你是個蠢材，佩雷格裏諾主教心想。如果一個人的行為總是以別人是怎麽對待他的為基礎，那麽，就沒有人應該對任何事負責。你的罪孽不是你自己的選擇，哪裏還有懺悔的必要?
好像聽到了主教無聲的質疑，代言人抬起一隻手，仿佛把自己剛剛說的話一把掃開。“這並不是最後的答案。你們對他的折磨使他變成了一個陰沉的人，卻並不會讓他變成一個凶狂的人。你們長大了，不再像小時候那樣折磨他;他也長大了，不再像小時候那樣痛恨你們。他不是那種把仇恨埋在心裏記一輩子的人。他的憤怒漸漸冷卻，變成了持久的對他人的不信任。他知道你們瞧不起他，他也學會了不靠你們獨自生活——平靜地生活。”
代言人頓了頓，說出大家心裏都在問的問題：“他為什麽變成了你們大家都熟知的那個兇殘的人?想一想，誰是他的凶暴的犧牲品?他的妻子，他的孩子。有些人打老婆孩子，是想以這種手段取得權力，由於他們太弱小，或者太笨，在外麵的世界無法獲得權力。那他能夠威懾的還剩下誰呢?隻有無助的妻子、孩子，因為生活所迫、傳統習俗，或者——讓人更難過——因為愛，和這樣一個男人捆在了一起的妻子、孩子。”
說得對。埃拉心想，偷偷瞥了一眼母親。這才是我想聽的，這才是我請他來的目的。
“有些男人是這樣。”代言人說，“但馬科斯·希貝拉不是這樣的男人。請想一想，聽說過他打他的哪個孩子嗎?隨便哪個，有沒有一次?你們之中和他一起工作的人，他有沒有把他的意誌強加於你們身上一次?事情對他不利時他會不會大發脾氣?不，馬考恩不是弱者，也不是一個邪惡的人。他有力量，但並不追逐權力，他渴望的是愛，而不是對他人的控製，他渴望的是忠誠。”
佩雷格裏諾主教露出一絲冷漠的微笑，決鬥者向值得尊重的對手致意時就是這麽笑的。你走的可是一條險路啊，代言人。繞著事實真相打轉，不時向它作一次佯攻。等你真正出手時，那一擊將是致命的。這些人到這裏來是為了娛樂，卻不知道自己成了你的靶子。你會筆直地刺穿他們的心髒。
“你們中有些人應該還記得一件往事。”代言人說道，“馬科斯當時大約十三歲，你們也一樣。那一次你們在學校後麵的山坡上捉弄他，比平常更凶，用石塊威脅他，用卡匹姆草葉打他。他流血了，但他還是忍氣吞聲，盡量躲開你們，求你們住手。這時，你們中間有一個人朝他的肚子狠狠打了一拳。這一擊對他的傷害比你們想像的要嚴重得多，因為那時他已經處於日後奪去他生命的病痛的折磨之下。當時他還不像後來那樣對那種病痛習以為常。那種痛苦對他來說如同死亡一般可怕。他被逼得走投無路，你們讓他痛苦到極點，於是他反擊了。”
他怎麽會知道的?好幾個人心想。那是很久以前的事了。誰告訴他的?玩得過頭了，就這麽回事。我們其實不想把他怎麽樣，可當他掄圓胳膊，揮起鬥大的拳頭——他想傷我——
“倒下的可能是你們中的任何一個。你們這才發現，他比你們想像的更強壯。但你們最害怕的還不是這個，而是你們活該挨揍，這是你們自找的。於是你們急忙求救。等老師們來到現場時，他們看到了什麽?一個小男孩倒在地上，哭著，淌著血，另一個跟成年人一樣高大的男孩身上隻有幾處劃傷，不住地說‘對不起，我不是有意的’。還有好幾個男孩作證，說他無緣無故痛打那個小孩子，我們想攔住他，但這頭畜生塊頭太大了。他總是專門欺負小孩子。”
小格雷戈被故事深深吸引住了。“mentirosos!”他大嚷起來。他們撒謊!附近幾個人笑了起來，科尤拉噓了一聲，叫他別說話。
“那麽多人作證，”代言人說，“老師們隻好相信他們的指控。最後是一個小女孩站了出來，冷靜地告訴老師，說自己看到了整個經過。馬考恩隻是自衛，他根本沒惹那些孩子，隻是使自己免受一群孩子的野蠻襲擊。像畜生的不是馬考恩，那些孩子才像畜生。她的話老師們立刻相信了。畢竟她是加斯托和西達的女兒。”
格雷戈瞪著母親，眼睛亮晶晶的。他跳了起來，對周圍的人大聲宣布：“a mamae o libertou!”媽媽救了他!大家笑起來，轉身看娜溫妮阿，但她臉上一點表情都沒有：他們流露出對她的孩子的喜愛，可她不領這個情。大家生氣地移開視線。
代言人繼續道：“娜溫妮阿冷漠的態度和出眾的頭腦使她和馬考恩一樣，成為遊離於人群之外的邊緣人。你們中恐怕沒有誰能想得起，她哪天曾對你們中的任何人作出過一點點友好的表示。可她當時挺身而出，救了馬考恩。至於為什麽，你們也清楚，她的本意不是救馬考恩，而是不想眼看你們逃脫懲罰。”
他們點著頭，露出會心的笑。這些人正是那些剛剛作出友善的表示卻在她麵前碰了一鼻子灰的人。娜溫妮阿就是這號人，了不起的外星生物學家，咱們這些人可高攀不上。
“可馬考恩不是這麽想的。他常常被人家稱為畜生，連自己都相信自己是一頭畜生了。但娜溫妮阿向他表現了同情心，把他當人看待。一個美麗的小姑娘，聰明絕頂，聖人加斯托和西達的女兒，像一位無比高傲的女神，她俯下身來，賜福於他，答應了他的祈禱。他崇拜她。六年以後，他娶她為妻。真是個動人的故事啊，不是嗎?”
</br>
好像聽到了主教無聲的質疑，代言人抬起一隻手，仿佛把自己剛剛說的話一把掃開。“這並不是最後的答案。你們對他的折磨使他變成了一個陰沉的人，卻並不會讓他變成一個凶狂的人。你們長大了，不再像小時候那樣折磨他;他也長大了，不再像小時候那樣痛恨你們。他不是那種把仇恨埋在心裏記一輩子的人。他的憤怒漸漸冷卻，變成了持久的對他人的不信任。他知道你們瞧不起他，他也學會了不靠你們獨自生活——平靜地生活。”
代言人頓了頓，說出大家心裏都在問的問題：“他為什麽變成了你們大家都熟知的那個兇殘的人?想一想，誰是他的凶暴的犧牲品?他的妻子，他的孩子。有些人打老婆孩子，是想以這種手段取得權力，由於他們太弱小，或者太笨，在外麵的世界無法獲得權力。那他能夠威懾的還剩下誰呢?隻有無助的妻子、孩子，因為生活所迫、傳統習俗，或者——讓人更難過——因為愛，和這樣一個男人捆在了一起的妻子、孩子。”
說得對。埃拉心想，偷偷瞥了一眼母親。這才是我想聽的，這才是我請他來的目的。
“有些男人是這樣。”代言人說，“但馬科斯·希貝拉不是這樣的男人。請想一想，聽說過他打他的哪個孩子嗎?隨便哪個，有沒有一次?你們之中和他一起工作的人，他有沒有把他的意誌強加於你們身上一次?事情對他不利時他會不會大發脾氣?不，馬考恩不是弱者，也不是一個邪惡的人。他有力量，但並不追逐權力，他渴望的是愛，而不是對他人的控製，他渴望的是忠誠。”
佩雷格裏諾主教露出一絲冷漠的微笑，決鬥者向值得尊重的對手致意時就是這麽笑的。你走的可是一條險路啊，代言人。繞著事實真相打轉，不時向它作一次佯攻。等你真正出手時，那一擊將是致命的。這些人到這裏來是為了娛樂，卻不知道自己成了你的靶子。你會筆直地刺穿他們的心髒。
“你們中有些人應該還記得一件往事。”代言人說道，“馬科斯當時大約十三歲，你們也一樣。那一次你們在學校後麵的山坡上捉弄他，比平常更凶，用石塊威脅他，用卡匹姆草葉打他。他流血了，但他還是忍氣吞聲，盡量躲開你們，求你們住手。這時，你們中間有一個人朝他的肚子狠狠打了一拳。這一擊對他的傷害比你們想像的要嚴重得多，因為那時他已經處於日後奪去他生命的病痛的折磨之下。當時他還不像後來那樣對那種病痛習以為常。那種痛苦對他來說如同死亡一般可怕。他被逼得走投無路，你們讓他痛苦到極點，於是他反擊了。”
他怎麽會知道的?好幾個人心想。那是很久以前的事了。誰告訴他的?玩得過頭了，就這麽回事。我們其實不想把他怎麽樣，可當他掄圓胳膊，揮起鬥大的拳頭——他想傷我——
“倒下的可能是你們中的任何一個。你們這才發現，他比你們想像的更強壯。但你們最害怕的還不是這個，而是你們活該挨揍，這是你們自找的。於是你們急忙求救。等老師們來到現場時，他們看到了什麽?一個小男孩倒在地上，哭著，淌著血，另一個跟成年人一樣高大的男孩身上隻有幾處劃傷，不住地說‘對不起，我不是有意的’。還有好幾個男孩作證，說他無緣無故痛打那個小孩子，我們想攔住他，但這頭畜生塊頭太大了。他總是專門欺負小孩子。”
小格雷戈被故事深深吸引住了。“mentirosos!”他大嚷起來。他們撒謊!附近幾個人笑了起來，科尤拉噓了一聲，叫他別說話。
“那麽多人作證，”代言人說，“老師們隻好相信他們的指控。最後是一個小女孩站了出來，冷靜地告訴老師，說自己看到了整個經過。馬考恩隻是自衛，他根本沒惹那些孩子，隻是使自己免受一群孩子的野蠻襲擊。像畜生的不是馬考恩，那些孩子才像畜生。她的話老師們立刻相信了。畢竟她是加斯托和西達的女兒。”
格雷戈瞪著母親，眼睛亮晶晶的。他跳了起來，對周圍的人大聲宣布：“a mamae o libertou!”媽媽救了他!大家笑起來，轉身看娜溫妮阿，但她臉上一點表情都沒有：他們流露出對她的孩子的喜愛，可她不領這個情。大家生氣地移開視線。
代言人繼續道：“娜溫妮阿冷漠的態度和出眾的頭腦使她和馬考恩一樣，成為遊離於人群之外的邊緣人。你們中恐怕沒有誰能想得起，她哪天曾對你們中的任何人作出過一點點友好的表示。可她當時挺身而出，救了馬考恩。至於為什麽，你們也清楚，她的本意不是救馬考恩，而是不想眼看你們逃脫懲罰。”
他們點著頭，露出會心的笑。這些人正是那些剛剛作出友善的表示卻在她麵前碰了一鼻子灰的人。娜溫妮阿就是這號人，了不起的外星生物學家，咱們這些人可高攀不上。
“可馬考恩不是這麽想的。他常常被人家稱為畜生，連自己都相信自己是一頭畜生了。但娜溫妮阿向他表現了同情心，把他當人看待。一個美麗的小姑娘，聰明絕頂，聖人加斯托和西達的女兒，像一位無比高傲的女神，她俯下身來，賜福於他，答應了他的祈禱。他崇拜她。六年以後，他娶她為妻。真是個動人的故事啊，不是嗎?”
</br>