者”——所有這些等待清償的血債。這血海深仇一天不報，枉死的人就一天不能瞑
目黃泉，活著的人也會寢食難安。我伸手擰開了球形門把手。
斯圖匍匐在地。聽見我的聲音尼娜轉過了身子，手中握著手槍。
“唉呀，謝天謝地，喬，太可怕了，他居然拔出了槍。你說得對，一直都是斯
圖爾特。”我大聲叫喊起來，我幾乎聽不出這是自己的聲音。“不，尼娜，不是斯
圖爾特。所有的一切不是斯圖爾特，不是伊薩克，不是德斯。是你，尼娜。
是你。我愛你，是你。這些年來，一直都是你。”我盯著她，沒有覺察她已舉
起手槍並對準了我。
“必須這樣，喬。”她焦躁不安地搖搖頭，這種神情我已經見過千百遍了。
“喬，我必須這樣……人們有時必須採取行動，否則生活將會偏離原來的方向。”
她向前邁進幾步，槍口仍對準我。“我希望你對我永無二心，喬。”說著她舉起了
槍。
這間舒適的小屋裏瀰漫著喬伊香水味，還有其他並不芳香甜美的氣息：
死亡和恐懼的氣息。死亡的氣息來自斯圖爾特，而恐懼的氣息則產生於我自己。
突然，身後傳來一個稚氣清晰卻又明顯驚恐萬狀的聲音。
“尼娜，你準備把我們都幹掉嗎?”泰勒問道。
尼娜一下轉移了視線，我乘機衝上前去，對著她的手揮拳猛擊。她大吃一驚，
掃了我一眼，仿佛腳下的大地猛然裂開了一般。
槍仍在她手中，然而槍口耷拉著對著地麵。尼娜雙眼注視著泰勒的臉，開始麵
對著外孫女向後退去。她經過地上的斯圖爾特，進入了起居室。最後，她停了下來，
用背抵住了那塊麵向山林的大幅平板玻璃窗。窗外，顫楊林在桔黃色的落日餘暉中
不停地顫動。
沒有臨終遺言。尼娜看了我一眼，然後又看了泰勒一眼，慢慢轉過身子，麵對
著顫楊林，接著舉起手槍對準了太陽穴——子彈正巧擊中她那完美無缺的麵頰與烏
黑髮際線的交合處。陰和陽的交界，死和生的交界。
我沒有走近她。我轉身拉住泰勒的肩膀， 47 年之後，我終於擺脫了尼娜·洛
弗。我和泰勒走到碼頭時，太陽快要沒入地平線了，湖裏的冰麵上發出了北方冬季
冷冷的光，白色、紫色、藍色、灰色。然而湖對麵西方的天幕上，暮色在背陰處濃
了起來，隻有幾縷晚霞很明朗，塗抹著夜幕將合的晴空。
在車裏坐定後，我指指西邊天空。“你最喜愛的色彩。”我說。
“不再是了。”泰勒問答道。
那刻泰勒的語調頗似她的母親。我們對視片刻，然後悄無聲息地駛過鬆動的冰
麵，一直朝著前方平安的世界駛去。
14
泰勒現在和我們住在一起，那天我們回家後她再也沒有離開過我們家。
實際上，她也沒有別的棲身之處。斯圖爾特和莎莉都是獨生子女。斯圖有個姑
母在安大略某家小型療養院裏，而莎莉則沒有一個親人。對此，尼娜早已意識到了。
泰勒來到我家的第二天早上，我和她一起散步到校園。那一天風和日麗，我們
從自動售貨機那兒買了熱巧克力，然後一麵吃著一麵到野外觀看鬆鼠。
我告訴她，我們一家希望她和我們一起生活，我們想知道她的想法。她沉默片
刻，然後抬起頭望著我。
“事情處理完了嗎?”她問。
“會處理完的。”我說。
“好吧。”她說道。我們就這麽決定了，從那之後，她再也沒有提及這個話題。
我的老友，心理學家阿裏·薩瑟蘭，從溫尼伯乘飛機來到這兒，專門和她交談了一
次。阿裏說，泰勒經過了“可怕、毀滅性的係列創傷”之後，她將和其他孩子一樣
表現正常。阿裏又說，實際上泰勒所需的是心理諮詢、殷切鼓舞和常規生活——不
停加深這樣一種意識，即新家的一切都是固定的。“永恆不變的”，阿裏最後以十
分強調的語氣補充說道。
為了泰勒，我們使出了全身解數。迄今為止，我們的努力取得了令人滿意的效
果，泰勒開始信任我們。我希望，餘下的部分能夠很快得以實現。
警察對最終的謀殺案的調查快速而且具有決定意義，並且掌握了全部案情。我
不必出示斯圖爾特和尼娜的錄像帶，案情也就了結了。我從斯泰阿瓦伊湖返回城裏
的第二天，警察發現了一盤錄像帶，它證明我是清白無辜的。
這是懸掛在美術館婚床上方攝像機裏的帶子，它顯示了尼娜殺害克莉的全部過
程。我很高興他們找到了錄像帶，我不希望此案還有任何疑點。
如今案情已經真相大白。
盡管環境掩蓋了事實的真相，但關於尼娜犯罪的最後鐵證終於被發現了。這使
我相信，上帝無比公正。與此同時，我也認為，上帝至少也跟我們開了一個玩笑。
</br>
目黃泉，活著的人也會寢食難安。我伸手擰開了球形門把手。
斯圖匍匐在地。聽見我的聲音尼娜轉過了身子，手中握著手槍。
“唉呀，謝天謝地，喬，太可怕了，他居然拔出了槍。你說得對，一直都是斯
圖爾特。”我大聲叫喊起來，我幾乎聽不出這是自己的聲音。“不，尼娜，不是斯
圖爾特。所有的一切不是斯圖爾特，不是伊薩克，不是德斯。是你，尼娜。
是你。我愛你，是你。這些年來，一直都是你。”我盯著她，沒有覺察她已舉
起手槍並對準了我。
“必須這樣，喬。”她焦躁不安地搖搖頭，這種神情我已經見過千百遍了。
“喬，我必須這樣……人們有時必須採取行動，否則生活將會偏離原來的方向。”
她向前邁進幾步，槍口仍對準我。“我希望你對我永無二心，喬。”說著她舉起了
槍。
這間舒適的小屋裏瀰漫著喬伊香水味，還有其他並不芳香甜美的氣息：
死亡和恐懼的氣息。死亡的氣息來自斯圖爾特，而恐懼的氣息則產生於我自己。
突然，身後傳來一個稚氣清晰卻又明顯驚恐萬狀的聲音。
“尼娜，你準備把我們都幹掉嗎?”泰勒問道。
尼娜一下轉移了視線，我乘機衝上前去，對著她的手揮拳猛擊。她大吃一驚，
掃了我一眼，仿佛腳下的大地猛然裂開了一般。
槍仍在她手中，然而槍口耷拉著對著地麵。尼娜雙眼注視著泰勒的臉，開始麵
對著外孫女向後退去。她經過地上的斯圖爾特，進入了起居室。最後，她停了下來，
用背抵住了那塊麵向山林的大幅平板玻璃窗。窗外，顫楊林在桔黃色的落日餘暉中
不停地顫動。
沒有臨終遺言。尼娜看了我一眼，然後又看了泰勒一眼，慢慢轉過身子，麵對
著顫楊林，接著舉起手槍對準了太陽穴——子彈正巧擊中她那完美無缺的麵頰與烏
黑髮際線的交合處。陰和陽的交界，死和生的交界。
我沒有走近她。我轉身拉住泰勒的肩膀， 47 年之後，我終於擺脫了尼娜·洛
弗。我和泰勒走到碼頭時，太陽快要沒入地平線了，湖裏的冰麵上發出了北方冬季
冷冷的光，白色、紫色、藍色、灰色。然而湖對麵西方的天幕上，暮色在背陰處濃
了起來，隻有幾縷晚霞很明朗，塗抹著夜幕將合的晴空。
在車裏坐定後，我指指西邊天空。“你最喜愛的色彩。”我說。
“不再是了。”泰勒問答道。
那刻泰勒的語調頗似她的母親。我們對視片刻，然後悄無聲息地駛過鬆動的冰
麵，一直朝著前方平安的世界駛去。
14
泰勒現在和我們住在一起，那天我們回家後她再也沒有離開過我們家。
實際上，她也沒有別的棲身之處。斯圖爾特和莎莉都是獨生子女。斯圖有個姑
母在安大略某家小型療養院裏，而莎莉則沒有一個親人。對此，尼娜早已意識到了。
泰勒來到我家的第二天早上，我和她一起散步到校園。那一天風和日麗，我們
從自動售貨機那兒買了熱巧克力，然後一麵吃著一麵到野外觀看鬆鼠。
我告訴她，我們一家希望她和我們一起生活，我們想知道她的想法。她沉默片
刻，然後抬起頭望著我。
“事情處理完了嗎?”她問。
“會處理完的。”我說。
“好吧。”她說道。我們就這麽決定了，從那之後，她再也沒有提及這個話題。
我的老友，心理學家阿裏·薩瑟蘭，從溫尼伯乘飛機來到這兒，專門和她交談了一
次。阿裏說，泰勒經過了“可怕、毀滅性的係列創傷”之後，她將和其他孩子一樣
表現正常。阿裏又說，實際上泰勒所需的是心理諮詢、殷切鼓舞和常規生活——不
停加深這樣一種意識，即新家的一切都是固定的。“永恆不變的”，阿裏最後以十
分強調的語氣補充說道。
為了泰勒，我們使出了全身解數。迄今為止，我們的努力取得了令人滿意的效
果，泰勒開始信任我們。我希望，餘下的部分能夠很快得以實現。
警察對最終的謀殺案的調查快速而且具有決定意義，並且掌握了全部案情。我
不必出示斯圖爾特和尼娜的錄像帶，案情也就了結了。我從斯泰阿瓦伊湖返回城裏
的第二天，警察發現了一盤錄像帶，它證明我是清白無辜的。
這是懸掛在美術館婚床上方攝像機裏的帶子，它顯示了尼娜殺害克莉的全部過
程。我很高興他們找到了錄像帶，我不希望此案還有任何疑點。
如今案情已經真相大白。
盡管環境掩蓋了事實的真相，但關於尼娜犯罪的最後鐵證終於被發現了。這使
我相信，上帝無比公正。與此同時，我也認為，上帝至少也跟我們開了一個玩笑。
</br>