“倒塌不了。”他以聯結兩個大陸的超級大橋締造者所特有的堅強信念說道。
然而摩根非常清楚地知道，在這類問題上是不可能有絕對把握的。對於這一點，鐵石心腸的巴拉卡爾瑪當然也是知道的。
第十六章 金色蝴蝶
大地沐浴著燦爛的陽光;道路彎彎曲曲地盤旋在美如仙境的景觀之中。然而，摩根對此卻無動於衷，汽車開動後不久，他就進入了夢鄉。一陣突然的衝動使他從沉睡中甦醒過來——汽車在製動器的尖厲聲中停了下來，安全帶緊緊勒住了摩根的胸部。
他沒有馬上弄明白自己的處境。難道在繼續做夢?鑽進半開著的車窗的微風濕潤而又溫暖，好像是從土耳其浴室裏吹來似的，而汽車的周圍卻是暴風雪在怒號。
摩根揉了揉眼睛，當他睜開雙目的時候，映入眼簾的是一幅奇景——他以前從來沒有看見過的金色雪花。
汽車已經無法繼續行駛。大群的蝴蝶像一團濃雲似地向著東方飛去。有幾隻蝴蝶鑽進了汽車的乘客艙，另外的好些蝴蝶落滿了擋風玻璃。司機用所能想到的塔波羅巴尼罵街話狠狠地發泄了一通之後，從車上走了下來。當他將玻璃擦淨以後，蝶群已經明顯減少，隻有一些落在後麵的、孤零零的蝴蝶在道路的上空飛來飛去。
“您聽說過民間流傳的一個神話嗎?”當汽車開動之後，司機問道。
“沒有。”摩根嘟噥了一聲。神話引不起他的興趣，他嚮往的隻有一件事一一那就是快快地重新進入夢鄉。
“我指的是關於金色蝴蝶的傳說。這些蝴蝶是卡裏達沙士兵們的精靈，他們都是在雅克卡迦拉保衛戰中犧牲的。”司機津津有味地講述著。
摩根哼了一聲，希望司機能夠懂得他的暗示。可是饒舌的司機卻毫不理會地繼續說下去：
“它們每年都向斯裏康達山上拚命地衝去，到頭來卻都死在了下麵的山坡上。有的時候它們能夠飛到纜車道的中段，但再高就飛不上去了。這對於廟宇來說，真是值得額手稱慶的幸事。要知道，假如它們飛到了山頂上，這就表示卡裏達沙取得了勝利。那時，僧侶們就得離開廟宇。在拉納普拉博物館裏保存著一塊石碑，上麵所銘刻的‘神示’中就有這麽一段記載。您想去看看嗎?”
“以後有機會再說吧。”摩根急忙回答道，說完把身子靠到了柔軟的椅背上。但是，他並沒有能夠很快地入睡——在他的眼前，長久地展現著司機所描繪的那幅景象。
第十七章 起舞的橋
摩根的辦公室設在奈洛比市(肯亞首府一一譯註)全球建設協會大廈六樓的“陸地”分部，他平均每個月有十天左右的時間是在那裏度過的。底下一層是“海洋”分部，而上麵一層則是總管理處，也就是協會會長柯林茲和他手下人員的辦公室。為了合乎樸素的象徵意義，建築師把最高一層撥給了“宇宙”分部。屋頂上設置了一所天文台，上麵有一架不大的望遠鏡;不過，這架望遠鏡從來沒有正正經經地派過用場。“研究員”們最中意的目標是同協會大廈相距隻有一公裏之遙的“三星”大飯店的窗戶。通過望遠鏡，能夠觀察到各種極其特殊的、也是最為隱秘的生活方式。
由於摩根在外出期問同兩位秘書保持著經常的聯繫(其中之一是機器人)，因此，回來的時候他可以不必擔心會有什麽意外的消息。即使按照尚未廣泛使用機器人的那個時代的規格，他的分部也隻能算是一個不很大的部門。在摩根的領導下，共有不到三百名工作人員，但是由於使用了電子計算機，他們能夠進行大量的計算。否則，即使動員了地球上的全體居民，也是無法承擔如此巨大的計算工作量的。
“事情怎麽樣了?”當隻剩下摩根和沃侖·金斯裏兩人的時候，他的副手和老朋友問道。
“不怎麽樣。直到現在我還不能相信，這件荒唐的事情會扯住了我們的腿。法學家們是怎麽說的呢?”摩根反問道。
“一切都得看國際法庭的裁決。要是法庭認為這項設計是社會所必需的，僧侶們就隻好受點擠了……否則，情況就會複雜化。也許，得給他們來一次小小的地震?”
摩根在大地構造學委員會中的委員資格常常成為朋友們開玩笑的資料。可是，就連大地構造學家們也還沒有找到(對於人類，這應該說是一種幸運)控製地震的方法。再說，他們也從來沒有提出過這樣的課題。人們還隻是學會了可靠地預報地震，從而得以稍稍減輕地震的破壞作用。
“我會認真考慮您的建議的，”摩根聳了聳肩說道：“可是主要的問題搞得怎麽樣了?”
“您自己瞧吧。”
室內的燈光熄滅了。地毯的上方懸著一個罩有坐標網的地球模型。在它上麵大約一人高的地方，有一條空間軌道塔的亮線在移動。一係列的字母和數字直接在空中顯示出來，它標示著速度、加速度、質量……
“模擬的速度是正常速度的五百倍。現在開始了。”沃侖解釋道。
一種看不見的力量使發光的線條偏離垂直方向。攝動在向上擴散，這是利用電子計算機模擬貨載在地球重力場作用下的運動。
</br>
然而摩根非常清楚地知道，在這類問題上是不可能有絕對把握的。對於這一點，鐵石心腸的巴拉卡爾瑪當然也是知道的。
第十六章 金色蝴蝶
大地沐浴著燦爛的陽光;道路彎彎曲曲地盤旋在美如仙境的景觀之中。然而，摩根對此卻無動於衷，汽車開動後不久，他就進入了夢鄉。一陣突然的衝動使他從沉睡中甦醒過來——汽車在製動器的尖厲聲中停了下來，安全帶緊緊勒住了摩根的胸部。
他沒有馬上弄明白自己的處境。難道在繼續做夢?鑽進半開著的車窗的微風濕潤而又溫暖，好像是從土耳其浴室裏吹來似的，而汽車的周圍卻是暴風雪在怒號。
摩根揉了揉眼睛，當他睜開雙目的時候，映入眼簾的是一幅奇景——他以前從來沒有看見過的金色雪花。
汽車已經無法繼續行駛。大群的蝴蝶像一團濃雲似地向著東方飛去。有幾隻蝴蝶鑽進了汽車的乘客艙，另外的好些蝴蝶落滿了擋風玻璃。司機用所能想到的塔波羅巴尼罵街話狠狠地發泄了一通之後，從車上走了下來。當他將玻璃擦淨以後，蝶群已經明顯減少，隻有一些落在後麵的、孤零零的蝴蝶在道路的上空飛來飛去。
“您聽說過民間流傳的一個神話嗎?”當汽車開動之後，司機問道。
“沒有。”摩根嘟噥了一聲。神話引不起他的興趣，他嚮往的隻有一件事一一那就是快快地重新進入夢鄉。
“我指的是關於金色蝴蝶的傳說。這些蝴蝶是卡裏達沙士兵們的精靈，他們都是在雅克卡迦拉保衛戰中犧牲的。”司機津津有味地講述著。
摩根哼了一聲，希望司機能夠懂得他的暗示。可是饒舌的司機卻毫不理會地繼續說下去：
“它們每年都向斯裏康達山上拚命地衝去，到頭來卻都死在了下麵的山坡上。有的時候它們能夠飛到纜車道的中段，但再高就飛不上去了。這對於廟宇來說，真是值得額手稱慶的幸事。要知道，假如它們飛到了山頂上，這就表示卡裏達沙取得了勝利。那時，僧侶們就得離開廟宇。在拉納普拉博物館裏保存著一塊石碑，上麵所銘刻的‘神示’中就有這麽一段記載。您想去看看嗎?”
“以後有機會再說吧。”摩根急忙回答道，說完把身子靠到了柔軟的椅背上。但是，他並沒有能夠很快地入睡——在他的眼前，長久地展現著司機所描繪的那幅景象。
第十七章 起舞的橋
摩根的辦公室設在奈洛比市(肯亞首府一一譯註)全球建設協會大廈六樓的“陸地”分部，他平均每個月有十天左右的時間是在那裏度過的。底下一層是“海洋”分部，而上麵一層則是總管理處，也就是協會會長柯林茲和他手下人員的辦公室。為了合乎樸素的象徵意義，建築師把最高一層撥給了“宇宙”分部。屋頂上設置了一所天文台，上麵有一架不大的望遠鏡;不過，這架望遠鏡從來沒有正正經經地派過用場。“研究員”們最中意的目標是同協會大廈相距隻有一公裏之遙的“三星”大飯店的窗戶。通過望遠鏡，能夠觀察到各種極其特殊的、也是最為隱秘的生活方式。
由於摩根在外出期問同兩位秘書保持著經常的聯繫(其中之一是機器人)，因此，回來的時候他可以不必擔心會有什麽意外的消息。即使按照尚未廣泛使用機器人的那個時代的規格，他的分部也隻能算是一個不很大的部門。在摩根的領導下，共有不到三百名工作人員，但是由於使用了電子計算機，他們能夠進行大量的計算。否則，即使動員了地球上的全體居民，也是無法承擔如此巨大的計算工作量的。
“事情怎麽樣了?”當隻剩下摩根和沃侖·金斯裏兩人的時候，他的副手和老朋友問道。
“不怎麽樣。直到現在我還不能相信，這件荒唐的事情會扯住了我們的腿。法學家們是怎麽說的呢?”摩根反問道。
“一切都得看國際法庭的裁決。要是法庭認為這項設計是社會所必需的，僧侶們就隻好受點擠了……否則，情況就會複雜化。也許，得給他們來一次小小的地震?”
摩根在大地構造學委員會中的委員資格常常成為朋友們開玩笑的資料。可是，就連大地構造學家們也還沒有找到(對於人類，這應該說是一種幸運)控製地震的方法。再說，他們也從來沒有提出過這樣的課題。人們還隻是學會了可靠地預報地震，從而得以稍稍減輕地震的破壞作用。
“我會認真考慮您的建議的，”摩根聳了聳肩說道：“可是主要的問題搞得怎麽樣了?”
“您自己瞧吧。”
室內的燈光熄滅了。地毯的上方懸著一個罩有坐標網的地球模型。在它上麵大約一人高的地方，有一條空間軌道塔的亮線在移動。一係列的字母和數字直接在空中顯示出來，它標示著速度、加速度、質量……
“模擬的速度是正常速度的五百倍。現在開始了。”沃侖解釋道。
一種看不見的力量使發光的線條偏離垂直方向。攝動在向上擴散，這是利用電子計算機模擬貨載在地球重力場作用下的運動。
</br>