但是周圍的人似乎沒有誰準備超過他這個限度。而所有這些人當中，看來最不可能摸麥卡錫老虎屁股的，似乎是陸軍那位特別法律顧問了。他是約瑟夫·韋爾奇，六十三歲，身材高大，體格魁梧，動作輕捷，他一生都是忠實的共和黨人，是非常有地位的波士頓市黑爾和多爾律師事務所的高級合夥人。他接受這個任務，不收任何律師費。記者們說這大概就是他們決定由他當特別法律顧問的原因。他一個小時接著一個小時，靜悄悄地坐在那裏，肘部靠著桌上，手掌托著麵頰，手指不斷地沿著前額上的皺紋摸來摸去。看上去他可能不過又是一個看熱鬧的人。他讓麥卡錫對他的當事人史蒂文斯聲勢洶洶，但從不提出異議。他講不了幾句話，又講得這樣一本正經、彬彬有禮，幾乎有點滑稽。他那綠色的領結，大驚小怪的神情，尖聲尖氣的聲音，都使他活象狄更斯筆下所描述的律師，而不象一個成功的美國公堂律師。
首都很少見過象他這樣貌不驚人的人。但他知道他給人造成什麽印象，並且也很滿足。有時他發現，讓別人低估自己是有好處的。他在波士頓市燈塔和波士頓廣場這樣高貴的社會中過慣生活，可從來沒有領教過麥卡錫這一套虛張聲勢、威脅恫嚇、瞪著眼睛說瞎話的行徑，所以他歪著頭，靜聽著。他把手深深地插在褲袋裏，把腳尖翹起來，休息時可以看到他在各個人群的旁邊逛來逛去，盡可能把他們的談話聽進去。當他到時候在聽證會發言時，他和麥卡錫簡直就有天壤之別。麥可·斯特雷特在他的《電視審訊》中說，“麥卡錫總不會忘記廣大的聽眾，而韋爾奇則似乎總記不起他們。麥卡錫輕蔑地對群眾說話，而韋爾奇則好象對著個別人彬然有禮地交談，所以他內始至終都得到群眾的支持。”
這些在旁觀察韋爾奇的人，逐步逐步終於發現他有鋼鐵一般的力量。在這裏真正決個雌雄的是他和麥卡錫，他們真正重要的交鋒是在聽證會舉行的第九天發生的。那天，韋爾奇向麥卡錫反詰一份聯邦調查局秘密信件是怎樣落在他手裏的。在這過程中，這份文件曾被重新打過字。而從法律上說，把機密文件重新打字就是等於把它公布發表，因而這一點是重要的。喬撲在話筒前麵，神態緊張，臉色陰沉。在弧光燈下，他的一撮濃眉底下那堆肉，使他的上眼皮有一種凶神惡煞的表情。韋爾奇讓他等一會。這位波士頓人幾乎故意裝出懶洋洋的樣子，肘部撐著桌子，彎著手指托著有些紫藍色靜脈的麵頰，皺起眉頭，似乎他是第一次見到這樣使人難以相信的怪物。現在他準備就緒了。
『韋爾奇：麥卡錫參議員，當你在這裏出席作證的時候，你當然知道會向你提到這封信的問題吧？
麥卡錫：我估計這會是個問題。
韋爾奇：你當然也知道會問你是從什麽來源拿到手的。
麥卡錫：……我不答覆這個問題。
韋爾奇：你起誓時說你要說出全部真相的時候，難道私下裏有保留條件，認為應該由你來決定哪些東西你願意作證？
麥卡錫：我的答覆是，要說出全部真相是沒有任何保留的。
韋爾奇：謝謝你，先生。那你就告訴我們。誰把這文件交給你的！
麥卡錫：我的答覆是不。你弄不到這情況。』
詹金斯這時為了解救這位參議員，就提出一個奇怪的意見，說麥卡錫這個態度是對的，因為他是個“執行法律的官員……他的任務是把罪行揭發出來”，於是，委員們就轉向其他問題了。他們和聽眾們慢慢才體會到，韋爾奇剛才這樣做為的是什麽。他實際上是揭發了麥卡錫是個違法分子。這個參議員承認他手上有一封偷竊來的信，就是違反了聯邦法令，而且他拒絕答覆韋爾奇的問題，他犯了蔑視國會罪。不但如此，他這樣蔑視這個波士頓律師，也使人覺得這種做法並不是初見。到了聽證會結束，人們會後交換印象，就明白過來了。近四年來，全國都注意到，麥卡錫對那些拒絕回答他的質詢的見證人，是肆意淩辱的。他當眾譏諷他們是“憲法第五條修正案的共產黨”，把“人權法案”變為一紙空文。而現在，他在見證會上的表現，原來也是和他們一模一樣。
蠱惑人心的煽動家是特別容易成為人們嘲笑對象的，但能夠技術高超地嘲弄他們的人，倒不是那麽常見。自從科恩和沙因露了頭角以後，人們就已紛紛猜測究竟他們的關係是否正常。但是用什麽方式來提這個極其微妙的問題，還沒有人想出好辦法。韋爾奇倒想出一個主意。聽證會開始以來，他就一直磨練他的尖銳的詞鋒，準備在麥卡錫的亂棍之中，插進一刀去。在關於一幅經過修改的照片問題上，機會來了。原來科恩為了要證明一個不重要問題，給了詹金斯一幅看上去是照片那樣的東西。那是在馬圭爾空軍基地上照的，裏麵是史蒂文斯對著沙因微笑。現在韋爾奇把那幅真照片拿出來了。原來史蒂文斯對著微笑的是另外一個人，那個人的像被剪了下來換上了沙因。這時中心會議室頓時一片沉默，大家都在考慮。科恩拚命否認，說他不知道這張照片被剪過。他說他甚至連這張照片從哪裏來的他都不知道。於是韋爾奇好象毫不經意地問一個見證人，麥卡錫手下的一個工作人員：“你是不是認為它是從一個屁精【原文pixie，意為小妖精，與照片諧音，又與神仙（fairy）一詞同義。而神仙一詞，英語又可解釋為男子搞同性關係者。這裏韋爾奇是暗指科恩與沙因搞同性關係。——譯者】那裏來的麽？”
</br>
首都很少見過象他這樣貌不驚人的人。但他知道他給人造成什麽印象，並且也很滿足。有時他發現，讓別人低估自己是有好處的。他在波士頓市燈塔和波士頓廣場這樣高貴的社會中過慣生活，可從來沒有領教過麥卡錫這一套虛張聲勢、威脅恫嚇、瞪著眼睛說瞎話的行徑，所以他歪著頭，靜聽著。他把手深深地插在褲袋裏，把腳尖翹起來，休息時可以看到他在各個人群的旁邊逛來逛去，盡可能把他們的談話聽進去。當他到時候在聽證會發言時，他和麥卡錫簡直就有天壤之別。麥可·斯特雷特在他的《電視審訊》中說，“麥卡錫總不會忘記廣大的聽眾，而韋爾奇則似乎總記不起他們。麥卡錫輕蔑地對群眾說話，而韋爾奇則好象對著個別人彬然有禮地交談，所以他內始至終都得到群眾的支持。”
這些在旁觀察韋爾奇的人，逐步逐步終於發現他有鋼鐵一般的力量。在這裏真正決個雌雄的是他和麥卡錫，他們真正重要的交鋒是在聽證會舉行的第九天發生的。那天，韋爾奇向麥卡錫反詰一份聯邦調查局秘密信件是怎樣落在他手裏的。在這過程中，這份文件曾被重新打過字。而從法律上說，把機密文件重新打字就是等於把它公布發表，因而這一點是重要的。喬撲在話筒前麵，神態緊張，臉色陰沉。在弧光燈下，他的一撮濃眉底下那堆肉，使他的上眼皮有一種凶神惡煞的表情。韋爾奇讓他等一會。這位波士頓人幾乎故意裝出懶洋洋的樣子，肘部撐著桌子，彎著手指托著有些紫藍色靜脈的麵頰，皺起眉頭，似乎他是第一次見到這樣使人難以相信的怪物。現在他準備就緒了。
『韋爾奇：麥卡錫參議員，當你在這裏出席作證的時候，你當然知道會向你提到這封信的問題吧？
麥卡錫：我估計這會是個問題。
韋爾奇：你當然也知道會問你是從什麽來源拿到手的。
麥卡錫：……我不答覆這個問題。
韋爾奇：你起誓時說你要說出全部真相的時候，難道私下裏有保留條件，認為應該由你來決定哪些東西你願意作證？
麥卡錫：我的答覆是，要說出全部真相是沒有任何保留的。
韋爾奇：謝謝你，先生。那你就告訴我們。誰把這文件交給你的！
麥卡錫：我的答覆是不。你弄不到這情況。』
詹金斯這時為了解救這位參議員，就提出一個奇怪的意見，說麥卡錫這個態度是對的，因為他是個“執行法律的官員……他的任務是把罪行揭發出來”，於是，委員們就轉向其他問題了。他們和聽眾們慢慢才體會到，韋爾奇剛才這樣做為的是什麽。他實際上是揭發了麥卡錫是個違法分子。這個參議員承認他手上有一封偷竊來的信，就是違反了聯邦法令，而且他拒絕答覆韋爾奇的問題，他犯了蔑視國會罪。不但如此，他這樣蔑視這個波士頓律師，也使人覺得這種做法並不是初見。到了聽證會結束，人們會後交換印象，就明白過來了。近四年來，全國都注意到，麥卡錫對那些拒絕回答他的質詢的見證人，是肆意淩辱的。他當眾譏諷他們是“憲法第五條修正案的共產黨”，把“人權法案”變為一紙空文。而現在，他在見證會上的表現，原來也是和他們一模一樣。
蠱惑人心的煽動家是特別容易成為人們嘲笑對象的，但能夠技術高超地嘲弄他們的人，倒不是那麽常見。自從科恩和沙因露了頭角以後，人們就已紛紛猜測究竟他們的關係是否正常。但是用什麽方式來提這個極其微妙的問題，還沒有人想出好辦法。韋爾奇倒想出一個主意。聽證會開始以來，他就一直磨練他的尖銳的詞鋒，準備在麥卡錫的亂棍之中，插進一刀去。在關於一幅經過修改的照片問題上，機會來了。原來科恩為了要證明一個不重要問題，給了詹金斯一幅看上去是照片那樣的東西。那是在馬圭爾空軍基地上照的，裏麵是史蒂文斯對著沙因微笑。現在韋爾奇把那幅真照片拿出來了。原來史蒂文斯對著微笑的是另外一個人，那個人的像被剪了下來換上了沙因。這時中心會議室頓時一片沉默，大家都在考慮。科恩拚命否認，說他不知道這張照片被剪過。他說他甚至連這張照片從哪裏來的他都不知道。於是韋爾奇好象毫不經意地問一個見證人，麥卡錫手下的一個工作人員：“你是不是認為它是從一個屁精【原文pixie，意為小妖精，與照片諧音，又與神仙（fairy）一詞同義。而神仙一詞，英語又可解釋為男子搞同性關係者。這裏韋爾奇是暗指科恩與沙因搞同性關係。——譯者】那裏來的麽？”
</br>