破譯。有誌於研究瑪雅歷史文化的學者不得不另闢蹊徑，從西班牙人留下的文獻中捕捉瑪雅
的影子，甚至於那個下令毀滅瑪雅文獻的蘭達主教，居然也成了瑪雅史料的主要見證人之一。
西班牙人毀滅瑪雅文化的做法如此決絕，主要原因（據他們自己的說法）是認為瑪雅人
的神祇、文字太像魔鬼所為。也許潛意識裏也暗自驚異於他們完善的知識體係，雖然異於西
班牙人熟知的常理，卻也是匪夷所思，奇特而高度發達。這使他們心底發怵，感覺到一種文
化上的威脅。
可惜，瑪雅社會的嚴格分工使普通百姓完全無法接近這些文字。西班牙人處死了占瑪雅
人口一小部分的祭司，就相當於在中國把所有的儒生包括識字的一切人全都處死了。於是，
雖然瑪雅人一直守著自己的語言、守著自己的信仰和生活方式，直到今天；然而卻沒有人能
看懂自己民族的文字、自己祖先留下的史書。那倖存下來的四本文獻分別收藏於歐美不同國
家的圖書館或私人手裏，隻能作為一種古董供人觀賞。
出於這上獨特的原因，其他文獻的價值都被逐次抬高了。其中被認為最有價值、最接近
瑪雅文化原型的，就是本節開首所提的那兩本書。
第二奇，奇在這兩本文獻資料的瑪－西結合。今天能夠讀懂的瑪雅研究文獻全部出自當
年的西班牙統治者之手。蘭達主教本人就寫下了許多瑪雅見聞。當然，這類記錄必定會有許
多歪曲和臆斷，但在資料奇缺的情況下，也成為最常引用、最有權威的資料來源之一。這實
在是瑪雅的悲哀。
《基切－瑪雅人的聖書波波爾·烏》是1688年由編年史家弗郎西斯科·希門尼斯譯
成西班牙文的，基本保留了原文本的內容。相比較那些由西班牙人撰寫的《尤卡坦編年史》、
《瑪雅人編年史》之類，參考價值更高些。當然，後者成書於征服時期開始後不久，並且還
可以同有關文物、口傳文化相互參證，也是瑪雅研究的重要資料來源。但是，和《波波爾·烏》
一書相比，參考價值的位次還要略往後排。
《契蘭·巴蘭》叢書的產生較富戲劇性。它起源幹西班牙傳教士的傳教目的，最後卻變
成保存瑪雅文化的重要工具。真是歪打正著。西班牙人入侵、征服的塵埃剛剛落定，天主教
傳教上們就嚐試讓瑪雅人接受西班牙語。他們想用西班牙文本教瑪雅人認字，讓瑪雅人口說
自己的語言，但記錄書寫時完全採用西班牙文字係統。他們希望以這種方式最終促進瑪雅人
向天主教皈依，讓他們慢慢擺脫魔鬼的異教以及附屬於那種異教的一切。
當他們開始實施這一做法時，還有一個因素增進了他們的信心。西班牙人發現，用西班
牙語記錄瑪雅語言，在音係上隻須添加極少的音素。確切他說，隻需在西班牙語音體係中加
上兩個音素，一個是葡萄牙語中的調，發音如同漢語的“西”；另一個採用創造的符號つ來
表示，發音如同漢語中的“茲”，現在這個古怪的符號被dz取代。加上這兩個音，西班牙語
的字母表就完全可以為瑪雅語記音了。西班牙人的這種文字改革很像給象形文字引進表音的
拚音係統。所不同的是，他們將瑪雅人的文字係統毀掉，把自己的字母拚寫係統強加於人。
實在是強盜相。
所以，瑪雅人在無奈中採取了“曲線救國”的辦法。那些原來希望被用來為天主教張揚
教義的西班牙字母，現在被用以記錄瑪雅人的歷史和文化。瑪雅人真的將它們變成自己語言
的新的記音符號係統，用它記錄和傳承自己的文化。《契蘭·巴蘭》叢書就是在這種情況下
產生的。這套叢書是由許多村莊各自的史書組成的。它們共同的特點是，用歐洲人的紙張、
西班牙文的字母，寫瑪雅人的語言，記瑪雅人的歷史和文化。
瑪雅自己的文獻已經沒有人能看懂；現有的瑪雅文獻全都是用西班牙字母寫的。然而，
最奇的還是瑪雅文獻中留下的內容。所謂chn
bm，直譯是預言家、美洲豹。預言家指瑪雅祭司集團中的一種，他們能經常與神溝
通，將神的啟示或諭告傳達給人們；他們還能占卜，預言未來的天上人間之事。美洲豹是瑪
雅神的化身，它象徵著神藏的神秘的東西。整個書名可以意譯為通神者說神，講解各種神秘
的知識。它可能是那些倖存的掌握文化歷史的瑪雅人，向他的同胞講述自己民族古老的知識。
以前這些知識是貴族和祭司階層的專利，千百年來都是用象形文字記錄在圖譜上的。現在，
說書人未變，但改成了西班牙語記音，內容也大致地保留下來。
《契蘭·巴蘭》叢書有許多本，每本都是寫某一個村鎮。比如，《馬尼的契蘭·巴蘭》（the
book of chn bm ofmani），就是在馬尼村寫成的。現在知道的有十一、二本《契
蘭·巴蘭》的片斷，最重要的幾本分別是馬尼（mani）、提茲明（tizimin）、除馬那爾（chumayel）、
</br>
的影子，甚至於那個下令毀滅瑪雅文獻的蘭達主教，居然也成了瑪雅史料的主要見證人之一。
西班牙人毀滅瑪雅文化的做法如此決絕，主要原因（據他們自己的說法）是認為瑪雅人
的神祇、文字太像魔鬼所為。也許潛意識裏也暗自驚異於他們完善的知識體係，雖然異於西
班牙人熟知的常理，卻也是匪夷所思，奇特而高度發達。這使他們心底發怵，感覺到一種文
化上的威脅。
可惜，瑪雅社會的嚴格分工使普通百姓完全無法接近這些文字。西班牙人處死了占瑪雅
人口一小部分的祭司，就相當於在中國把所有的儒生包括識字的一切人全都處死了。於是，
雖然瑪雅人一直守著自己的語言、守著自己的信仰和生活方式，直到今天；然而卻沒有人能
看懂自己民族的文字、自己祖先留下的史書。那倖存下來的四本文獻分別收藏於歐美不同國
家的圖書館或私人手裏，隻能作為一種古董供人觀賞。
出於這上獨特的原因，其他文獻的價值都被逐次抬高了。其中被認為最有價值、最接近
瑪雅文化原型的，就是本節開首所提的那兩本書。
第二奇，奇在這兩本文獻資料的瑪－西結合。今天能夠讀懂的瑪雅研究文獻全部出自當
年的西班牙統治者之手。蘭達主教本人就寫下了許多瑪雅見聞。當然，這類記錄必定會有許
多歪曲和臆斷，但在資料奇缺的情況下，也成為最常引用、最有權威的資料來源之一。這實
在是瑪雅的悲哀。
《基切－瑪雅人的聖書波波爾·烏》是1688年由編年史家弗郎西斯科·希門尼斯譯
成西班牙文的，基本保留了原文本的內容。相比較那些由西班牙人撰寫的《尤卡坦編年史》、
《瑪雅人編年史》之類，參考價值更高些。當然，後者成書於征服時期開始後不久，並且還
可以同有關文物、口傳文化相互參證，也是瑪雅研究的重要資料來源。但是，和《波波爾·烏》
一書相比，參考價值的位次還要略往後排。
《契蘭·巴蘭》叢書的產生較富戲劇性。它起源幹西班牙傳教士的傳教目的，最後卻變
成保存瑪雅文化的重要工具。真是歪打正著。西班牙人入侵、征服的塵埃剛剛落定，天主教
傳教上們就嚐試讓瑪雅人接受西班牙語。他們想用西班牙文本教瑪雅人認字，讓瑪雅人口說
自己的語言，但記錄書寫時完全採用西班牙文字係統。他們希望以這種方式最終促進瑪雅人
向天主教皈依，讓他們慢慢擺脫魔鬼的異教以及附屬於那種異教的一切。
當他們開始實施這一做法時，還有一個因素增進了他們的信心。西班牙人發現，用西班
牙語記錄瑪雅語言，在音係上隻須添加極少的音素。確切他說，隻需在西班牙語音體係中加
上兩個音素，一個是葡萄牙語中的調，發音如同漢語的“西”；另一個採用創造的符號つ來
表示，發音如同漢語中的“茲”，現在這個古怪的符號被dz取代。加上這兩個音，西班牙語
的字母表就完全可以為瑪雅語記音了。西班牙人的這種文字改革很像給象形文字引進表音的
拚音係統。所不同的是，他們將瑪雅人的文字係統毀掉，把自己的字母拚寫係統強加於人。
實在是強盜相。
所以，瑪雅人在無奈中採取了“曲線救國”的辦法。那些原來希望被用來為天主教張揚
教義的西班牙字母，現在被用以記錄瑪雅人的歷史和文化。瑪雅人真的將它們變成自己語言
的新的記音符號係統，用它記錄和傳承自己的文化。《契蘭·巴蘭》叢書就是在這種情況下
產生的。這套叢書是由許多村莊各自的史書組成的。它們共同的特點是，用歐洲人的紙張、
西班牙文的字母，寫瑪雅人的語言，記瑪雅人的歷史和文化。
瑪雅自己的文獻已經沒有人能看懂；現有的瑪雅文獻全都是用西班牙字母寫的。然而，
最奇的還是瑪雅文獻中留下的內容。所謂chn
bm，直譯是預言家、美洲豹。預言家指瑪雅祭司集團中的一種，他們能經常與神溝
通，將神的啟示或諭告傳達給人們；他們還能占卜，預言未來的天上人間之事。美洲豹是瑪
雅神的化身，它象徵著神藏的神秘的東西。整個書名可以意譯為通神者說神，講解各種神秘
的知識。它可能是那些倖存的掌握文化歷史的瑪雅人，向他的同胞講述自己民族古老的知識。
以前這些知識是貴族和祭司階層的專利，千百年來都是用象形文字記錄在圖譜上的。現在，
說書人未變，但改成了西班牙語記音，內容也大致地保留下來。
《契蘭·巴蘭》叢書有許多本，每本都是寫某一個村鎮。比如，《馬尼的契蘭·巴蘭》（the
book of chn bm ofmani），就是在馬尼村寫成的。現在知道的有十一、二本《契
蘭·巴蘭》的片斷，最重要的幾本分別是馬尼（mani）、提茲明（tizimin）、除馬那爾（chumayel）、
</br>