“娜溫妮阿清楚自己是什麽人。一個通姦者，一個偽善者。她知道自己傷害了馬考恩、利波、她的孩子們、布魯欣阿。她知道她害了皮波。所以她忍受著馬考恩的懲罰。她就是用這種方式贖罪。但她覺得還不夠，與馬考恩對她的憎恨相比，她自己對自己的憎恨要強烈得多。”
主教緩緩點頭。代言人把這些秘密公之於眾，這是做了一件可怕的事。這種事本來隻該在懺悔室裏說。但佩雷格裏諾感受到了這個行動的力量：迫使全社會的人發掘他們自以為了解的人的真實生活，一層層深入，每一次深入都會迫使人們再一次思索，因為他們是這個故事的一部分。這個故事他們看過一百次、一千次，卻視若無睹，直到現在。越接近事實的核心，這個過程就越痛苦，但奇怪的是，到了最後，這種探索反而讓人的心靈寧靜下來。主教俯身在秘書耳邊低聲道：“至少，以後不會再有流言了——已經沒有秘密可以流傳了。”
“在這個故事中，人人都受到了傷害。”代言人說，“每個人都為自己所愛的人作出了犧牲。每個人都為自己所愛的人帶來了巨大的痛苦。還有你們，聚在這裏聽我說話的你們，也是這種痛苦的原因之一。請記住：馬考恩的一生是個悲劇，他任何時候都可以打破自己的誓言，中止與娜溫妮阿達成的協議。但他的選擇卻是繼續這一段婚姻。那麽，他一定從中感到了某種幸福。還有娜溫妮阿，她違背了上帝將一個社會維繫在一起的律令，也承受了由此而來的痛苦。她懲罰自己，即使教會的懲罰也不可能比她施於自身的懲罰更重了。如果你們覺得自己有權非議她的話，請不要忘了：她承受了所有的痛苦，她做這一切都隻為一個目的：不讓豬仔殺害利波。”
代言人的話壓在聽眾心裏，沉甸甸的，像石頭。
奧爾拉多站起來，走到母親身旁跪下，一隻胳膊攬著她的肩頭。坐在她身邊的埃拉低著頭，小聲哭泣著。科尤拉站在母親麵前，敬畏地望著她。格雷戈把臉埋在母親膝頭，抽泣著。近處的人們聽見了他的哭喊：“todo papai e morto. nao tenho nem papai.”我所有的爸爸都死了，我沒有爸爸了。
歐安達站在一條巷口前。剛才，在代言人的講話結束前她陪著自己的母親離開廣場。現在，她四處尋找米羅，但他已經走了。
安德站在講台後，望著娜溫妮阿一家，真希望能做點什麽來減輕他們的傷痛。代言結束後總會產生痛苦，因為代言人絕不掩飾事實真相。但很少有人的一生像馬考恩、利波和娜溫妮阿一樣，在欺騙和謊言中度過。這種震撼實在太強烈了，每一點信息都會改變人們對他們了解和熱愛的人的看法。講話時，從抬頭望著他的聽眾的臉上，安德知道他今天激起了巨大的痛苦。其實他自己的痛苦絲毫不亞於他們，就像他們把他們的傷痛轉到了他的身上。事先一點心理準備都沒有的是布魯欣阿，但安德知道她還不是受創最深的人。受打擊最大的是自以為前途在自己掌握之中的米羅和歐安達。但安德從前也體驗過痛苦，他知道，今天這種傷口的癒合速度，將比從前的快得多。娜溫妮阿也許自己沒有意識到，但安德已經替她解除了一個她再也難以承受的重負。
“代言人。”波斯基娜市長說。
“市長。”安德應道。代言結束後他從不想和別人談話，但總有些人執意要跟他談談。他已經習慣了。他盡量擠出微笑，“今天來的人比我想的還多。”
“對大多數人來說，隻是一時的刺激。”波斯基娜說，“明天早上就會忘得精光。”
這種輕描淡寫的態度讓安德有點生氣。“除非晚上再來一場更大的刺激。”他說。
“說得對，這個新刺激嘛，已經安排好了。”
安德這時才發現市長極度不安，正在努力控製自己的情緒。他拉了拉她的手肘，一隻胳膊攬住她。她感激地靠在他的肩頭。
“代言人，我應該向你道歉。你的飛船被星際議會徵用了。這裏發生了一件大罪行，極度嚴重，罪犯必須立即移交最近的人類世界特隆海姆，以接受審判。用你的飛船。”
安德怔了一下：“米羅和歐安達。”
她轉過頭，銳利的目光直盯著他：“你一點兒也不吃驚。”
“我不會讓他們被帶走的。”
波斯基娜抽身後退一步：“不讓?”
“審判他們的原因我略略知道一些。”
“你來這裏才四天，就已經知道連我都猜不透的事了?”
“有時候，政府才是最後知道消息的一方。”
“你隻能讓他們被帶走，我們大家都隻能眼睜睜地看著他們接受審判。原因很簡單：星際議會把我們的文檔剝了個精光。除了維持基本生活的最簡單的程序，比如動力、供水程序，電腦記憶體裏什麽都沒剩下。到明天，大家就什麽工作都做不成了，我們沒有足夠的動力開動工廠、採掘礦石、耕種農田。事實上我已經被解除職務，失去了決策權，成了個警察總監。我的唯一任務是：無條件服從並執行盧西塔尼亞撤離委員會的命令。”
“撤離?”
“殖民地的特許狀已經被收回了。他們正派遣飛船過來，準備把我們全部接走。這個星球上人類留下的一切痕跡都要徹底清除，連死人的墓碑都包括在內。”
</br>
主教緩緩點頭。代言人把這些秘密公之於眾，這是做了一件可怕的事。這種事本來隻該在懺悔室裏說。但佩雷格裏諾感受到了這個行動的力量：迫使全社會的人發掘他們自以為了解的人的真實生活，一層層深入，每一次深入都會迫使人們再一次思索，因為他們是這個故事的一部分。這個故事他們看過一百次、一千次，卻視若無睹，直到現在。越接近事實的核心，這個過程就越痛苦，但奇怪的是，到了最後，這種探索反而讓人的心靈寧靜下來。主教俯身在秘書耳邊低聲道：“至少，以後不會再有流言了——已經沒有秘密可以流傳了。”
“在這個故事中，人人都受到了傷害。”代言人說，“每個人都為自己所愛的人作出了犧牲。每個人都為自己所愛的人帶來了巨大的痛苦。還有你們，聚在這裏聽我說話的你們，也是這種痛苦的原因之一。請記住：馬考恩的一生是個悲劇，他任何時候都可以打破自己的誓言，中止與娜溫妮阿達成的協議。但他的選擇卻是繼續這一段婚姻。那麽，他一定從中感到了某種幸福。還有娜溫妮阿，她違背了上帝將一個社會維繫在一起的律令，也承受了由此而來的痛苦。她懲罰自己，即使教會的懲罰也不可能比她施於自身的懲罰更重了。如果你們覺得自己有權非議她的話，請不要忘了：她承受了所有的痛苦，她做這一切都隻為一個目的：不讓豬仔殺害利波。”
代言人的話壓在聽眾心裏，沉甸甸的，像石頭。
奧爾拉多站起來，走到母親身旁跪下，一隻胳膊攬著她的肩頭。坐在她身邊的埃拉低著頭，小聲哭泣著。科尤拉站在母親麵前，敬畏地望著她。格雷戈把臉埋在母親膝頭，抽泣著。近處的人們聽見了他的哭喊：“todo papai e morto. nao tenho nem papai.”我所有的爸爸都死了，我沒有爸爸了。
歐安達站在一條巷口前。剛才，在代言人的講話結束前她陪著自己的母親離開廣場。現在，她四處尋找米羅，但他已經走了。
安德站在講台後，望著娜溫妮阿一家，真希望能做點什麽來減輕他們的傷痛。代言結束後總會產生痛苦，因為代言人絕不掩飾事實真相。但很少有人的一生像馬考恩、利波和娜溫妮阿一樣，在欺騙和謊言中度過。這種震撼實在太強烈了，每一點信息都會改變人們對他們了解和熱愛的人的看法。講話時，從抬頭望著他的聽眾的臉上，安德知道他今天激起了巨大的痛苦。其實他自己的痛苦絲毫不亞於他們，就像他們把他們的傷痛轉到了他的身上。事先一點心理準備都沒有的是布魯欣阿，但安德知道她還不是受創最深的人。受打擊最大的是自以為前途在自己掌握之中的米羅和歐安達。但安德從前也體驗過痛苦，他知道，今天這種傷口的癒合速度，將比從前的快得多。娜溫妮阿也許自己沒有意識到，但安德已經替她解除了一個她再也難以承受的重負。
“代言人。”波斯基娜市長說。
“市長。”安德應道。代言結束後他從不想和別人談話，但總有些人執意要跟他談談。他已經習慣了。他盡量擠出微笑，“今天來的人比我想的還多。”
“對大多數人來說，隻是一時的刺激。”波斯基娜說，“明天早上就會忘得精光。”
這種輕描淡寫的態度讓安德有點生氣。“除非晚上再來一場更大的刺激。”他說。
“說得對，這個新刺激嘛，已經安排好了。”
安德這時才發現市長極度不安，正在努力控製自己的情緒。他拉了拉她的手肘，一隻胳膊攬住她。她感激地靠在他的肩頭。
“代言人，我應該向你道歉。你的飛船被星際議會徵用了。這裏發生了一件大罪行，極度嚴重，罪犯必須立即移交最近的人類世界特隆海姆，以接受審判。用你的飛船。”
安德怔了一下：“米羅和歐安達。”
她轉過頭，銳利的目光直盯著他：“你一點兒也不吃驚。”
“我不會讓他們被帶走的。”
波斯基娜抽身後退一步：“不讓?”
“審判他們的原因我略略知道一些。”
“你來這裏才四天，就已經知道連我都猜不透的事了?”
“有時候，政府才是最後知道消息的一方。”
“你隻能讓他們被帶走，我們大家都隻能眼睜睜地看著他們接受審判。原因很簡單：星際議會把我們的文檔剝了個精光。除了維持基本生活的最簡單的程序，比如動力、供水程序，電腦記憶體裏什麽都沒剩下。到明天，大家就什麽工作都做不成了，我們沒有足夠的動力開動工廠、採掘礦石、耕種農田。事實上我已經被解除職務，失去了決策權，成了個警察總監。我的唯一任務是：無條件服從並執行盧西塔尼亞撤離委員會的命令。”
“撤離?”
“殖民地的特許狀已經被收回了。他們正派遣飛船過來，準備把我們全部接走。這個星球上人類留下的一切痕跡都要徹底清除，連死人的墓碑都包括在內。”
</br>