它不斷往上升，這個巨大氣柱的內壓化為一個人世所無的蘑菇雲，然後再向上沖，又再形成一個蘑菇雲。最後在四萬一千英尺的高空中，在比埃佛勒斯峰【即珠穆朗瑪峰。——譯者】還要高的夜空裏消失了。奧本海默想起了《薄伽梵歌》【用梵文寫的印度著名史詩《摩訶婆羅》（mahabarata）中的哲學對話，原義為“世尊歌”。——譯者】的兩段話：“千日齊觀，照耀中天；大我之光，輝煌若此。”“奪一切之死神乃我。”人們各有各的講法。一個高級軍官叫出來：“我的老天爺，那幫頭髮長長的傢夥定是控製失靈了！”而一個興高采烈的物理學家則叫道：“大陽也不能望其項背呢！”那倒是千真無確的。5時半的時候，在“零”區的溫度，高達華氏一億度，等於太陽內部溫度的三倍，等於太陽表麵溫度的一萬倍。在新墨西哥州和德克薩斯州西部正在睡夢中的美國人被那神奇的閃光驚醒，接著那陣暴風往他們的窗戶狂吹時，他們更是為之膽寒。
在“零”區裏，人們什麽都看不見。弗爾米坐著內部鑲了一層鉛的謝爾曼坦克向“零”區開進，用一個機械抓鏟採集泥土樣本，以供實驗室檢驗。但是要進行徹底研究，還得推延一些時候，因為輻射太強。當科舉家們可以安全進入現場時，他們發現距“零”區一英裏以內所有的生物，無論植物和動物，包括響尾蛇，仙人掌和沙漠荒草全都毀滅。b－29機群原來在離爆炸點若幹英裏外發現的一隊羚羊，也己消失。在新墨西哥州其他地區的牛群，皮上出現了灰色斑點。離“零”區八百碼的一座三十二噸重的鋼塔變成一堆歪歪扭扭的廢鐵。“零”區周圍沙漠，被衝壓成一個白熱的盤子，直徑有八百碼。沙也不再是沙。高熱把它化成為一種翠玉般的物質，象是一種沉甸甸打不破的塑料，人們不知它究竟是何物。農舍和鐵架也不知去向，幹脆沒了，原來已變成氣體，隨風飄散。
※※※
最先平靜下來的是格羅夫斯將軍。他對他的副手說：“戰爭結束了。有一兩個這樣的東西，日本就完蛋了。”站在他周圍的科學家們沒有說什麽。其中一個把兩指繞在一起【按習慣，這是希望幸運之意。——譯者】，因為他們就隻有“一兩個”這樣的東西。洛斯阿拉莫斯試驗的代號是“三位一體”，指的是那三個現有的“玩意兒”。要是東京知道個中真相（日本天皇的一個軍閥頭目，後來就曾經懷疑過），美國的處境就很困難。要再搞一個炸彈，又要多花大半年時間。但是，現在來兩次爆炸說不定就會帶來和平。
下一步怎麽辦，隻有一個人能作決定。當杜魯門啟航去波茨坦時，原子彈試驗的準備工作，己迸入最後階段。正如他後來在回憶錄中所說的，他一直在“焦急地等待試驗的消息”，因為“爆炸這個完整的原子彈結果會怎樣，誰都沒有把握。”7月16日晨，信使專機將兩封以臨時密碼寫成的信送到波茨坦。第一封是格羅夫斯將軍向總統代表團報告的：“今早動了手術。診斷還未結束，但看來效果不錯，已比原來估計更好。”第二封是陸軍部長用個人專用信箋寫給邱吉爾的。史汀生說：“嬰兒已生下來，情況良好。”首相嘟喃道，“耶穌再降臨了，人們將遭到天罰。”據杜魯門回憶說，他曾對史達林元帥“隨便提到”，美國製成了“一種破壞力非常大的新式武器。”那個俄國人本來還可以把知道的一些細節向他補充一下的，但沒有表露多大興趣，隻是回答說他聽了很高興，希望美國人會“好好地利用它來對付日本。”
杜魯門曾在他的橢圓形辦公室的辦公桌上，有一句座右銘：“這裏要負最後責任。”現在是要由他負責決定了；他不能將責任推卸給任何人。他那臨時委員會的顧問們，把最後結論用電報向他匯報：“我們提不出僅用技術上顯示威力的辦法來結束戰爭。除直接用之於軍事外，看不到其他可行的辦法。”所以從杜魯門看來，他別無其他選擇。他的軍事顧問們已經敦促他，讓他們從速執行他所謂的“對日本本土諸島進攻的現成計劃。”
八天後，即7月24日，總統初步批準使用原子彈：“第二十航空隊的第五○九混合大隊約在1945年8月3日以後，一遇天氣條件可以進行目測轟炸時，就應攜帶第一顆特別炸彈，轟炸下列目標中的一個：廣島，小倉，新瀉和長崎……”。這個命令白紙黑字，杜魯門也覺不忍。史汀生也有這樣感覺。早在6月19日，陸軍部長就在日記寫道：必須向東京發出一次“最後警告”。在總統的建議下、由杜魯門本人、邱吉爾和蔣介石向日方廣播了後來人們所稱的波茨坦公告。其開頭七點是詳細保證給予人道待遇，不進行報復，允許日本建立“和平、安全和正義的新秩序”，給予言論、宗教和思想自由；允許日本建立新工業，“參加世界貿易”和對（日本）本土諸島的戰略要點進行有限度的占領——而且一旦局勢穩定，占領就將迅速終止。第八條即最後一條號召東京宣布其全部武裝部隊無條件投降，否則，就將遭到“迅速而徹底的毀滅。”
這個廣播在東京引起各種各樣的想法。有些人從公告中看出，日本人獲準在美國軍隊撤退之後，自行決定本國政體。這是對的，那正是杜魯門要對日本人說的。但是當時武士道影響太深。東鄉外相主張待機決定，因為不予置理，總比內閣中的軍人強行斷然拒絕為好。但鈴木首相（海軍大將，男爵）犯了一大錯誤。他在7月28日的記者招待會上，說波茨坦公告不過是老調新彈，日本人不屑理會。貝爾納斯於是告訴記者們：這個答覆是“使人失望的”。杜魯門還希望敵人回心轉意，所以直等到8月2日他回到美國軍艦“奧古斯塔”號返航回國時，才對提尼安島開放綠燈。於是，命令就譯成了密碼，通過無線電向遠在地球對麵那地方發了出去。這就再也無法挽回了。
</br>
在“零”區裏，人們什麽都看不見。弗爾米坐著內部鑲了一層鉛的謝爾曼坦克向“零”區開進，用一個機械抓鏟採集泥土樣本，以供實驗室檢驗。但是要進行徹底研究，還得推延一些時候，因為輻射太強。當科舉家們可以安全進入現場時，他們發現距“零”區一英裏以內所有的生物，無論植物和動物，包括響尾蛇，仙人掌和沙漠荒草全都毀滅。b－29機群原來在離爆炸點若幹英裏外發現的一隊羚羊，也己消失。在新墨西哥州其他地區的牛群，皮上出現了灰色斑點。離“零”區八百碼的一座三十二噸重的鋼塔變成一堆歪歪扭扭的廢鐵。“零”區周圍沙漠，被衝壓成一個白熱的盤子，直徑有八百碼。沙也不再是沙。高熱把它化成為一種翠玉般的物質，象是一種沉甸甸打不破的塑料，人們不知它究竟是何物。農舍和鐵架也不知去向，幹脆沒了，原來已變成氣體，隨風飄散。
※※※
最先平靜下來的是格羅夫斯將軍。他對他的副手說：“戰爭結束了。有一兩個這樣的東西，日本就完蛋了。”站在他周圍的科學家們沒有說什麽。其中一個把兩指繞在一起【按習慣，這是希望幸運之意。——譯者】，因為他們就隻有“一兩個”這樣的東西。洛斯阿拉莫斯試驗的代號是“三位一體”，指的是那三個現有的“玩意兒”。要是東京知道個中真相（日本天皇的一個軍閥頭目，後來就曾經懷疑過），美國的處境就很困難。要再搞一個炸彈，又要多花大半年時間。但是，現在來兩次爆炸說不定就會帶來和平。
下一步怎麽辦，隻有一個人能作決定。當杜魯門啟航去波茨坦時，原子彈試驗的準備工作，己迸入最後階段。正如他後來在回憶錄中所說的，他一直在“焦急地等待試驗的消息”，因為“爆炸這個完整的原子彈結果會怎樣，誰都沒有把握。”7月16日晨，信使專機將兩封以臨時密碼寫成的信送到波茨坦。第一封是格羅夫斯將軍向總統代表團報告的：“今早動了手術。診斷還未結束，但看來效果不錯，已比原來估計更好。”第二封是陸軍部長用個人專用信箋寫給邱吉爾的。史汀生說：“嬰兒已生下來，情況良好。”首相嘟喃道，“耶穌再降臨了，人們將遭到天罰。”據杜魯門回憶說，他曾對史達林元帥“隨便提到”，美國製成了“一種破壞力非常大的新式武器。”那個俄國人本來還可以把知道的一些細節向他補充一下的，但沒有表露多大興趣，隻是回答說他聽了很高興，希望美國人會“好好地利用它來對付日本。”
杜魯門曾在他的橢圓形辦公室的辦公桌上，有一句座右銘：“這裏要負最後責任。”現在是要由他負責決定了；他不能將責任推卸給任何人。他那臨時委員會的顧問們，把最後結論用電報向他匯報：“我們提不出僅用技術上顯示威力的辦法來結束戰爭。除直接用之於軍事外，看不到其他可行的辦法。”所以從杜魯門看來，他別無其他選擇。他的軍事顧問們已經敦促他，讓他們從速執行他所謂的“對日本本土諸島進攻的現成計劃。”
八天後，即7月24日，總統初步批準使用原子彈：“第二十航空隊的第五○九混合大隊約在1945年8月3日以後，一遇天氣條件可以進行目測轟炸時，就應攜帶第一顆特別炸彈，轟炸下列目標中的一個：廣島，小倉，新瀉和長崎……”。這個命令白紙黑字，杜魯門也覺不忍。史汀生也有這樣感覺。早在6月19日，陸軍部長就在日記寫道：必須向東京發出一次“最後警告”。在總統的建議下、由杜魯門本人、邱吉爾和蔣介石向日方廣播了後來人們所稱的波茨坦公告。其開頭七點是詳細保證給予人道待遇，不進行報復，允許日本建立“和平、安全和正義的新秩序”，給予言論、宗教和思想自由；允許日本建立新工業，“參加世界貿易”和對（日本）本土諸島的戰略要點進行有限度的占領——而且一旦局勢穩定，占領就將迅速終止。第八條即最後一條號召東京宣布其全部武裝部隊無條件投降，否則，就將遭到“迅速而徹底的毀滅。”
這個廣播在東京引起各種各樣的想法。有些人從公告中看出，日本人獲準在美國軍隊撤退之後，自行決定本國政體。這是對的，那正是杜魯門要對日本人說的。但是當時武士道影響太深。東鄉外相主張待機決定，因為不予置理，總比內閣中的軍人強行斷然拒絕為好。但鈴木首相（海軍大將，男爵）犯了一大錯誤。他在7月28日的記者招待會上，說波茨坦公告不過是老調新彈，日本人不屑理會。貝爾納斯於是告訴記者們：這個答覆是“使人失望的”。杜魯門還希望敵人回心轉意，所以直等到8月2日他回到美國軍艦“奧古斯塔”號返航回國時，才對提尼安島開放綠燈。於是，命令就譯成了密碼，通過無線電向遠在地球對麵那地方發了出去。這就再也無法挽回了。
</br>