警察卻不會同意這種說法。過去的十年間，青少年被捕的人數猛增了百分之八十六。在“從加利福尼亞到緬因的一些中學”裏發生了僅僅一個星期的暴力行為之後，《時代》雜誌的一條大標題就宣告《青少年作亂了》。魯思·肖恩勒·卡文教授出版了第一本關於上層階級和中產階級少年犯罪，其中包括她所說的“酒精－汽車－性行為”的社會學教科書。在一些原來很安寧的居民區，重罪案幾乎已是常見的事。聯邦調查局報告，美國因兇殺、強姦、搶劫、嚴重毆打、盜竊、偷汽車等罪行而被捕的人，年齡十八和十八歲以下的幾乎占了一半——而在郊區則在一半以上。1960年許多郊區開始訂立青少年行為守則，但是這些守則沒有法律地位，遵守全在自願；它們的主要價值隻是證明父母的權威已經破產。《酗酒少年》連環畫中的警察說，“在這些小子們看來，社會不值一個屁，”而情況往住確是這徉。蓋洛普民意測驗發現，父母和子女的價值觀念有驚人的差異。蓋洛普測驗報告說，四分之三的青少年說他們知道考試中作弊是很平常的事。他們對此並不感到什麽不安。
在富裕人家嵌有護板牆的娛樂室裏普遍存在的青少年吸毒會的最早的證明，是1960年韋斯切斯特縣的警察緝捕隊發現的。震驚過去了以後，父母說還好不是酗酒。接著，加裏福尼亞南部旅遊地聖卡塔利納島的警察宣布說，富裕人家十三四歲的兒童酗酒已成為平常的事，還說今後要向酗酒兒童的父母收取每小時二元五角美金的照看費，直到父母領回為止。從全國的範圍來說，青少年中經常喝酒的，估計占百分之五十到百分之六十六。在紐約州的揚克斯，高中學生經常喝酒的占百分之五十八，其中百分之六十四說他們是駕駛著家裏汽車出去喝酒的。在費城郊區的玫瑰穀，父母允許孩子帶著成瓶的酒去參加聚會。他們的父親充當酒吧招待員。這不由得使人們納悶，克拉倫斯·戴【美國當代作家，著有《與父親一起生活的日子》，改編話劇後，賣座歷史不衰。書中的父親是個比較老派的父親。——譯者】的父親對此會怎麽想。
六十年代一再出現的新聞報導，除了城市少數民族集居區的騷亂、一年一度的達拉斯市事件周年紀念、戰爭的暫時停火外，還涉及到新港爵士音樂節和洛德代爾堡青少年飲酒發生的騷亂。然而，青少年喝酒的普遍程度是不應當使人感到驚奇的。從某種意義上來說，他們是在表現他們的社會身分。富裕、缺乏真誠的責任感，以及置身於失業人群之外的地位，使他們具有有閑階級的一切特徵。
六十年代的青少年在他們感到無聊和喝醉了的時候，往往破壞性很大。密蘇裏州漢尼巴爾一條簡短的新聞，使人淒傷地感到人們所珍愛的一個美國神話已應更改了。在漢尼巴爾的卡迪夫山腳下樹立著一座有名的湯姆·素亞和哈克貝利·費思【美國作家馬克·吐溫所作兩部小說的主人公。】的塑像，兩人都光著腳，肩上扛著釣魚杆；一塊牌子上刻的字說明，這裏就是湯姆和哈克兩人“隨心所欲地遊戲和閑逛”的地方。可是，任何男孩子在六十年代後期，如果天黑以後學他們的樣，就要冒被逮捕的危險。因為青少年破壞他人財產行為的增長，年輕人晚上10點鍾以後在卡迪夫山一帶——實際上在漢尼巴爾的任何地方——遊蕩，都是禁止的。
這是一條嚴峻但又必要的法律；在密蘇裏和其他地方，破壞財產確實是個實際的問題。1968年2月，在自助食堂裏發生多次起鬧摔碎餐具的事件之後，紐哈芬中學的學生，在一個星期之內，有三十人被捕。芝加哥的梅伍德郊區有五百個學生因抗議返校節上選出美女而同警察發生了武鬥。還有芝加哥的鄧巴中學的將近三千名學生跑出課堂去投擲石頭砸汽車。在一次典型的郊區事件中，維吉尼亞州亞歷山大裏亞一夥青少年——政府官員的兒女——用壘球棒擊碎汽車擋風玻璃，造成了七千到八千美元的損失。當他們被捕以後，他們說這樣做是“為了好玩”。還有一種流轉頗廣的暴力的表現方式是，強行闖入他人的聚會。有一個時期，每一個周末，在韋斯切斯特、費爾菲爾德、羅克蘭、巴克斯等縣——都是圍繞紐約的一些高級的郊區——都發生大批這一類事件。典型的情況是，六個或八個青少年不速之客，在別人的宴會進行得最熱鬧的時候闖進去，砸開這家家長的酒櫃，砸毀玻璃器皿和家具。
有時請來的客人更厲害。他們互相比賽看誰能把主人家破壞得最厲害。一次令人難忘的舞會是為了慶祝金髮姑娘費爾南達·沃納梅克初進社交界，在她繼父母在長島的南安普頓三十間房的大宅邸裏舉行的。被請去參加的有八百多當時《時尚》雜誌稱之為“漂亮朋友”的兒童。當樂隊離開以後，他們之中一百二十七個人把那大廈破壞得一塌胡塗，砸碎了窗戶玻璃、扯下窗簾，在吊燈上打鞦韆、拆毀電話機，砸壞電燈、裝走用具並把大部分家具丟棄到海灘上。這場惡作劇的損失，據估計約在三千至一萬美元之間。
富裕家庭的年輕人往往破壞得最凶，不過，無論在哪裏都可能發生騷亂。有一次美國獨立紀念日，在衣阿華州的阿諾茲公園裏有五百個喝醉了的青少年向警察猛擲石頭、啤酒瓶和混凝土碎塊；騷亂是由他們中的一個人向警長挑釁開始的，他喊道，“嗨，兔崽子，這地方我們要接管了。”在芝加哥，一個搖滾舞音樂會——為了促進同青少年的友好關係而由市政官員安排的——不得不中途取消。在第一次演出中，觀眾站了起來揮舞輪胎鏈條和木棒；受傷的有一百三十五人，包括六十五名警察。
</br>
在富裕人家嵌有護板牆的娛樂室裏普遍存在的青少年吸毒會的最早的證明，是1960年韋斯切斯特縣的警察緝捕隊發現的。震驚過去了以後，父母說還好不是酗酒。接著，加裏福尼亞南部旅遊地聖卡塔利納島的警察宣布說，富裕人家十三四歲的兒童酗酒已成為平常的事，還說今後要向酗酒兒童的父母收取每小時二元五角美金的照看費，直到父母領回為止。從全國的範圍來說，青少年中經常喝酒的，估計占百分之五十到百分之六十六。在紐約州的揚克斯，高中學生經常喝酒的占百分之五十八，其中百分之六十四說他們是駕駛著家裏汽車出去喝酒的。在費城郊區的玫瑰穀，父母允許孩子帶著成瓶的酒去參加聚會。他們的父親充當酒吧招待員。這不由得使人們納悶，克拉倫斯·戴【美國當代作家，著有《與父親一起生活的日子》，改編話劇後，賣座歷史不衰。書中的父親是個比較老派的父親。——譯者】的父親對此會怎麽想。
六十年代一再出現的新聞報導，除了城市少數民族集居區的騷亂、一年一度的達拉斯市事件周年紀念、戰爭的暫時停火外，還涉及到新港爵士音樂節和洛德代爾堡青少年飲酒發生的騷亂。然而，青少年喝酒的普遍程度是不應當使人感到驚奇的。從某種意義上來說，他們是在表現他們的社會身分。富裕、缺乏真誠的責任感，以及置身於失業人群之外的地位，使他們具有有閑階級的一切特徵。
六十年代的青少年在他們感到無聊和喝醉了的時候，往往破壞性很大。密蘇裏州漢尼巴爾一條簡短的新聞，使人淒傷地感到人們所珍愛的一個美國神話已應更改了。在漢尼巴爾的卡迪夫山腳下樹立著一座有名的湯姆·素亞和哈克貝利·費思【美國作家馬克·吐溫所作兩部小說的主人公。】的塑像，兩人都光著腳，肩上扛著釣魚杆；一塊牌子上刻的字說明，這裏就是湯姆和哈克兩人“隨心所欲地遊戲和閑逛”的地方。可是，任何男孩子在六十年代後期，如果天黑以後學他們的樣，就要冒被逮捕的危險。因為青少年破壞他人財產行為的增長，年輕人晚上10點鍾以後在卡迪夫山一帶——實際上在漢尼巴爾的任何地方——遊蕩，都是禁止的。
這是一條嚴峻但又必要的法律；在密蘇裏和其他地方，破壞財產確實是個實際的問題。1968年2月，在自助食堂裏發生多次起鬧摔碎餐具的事件之後，紐哈芬中學的學生，在一個星期之內，有三十人被捕。芝加哥的梅伍德郊區有五百個學生因抗議返校節上選出美女而同警察發生了武鬥。還有芝加哥的鄧巴中學的將近三千名學生跑出課堂去投擲石頭砸汽車。在一次典型的郊區事件中，維吉尼亞州亞歷山大裏亞一夥青少年——政府官員的兒女——用壘球棒擊碎汽車擋風玻璃，造成了七千到八千美元的損失。當他們被捕以後，他們說這樣做是“為了好玩”。還有一種流轉頗廣的暴力的表現方式是，強行闖入他人的聚會。有一個時期，每一個周末，在韋斯切斯特、費爾菲爾德、羅克蘭、巴克斯等縣——都是圍繞紐約的一些高級的郊區——都發生大批這一類事件。典型的情況是，六個或八個青少年不速之客，在別人的宴會進行得最熱鬧的時候闖進去，砸開這家家長的酒櫃，砸毀玻璃器皿和家具。
有時請來的客人更厲害。他們互相比賽看誰能把主人家破壞得最厲害。一次令人難忘的舞會是為了慶祝金髮姑娘費爾南達·沃納梅克初進社交界，在她繼父母在長島的南安普頓三十間房的大宅邸裏舉行的。被請去參加的有八百多當時《時尚》雜誌稱之為“漂亮朋友”的兒童。當樂隊離開以後，他們之中一百二十七個人把那大廈破壞得一塌胡塗，砸碎了窗戶玻璃、扯下窗簾，在吊燈上打鞦韆、拆毀電話機，砸壞電燈、裝走用具並把大部分家具丟棄到海灘上。這場惡作劇的損失，據估計約在三千至一萬美元之間。
富裕家庭的年輕人往往破壞得最凶，不過，無論在哪裏都可能發生騷亂。有一次美國獨立紀念日，在衣阿華州的阿諾茲公園裏有五百個喝醉了的青少年向警察猛擲石頭、啤酒瓶和混凝土碎塊；騷亂是由他們中的一個人向警長挑釁開始的，他喊道，“嗨，兔崽子，這地方我們要接管了。”在芝加哥，一個搖滾舞音樂會——為了促進同青少年的友好關係而由市政官員安排的——不得不中途取消。在第一次演出中，觀眾站了起來揮舞輪胎鏈條和木棒；受傷的有一百三十五人，包括六十五名警察。
</br>