人裏麵領頭的，肯定和父親有很多共同點，所以林奇瞬間不感覺吃醋了，用酒杯掩護自己的視線，仔細端詳起那個大胡子。
此人身型魁梧，體態優美，肩寬腰細，從小臂上暴起的血管看來，肯定受過相當的訓練，
穿著老式的聯邦軍團迷彩風衣，戴著黑色皮眼罩，搭配以濃密的黑色絡腮胡子，一隻冷冽深邃的淺藍色眼睛，無論在女人或是男人看來，都是魅力十足的存在。
（是老兵，他在戰鬥中，失去了一隻眼珠。）這麽一想，更是拉近了心靈的距離。
正當西格德莉法吃得滿嘴冰激淩的時候，林奇突然大聲喊道：
“嗨！toвapnщ達瓦裏希，會講英語嘛？”
那群人安靜了，全都轉過頭看他，倒是沒什麽惡意，就是對於一個陌生人，發出如此稱呼而感到驚訝。
“你好啊，達瓦裏希，我會說英語，有點西班牙口音，”那位獨眼龍大胡子站了起來，嘴裏叼著雪茄：
“很少有人用這個詞了，為什麽這麽稱呼我。”
“我父親過去總用這個詞稱呼別人。”
“敢問令尊是什麽職業？”
“礦工。”
“無產階級的兒子，朋友，你的卻有資格稱呼我為達瓦裏希。”
獨眼龍大胡子點了點頭，那些穿鬥篷的智利人也都親切地看向林奇，其中一位拉丁女郎問道：
“怎麽稱呼啊，同誌？”
“馬庫斯·林奇。”
“林奇……？！這姓氏……”
獨眼龍大胡子怔住了，不眨眼盯著林奇，嘴巴裏的雪茄都聳拉下來。
“您呢？怎麽稱呼啊。”林奇問道。
“齊·格瓦勒。”
獨眼龍對他點了點頭：“待會兒……等聚會結束，咱哥倆兒得好好聊聊。”
“求之不得！”
林奇朝著對方抱拳拱手，這種東方武者禮節，是他從王紅葉那學來的。