這是怎麽回事呢？這一年的前半年，好多專欄評論家和企業家原來都曾要求羅斯福實行獨裁。那時和現在不同之處，就在於羅斯福已經把美國的局麵扭轉了。他之所以挨罵，正是因為成績巨大。他當總統的頭四個月裏，聯邦儲備委員會的經過調整的工業生產指數已由59上升到100。經紀人說這是“羅斯福一手創造出來的市場”。3月份時，好多人有氣無力，驚魂不定，不敢反對詹森；現在他們腰杆硬了，敢於說話了。《柯裏爾》周刊寫道：“我們已經經歷了一場翻天覆地的變化，感到很滿意。”《文摘》雜誌歡呼說：“股票債券大漲價，增值達幾百萬元。小麥、玉米和其他產品的價格也都回升了，飽受大蕭條折磨的農民又多了幾百萬元的收入。”這個刊物沒有提到農業調整管理局，實際上是這個侷促使農產品價格上漲的。隻有《紐約時報》明白指出：羅斯福已經挽救了一場史無前例的絕大危局，贏得了個人的大勝利。“他之所以能夠這樣，是因為在美國人心目中，羅斯福竟有呼風喚雨的本領。那時不管總統要怎麽幹，全國都願聽命，甚至求之不得。羅斯福總統發表了一篇又一篇勇敢的演說，取得了一個又一個巨大的成就，這使他獲得了千百萬美國人的頌揚，異口同聲稱之為天賜的時代巨人。”雷·莫利說：是羅斯福挽救了資本主義。
人們對總統的地位和作用的看法也變了。羅斯福每次坐車到國會，路上的人都熱烈鼓掌。從前當過胡佛總統四年的警衛的特工人員理察·傑維斯說：“現在又聽到人們向總統鼓掌了，我很開心。”8月，羅斯福輕鬆愉快地在記者招待會上宣布：“我有個大喜訊告訴大家。”原來政府發行年息三點二五厘的5億元公債（這是1931年9月以來財政部第一次發行的長期公債），認購總數竟超額五倍。要是在一年前，這種事情說了誰也不相信。不管赫斯特係報怎麽詆毀羅斯福，這是工商界對新政充滿信心的鐵證。自1929年以來，這是企業界第一次給期票貼現。幹嗎不貼現·羅斯福同大蕭條的鬥爭，看來勢不可擋。國會聽他的話，哈佛大學的憲法學教授托馬斯·裏德·鮑威爾也公開說：“依我看，如果最高法院根據其腳踏實地的判斷，想要支持立法機關或行政機關以某種方式行使權力，這在憲法學上是有充分根據可以這樣做的。”如果鮑威爾教授不懂憲法，還有誰懂呢？那就隻有最高法院的首席法官查爾斯·埃文斯·休斯了。可惜，當時竟沒有人想起要去請教他。
※※※
「美國人物畫像：埃莉諾」
她父親是西奧多·羅斯福的兄弟，母親是出名的美人。她生於1884年，取名安娜·埃莉諾·羅斯福。“太傷心了，”誰都這麽說。孩子太醜了。
凡是客人來訪，埃莉諾就咬著手指躲在一邊，總要等母親叫：“進來吧，老奶奶！”這才出來。母親於是向客人解釋：“這孩子真怪，古板極了，我們都叫她老奶奶。”這時埃莉諾真想鑽進地裏去。
她八歲時，母親害白喉死了；九歲，父親又因酒精中毒去世，於是就被送到外婆家寄養。外婆家教極嚴，埃莉諾15歲以前從沒有跟年齡相仿的人做過朋友。
18歲那一年，她開始進入社交界。社交界為之譁然。她身高近六英尺，聲音高亢刺耳，門牙外露，什麽化妝品也不用。她有時無緣無故吃吃地笑，有時又莫名其妙地悽然淚下。家人說，這孩子準是傻了，所以遠親富蘭克林·羅斯福雖然已經向她求婚，但富蘭克林的母親薩拉卻竭力反對了三年才同意這門親事。
1905年3月17日結婚，由伯父西奧多主婚。她繼承了伯父的異乎常人的精力。誰都在議論，一個女人家這樣子，不對頭。而她的精力是怎樣使用的，大家也不以為然。有人問她，為不為家務煩心·她說：“我每天用在家務上的時間很少超過15分鍾。”她的工夫都花在窮人身上去了。因此，1913年她離家外出之際，她那年輕的丈夫愛上了她聘用的一位每天來幫忙一段時間的社會工作秘書露西·默塞爾。
1920年，露西同一個有錢的老頭拉瑟弗德結了婚。1921年，羅斯福因小兒麻痹症兩腿癱瘓。薩拉要兒子放棄社會活動，回海德公園村過殘廢人的生活。但是醫生對埃莉諾說，羅斯福應該重返政界，她可以充當丈夫的得力助手。婆媳兩人為此爭執不下。埃莉諾自己參加了婦女工會聯盟，後來又捨命為民主黨工作。她對羅斯福說：“你一定要努力爭取當州長。”在家裏，本來是薩拉說了算，現在漸漸不行了。薩拉寫信給兄弟說：“現在富蘭克林隻聽埃莉諾的了。”
羅斯福果然當上了州長，隨後又做了總統。
在舉行總統就職典禮時，羅斯福特地安排漂亮的露西·默塞爾·拉瑟弗德坐在前排貴賓席上，還讓她乘坐專用汽車。
就職典禮一結束，埃莉諾就去“補償金遠征軍”的第二營地訪問。她同那裏的退伍軍人一道唱歌。事後，這些人議論說：“胡佛派軍隊來打我們，羅斯福派夫人來看我們。”
羅斯福難得到各地旅行，所以這位第一夫人便年行4萬英裏，發表演說，巡視貧民區，參觀幼兒園和青年遊樂園，訪問勞苦佃農。她一回來，富蘭克林就不厭其詳地向她打聽見聞。他很風趣地給了她一個特工代號：“羅浮”（rover）【意思是“漫遊者”。——譯者】。
</br>
人們對總統的地位和作用的看法也變了。羅斯福每次坐車到國會，路上的人都熱烈鼓掌。從前當過胡佛總統四年的警衛的特工人員理察·傑維斯說：“現在又聽到人們向總統鼓掌了，我很開心。”8月，羅斯福輕鬆愉快地在記者招待會上宣布：“我有個大喜訊告訴大家。”原來政府發行年息三點二五厘的5億元公債（這是1931年9月以來財政部第一次發行的長期公債），認購總數竟超額五倍。要是在一年前，這種事情說了誰也不相信。不管赫斯特係報怎麽詆毀羅斯福，這是工商界對新政充滿信心的鐵證。自1929年以來，這是企業界第一次給期票貼現。幹嗎不貼現·羅斯福同大蕭條的鬥爭，看來勢不可擋。國會聽他的話，哈佛大學的憲法學教授托馬斯·裏德·鮑威爾也公開說：“依我看，如果最高法院根據其腳踏實地的判斷，想要支持立法機關或行政機關以某種方式行使權力，這在憲法學上是有充分根據可以這樣做的。”如果鮑威爾教授不懂憲法，還有誰懂呢？那就隻有最高法院的首席法官查爾斯·埃文斯·休斯了。可惜，當時竟沒有人想起要去請教他。
※※※
「美國人物畫像：埃莉諾」
她父親是西奧多·羅斯福的兄弟，母親是出名的美人。她生於1884年，取名安娜·埃莉諾·羅斯福。“太傷心了，”誰都這麽說。孩子太醜了。
凡是客人來訪，埃莉諾就咬著手指躲在一邊，總要等母親叫：“進來吧，老奶奶！”這才出來。母親於是向客人解釋：“這孩子真怪，古板極了，我們都叫她老奶奶。”這時埃莉諾真想鑽進地裏去。
她八歲時，母親害白喉死了；九歲，父親又因酒精中毒去世，於是就被送到外婆家寄養。外婆家教極嚴，埃莉諾15歲以前從沒有跟年齡相仿的人做過朋友。
18歲那一年，她開始進入社交界。社交界為之譁然。她身高近六英尺，聲音高亢刺耳，門牙外露，什麽化妝品也不用。她有時無緣無故吃吃地笑，有時又莫名其妙地悽然淚下。家人說，這孩子準是傻了，所以遠親富蘭克林·羅斯福雖然已經向她求婚，但富蘭克林的母親薩拉卻竭力反對了三年才同意這門親事。
1905年3月17日結婚，由伯父西奧多主婚。她繼承了伯父的異乎常人的精力。誰都在議論，一個女人家這樣子，不對頭。而她的精力是怎樣使用的，大家也不以為然。有人問她，為不為家務煩心·她說：“我每天用在家務上的時間很少超過15分鍾。”她的工夫都花在窮人身上去了。因此，1913年她離家外出之際，她那年輕的丈夫愛上了她聘用的一位每天來幫忙一段時間的社會工作秘書露西·默塞爾。
1920年，露西同一個有錢的老頭拉瑟弗德結了婚。1921年，羅斯福因小兒麻痹症兩腿癱瘓。薩拉要兒子放棄社會活動，回海德公園村過殘廢人的生活。但是醫生對埃莉諾說，羅斯福應該重返政界，她可以充當丈夫的得力助手。婆媳兩人為此爭執不下。埃莉諾自己參加了婦女工會聯盟，後來又捨命為民主黨工作。她對羅斯福說：“你一定要努力爭取當州長。”在家裏，本來是薩拉說了算，現在漸漸不行了。薩拉寫信給兄弟說：“現在富蘭克林隻聽埃莉諾的了。”
羅斯福果然當上了州長，隨後又做了總統。
在舉行總統就職典禮時，羅斯福特地安排漂亮的露西·默塞爾·拉瑟弗德坐在前排貴賓席上，還讓她乘坐專用汽車。
就職典禮一結束，埃莉諾就去“補償金遠征軍”的第二營地訪問。她同那裏的退伍軍人一道唱歌。事後，這些人議論說：“胡佛派軍隊來打我們，羅斯福派夫人來看我們。”
羅斯福難得到各地旅行，所以這位第一夫人便年行4萬英裏，發表演說，巡視貧民區，參觀幼兒園和青年遊樂園，訪問勞苦佃農。她一回來，富蘭克林就不厭其詳地向她打聽見聞。他很風趣地給了她一個特工代號：“羅浮”（rover）【意思是“漫遊者”。——譯者】。
</br>