坐在娜溫妮阿一家人附近的人看見科尤拉跪在埃拉麵前，問道：“金為什麽這麽生氣?”
埃拉輕聲回答：“因為爸爸不是咱們真正的爸爸。”
“哦，那，代言人才是咱們真正的爸爸?”科尤拉充滿希望地問道。埃拉衝著她噓了一聲。
“皮波死的那天晚上，”代言人說，“娜溫妮阿向他展示了自己的發現，這個發現與德斯科拉達有關，涉及這種瘟疫與盧西塔尼亞動植物的關係。皮波在她的成果中有了進一步發現。他立即沖向豬仔們的森林。也許他把自己的發現告訴了他們，也許他們猜到了。娜溫妮阿譴責自己的原因是：她使他發現了一個秘密，一個豬仔們不惜殺人也要隱藏的秘密。
“挽回她親手造成的損失已經為時太晚，但她可以使這種事不至於再一次發生。所以，她鎖死了所有有關德斯科拉達的文檔，包括當天給皮波看的資料。她知道誰會對這些資料產生興趣——利波，新任外星人類學家。如果說皮波是她的父親，利波就是她的兄長，而且不僅是兄長。忍受皮波的死已經夠難的了，利波如果再有什麽三長兩短，她將更加無法承受。利波向她索取這些資料，他要看。她告訴他，她永遠不會讓他看到。
“兩人都知道這意味著什麽。如果他娶了她，她加在文檔上的保密程序對他就沒用了。可是他們卻愛得那麽深，他們從來沒有像現在這樣需要對方。但娜溫妮阿不可能嫁給他，因為他永遠不能作出保證，不看那些文檔，即使他作出保證，也是一個無法兌現的承諾。他最終一定會看到他父親所看到的東西，而且會因此而死。
“拒絕嫁給他，可她又離不開他。所以她沒有離開他。她與馬考恩做了一個交易，她會成為他法律上的妻子，但她真正的丈夫、她所有孩子的真正的父親，是利波。”
利波的寡妻布魯欣阿搖搖晃晃站起身，淚水像小河一樣流下她的臉龐。她尖叫著：“mentira，mentira.”撒謊，撒謊。但她的哭泣不是出於痛苦，而是悲痛。從前她承受過失去丈夫的痛苦，現在又第二次承受了這種痛苦。她的三個女兒扶著她離開了廣場。
看著她緩緩離開，代言人接著輕聲說：“利波知道，他傷害了自己的妻子布魯欣阿和他們的四個女兒，他恨自己。他極力躲開娜溫妮阿，幾個月，甚至幾年。娜溫妮阿也作了同樣的努力。她拒絕見他，甚至不和他說話，禁止自己的孩子們提起他。每隔一段時間之後，利波便覺得自己已經能夠麵對她，不會再重犯過去的錯誤。但他錯了。和一個永遠比不上利波的丈夫生活在一起，娜溫妮阿實在太孤獨了。他們兩人從來沒有騙過自己，說他們做的事是壞事。他們隻不過離不開對方。”
漸漸走遠的布魯欣阿聽到了這段話。當然，現在說這些也安慰不了她。但目送著她遠去的佩雷格裏諾主教明白，代言人這段話是送給她的一份禮物。她是他嘴裏說出的殘酷真相的最無辜的受害者，但他沒有任她徹底毀滅。他給了她一條路，使她可以在知道真相後繼續自己的生活。他告訴她的是，這不是她的錯。不管你做什麽都改變不了。錯的是你的丈夫，而不是你。仁慈的聖母啊，主教無聲地祈禱著，讓布魯欣阿明白並且相信代言人話中的真意吧。
哭泣的不止是利波的寡妻，看著她遠去的數百雙眼睛裏都含著淚水。娜溫妮阿的姦情雖然驚人，但揭露她卻是一件快事：這個鐵石心腸的女人並不比其他人強，她照樣有缺點。但在利波身上發現同樣的缺點，這卻不是件讓人高興的事。所有人都敬愛他，敬佩他的寬厚、仁慈和智慧。他們不希望知道，他們願意這些都是假象。
這時，代言人卻提醒他們，他今天並不是在為利波代言。“馬科斯·希貝拉為什麽同意這樣的交易?娜溫妮阿以為他希望製造一個有妻子、有孩子的假象，好讓自己在社會上不至於抬不起頭來。這是原因之一。但是，他之所以娶她，最重要的原因是，他愛她。馬考恩從來不指望娜溫妮阿像他愛她一樣愛他。因為他對她的態度是崇敬，把她當作女神，而且他知道自己身患絕症。他知道她不可能崇敬他，甚至不可能愛他。他隻希望，也許有一天，她會對他產生感情。也許，還會產生某種程度的——忠實。”
代言人低下頭。聽眾們聽到了他沒有說出口的話：她沒有。
“每一個孩子，”代言人說道，“都是一個新的證明，向馬考恩證明他錯了。女神仍然覺得他一無是處。可為什麽?他對她忠心耿耿，從來沒在外人麵前流露出一絲暗示，說這些孩子不是他的。他從來沒有不遵守他對娜溫妮阿許下的諾言。難道他不應該從她那裏得到一點點回報嗎?隨著時間過去，他再也受不了了。他再也不聽她的了，不再把她當作女神，把她的孩子們視為雜種。當他伸手打她、辱罵米羅時，這就是他對自己說的話。”
米羅聽到了自己的名字，卻沒把這個名字同自己聯繫起來。他與現實世界的聯繫前所未有地脆弱。今天受的刺激太多了：豬仔對樹木所施的不可思議的魔法;母親和利波是情人;和他聯繫得如此緊密，仿佛他自己身體一部分的歐安達從他身上撕開，現在成了另一類人，像埃拉，像科尤拉，成了他的另一個妹妹。他的視線空空洞洞，耳中傳來的代言人的聲音沒有絲毫意義，隻是純粹的音響，可怕的音響。這個聲音是米羅自己喚來的，來替利波代言。他怎麽會知道，來的不是仁慈的牧師，而是第一位代言人本人?他怎麽會知道，在洞察人心、洞悉人性、充滿同情的麵具下，隱藏的竟是毀滅者安德?這個傳說中的魔頭，這個犯下人類歷史上最邪惡的大罪的恩人，決心不負自己的惡名，要盡情嘲笑皮波、利波、歐安達和他米羅一生的工作，要讓他們瞧瞧，這些人五十年的工作加起來，還趕不上他與豬仔相處一個小時。這之後，他又揮起事實那無情的鋒刃，冷酷地一擊，便將歐安達與他徹底分開。就是這個聲音，米羅現在的生活中隻剩下這一個聲音，這個無情的、可怕的聲音。米羅緊緊抓住這個聲音，盡自己的一切力量去憎恨這個聲音。但是他做不到。因為他知道，他無法欺騙自己，他知道：安德的確是一個毀滅者，但他摧毀的是假象。假象不可能長久，它必須死亡。豬仔的真相、我們家的真相——這個從遠古走來的人看到了，他沒有被假象蒙蔽。我一定要好好聽這個聲音，從中汲取力量，使我也能睜眼直視真理的萬丈光芒。
</br>
埃拉輕聲回答：“因為爸爸不是咱們真正的爸爸。”
“哦，那，代言人才是咱們真正的爸爸?”科尤拉充滿希望地問道。埃拉衝著她噓了一聲。
“皮波死的那天晚上，”代言人說，“娜溫妮阿向他展示了自己的發現，這個發現與德斯科拉達有關，涉及這種瘟疫與盧西塔尼亞動植物的關係。皮波在她的成果中有了進一步發現。他立即沖向豬仔們的森林。也許他把自己的發現告訴了他們，也許他們猜到了。娜溫妮阿譴責自己的原因是：她使他發現了一個秘密，一個豬仔們不惜殺人也要隱藏的秘密。
“挽回她親手造成的損失已經為時太晚，但她可以使這種事不至於再一次發生。所以，她鎖死了所有有關德斯科拉達的文檔，包括當天給皮波看的資料。她知道誰會對這些資料產生興趣——利波，新任外星人類學家。如果說皮波是她的父親，利波就是她的兄長，而且不僅是兄長。忍受皮波的死已經夠難的了，利波如果再有什麽三長兩短，她將更加無法承受。利波向她索取這些資料，他要看。她告訴他，她永遠不會讓他看到。
“兩人都知道這意味著什麽。如果他娶了她，她加在文檔上的保密程序對他就沒用了。可是他們卻愛得那麽深，他們從來沒有像現在這樣需要對方。但娜溫妮阿不可能嫁給他，因為他永遠不能作出保證，不看那些文檔，即使他作出保證，也是一個無法兌現的承諾。他最終一定會看到他父親所看到的東西，而且會因此而死。
“拒絕嫁給他，可她又離不開他。所以她沒有離開他。她與馬考恩做了一個交易，她會成為他法律上的妻子，但她真正的丈夫、她所有孩子的真正的父親，是利波。”
利波的寡妻布魯欣阿搖搖晃晃站起身，淚水像小河一樣流下她的臉龐。她尖叫著：“mentira，mentira.”撒謊，撒謊。但她的哭泣不是出於痛苦，而是悲痛。從前她承受過失去丈夫的痛苦，現在又第二次承受了這種痛苦。她的三個女兒扶著她離開了廣場。
看著她緩緩離開，代言人接著輕聲說：“利波知道，他傷害了自己的妻子布魯欣阿和他們的四個女兒，他恨自己。他極力躲開娜溫妮阿，幾個月，甚至幾年。娜溫妮阿也作了同樣的努力。她拒絕見他，甚至不和他說話，禁止自己的孩子們提起他。每隔一段時間之後，利波便覺得自己已經能夠麵對她，不會再重犯過去的錯誤。但他錯了。和一個永遠比不上利波的丈夫生活在一起，娜溫妮阿實在太孤獨了。他們兩人從來沒有騙過自己，說他們做的事是壞事。他們隻不過離不開對方。”
漸漸走遠的布魯欣阿聽到了這段話。當然，現在說這些也安慰不了她。但目送著她遠去的佩雷格裏諾主教明白，代言人這段話是送給她的一份禮物。她是他嘴裏說出的殘酷真相的最無辜的受害者，但他沒有任她徹底毀滅。他給了她一條路，使她可以在知道真相後繼續自己的生活。他告訴她的是，這不是她的錯。不管你做什麽都改變不了。錯的是你的丈夫，而不是你。仁慈的聖母啊，主教無聲地祈禱著，讓布魯欣阿明白並且相信代言人話中的真意吧。
哭泣的不止是利波的寡妻，看著她遠去的數百雙眼睛裏都含著淚水。娜溫妮阿的姦情雖然驚人，但揭露她卻是一件快事：這個鐵石心腸的女人並不比其他人強，她照樣有缺點。但在利波身上發現同樣的缺點，這卻不是件讓人高興的事。所有人都敬愛他，敬佩他的寬厚、仁慈和智慧。他們不希望知道，他們願意這些都是假象。
這時，代言人卻提醒他們，他今天並不是在為利波代言。“馬科斯·希貝拉為什麽同意這樣的交易?娜溫妮阿以為他希望製造一個有妻子、有孩子的假象，好讓自己在社會上不至於抬不起頭來。這是原因之一。但是，他之所以娶她，最重要的原因是，他愛她。馬考恩從來不指望娜溫妮阿像他愛她一樣愛他。因為他對她的態度是崇敬，把她當作女神，而且他知道自己身患絕症。他知道她不可能崇敬他，甚至不可能愛他。他隻希望，也許有一天，她會對他產生感情。也許，還會產生某種程度的——忠實。”
代言人低下頭。聽眾們聽到了他沒有說出口的話：她沒有。
“每一個孩子，”代言人說道，“都是一個新的證明，向馬考恩證明他錯了。女神仍然覺得他一無是處。可為什麽?他對她忠心耿耿，從來沒在外人麵前流露出一絲暗示，說這些孩子不是他的。他從來沒有不遵守他對娜溫妮阿許下的諾言。難道他不應該從她那裏得到一點點回報嗎?隨著時間過去，他再也受不了了。他再也不聽她的了，不再把她當作女神，把她的孩子們視為雜種。當他伸手打她、辱罵米羅時，這就是他對自己說的話。”
米羅聽到了自己的名字，卻沒把這個名字同自己聯繫起來。他與現實世界的聯繫前所未有地脆弱。今天受的刺激太多了：豬仔對樹木所施的不可思議的魔法;母親和利波是情人;和他聯繫得如此緊密，仿佛他自己身體一部分的歐安達從他身上撕開，現在成了另一類人，像埃拉，像科尤拉，成了他的另一個妹妹。他的視線空空洞洞，耳中傳來的代言人的聲音沒有絲毫意義，隻是純粹的音響，可怕的音響。這個聲音是米羅自己喚來的，來替利波代言。他怎麽會知道，來的不是仁慈的牧師，而是第一位代言人本人?他怎麽會知道，在洞察人心、洞悉人性、充滿同情的麵具下，隱藏的竟是毀滅者安德?這個傳說中的魔頭，這個犯下人類歷史上最邪惡的大罪的恩人，決心不負自己的惡名，要盡情嘲笑皮波、利波、歐安達和他米羅一生的工作，要讓他們瞧瞧，這些人五十年的工作加起來，還趕不上他與豬仔相處一個小時。這之後，他又揮起事實那無情的鋒刃，冷酷地一擊，便將歐安達與他徹底分開。就是這個聲音，米羅現在的生活中隻剩下這一個聲音，這個無情的、可怕的聲音。米羅緊緊抓住這個聲音，盡自己的一切力量去憎恨這個聲音。但是他做不到。因為他知道，他無法欺騙自己，他知道：安德的確是一個毀滅者，但他摧毀的是假象。假象不可能長久，它必須死亡。豬仔的真相、我們家的真相——這個從遠古走來的人看到了，他沒有被假象蒙蔽。我一定要好好聽這個聲音，從中汲取力量，使我也能睜眼直視真理的萬丈光芒。
</br>