“人類”直直地盯著他們，時間長達數分鍾。這麽長時間的凝視實在讓人有點毛骨悚然，但米羅和歐安達受過嚴格訓練，他們什麽都沒說，甚至臉上輕鬆自在的表情都沒有絲毫變化。這種傳達不出任何情緒的表情是多年訓練的結果。利波允許他們倆跟隨他訪問豬仔之前，這是他給兩人上的第一堂課。臉上不能顯示出任何慌亂，情緒緊張時連汗珠都不能多冒一顆。練成這種本事之前不能讓任何豬仔看見他們。不過這一招實在用處不大。“人類”實在太聰明了，能從他們的種種遁詞中得出結論，從他們的毫無表示中收穫答案。即使這種一動不動的姿態無疑也向豬仔們傳達出了他們的恐懼。這真是一個無法逃避的怪圈。任何東西都可以傳達出某種意思。
“你們騙了我們。”“人類”說。
別回答，米羅心中暗說。歐安達仿佛聽到了他的話一樣默不作聲。她心裏無疑也正向米羅傳遞著同樣的信息。
“魯特說死者代言人希望來見我們。”
豬仔的事情中就數這種事最氣人。無論什麽時候，隻要想說什麽不著邊際的話，他們總會扛出某個絕對不會說這種話的死豬仔當大旗。這裏頭肯定還有某種宗教儀式：跑到哪棵圖騰樹下，向它提出一個重大問題，然後在樹下一躺，瞅瞅樹葉瞧瞧樹幹打發時間，最後總能得到你最希望得到的回答。
“我們從來沒有否認過。”米羅說。
歐安達的呼吸變得稍稍急促了些。
“你說過他不能來。”
“說得對。”米羅說，“他不能來。他必須和其他人一樣遵守法律，如果他不經許可就走出大門——”
“撒謊。”
米羅不作聲了。
“法律就是這樣規定的。”歐安達輕聲說道。
“你們從前也觸犯過法律。”“人類”說，“你們是可以帶他來的，但你們沒有。你們能不能把他帶到這裏來是一件至關重要的大事。魯特說，蟲族女王不能把她的禮物送給我們，除非代言人到這裏來。”
米羅硬生生壓下不耐煩的情緒。還蟲族女王哩!他不是已經無數次告訴他們整個蟲族全都被殺了嗎?先是死掉的魯特跟他們說話，現在又加了個蟲族女王!豬仔們如果不時時活見鬼的話該多好啊，跟他們打起交道來會容易得多。
“這是法律啊。”歐安達再一次開口了，“如果我們邀請他，他說不定會向上報告，我們就會被押走，從此再也不能見你們了。”
“他不會報告。他想來。”
“你怎麽知道?”
“魯特說的。”
過去有幾次，米羅真想把長在魯特被殺的地方的那棵樹砍掉。也許這樣一來，他們就不會再嘮嘮叨叨魯特是怎麽說的了。但也說不定他們會把另一棵樹派給魯特，同時還會大發脾氣。絕對不要流露出對他們的宗教有絲毫懷疑。這是教科書上不變的鐵律，連其他世界上的外星人類學家都知道，甚至人類學家也知道。
“去問他。”“人類”說。
“問魯特?”歐安達問道。
“他不會跟你們說話。”“人類”回道。他這樣說，是不是表示輕蔑?“問代言人，看他願不願意來。”
米羅等著歐安達回答。他的回答她早就知道。過去兩天裏他們不是已經爭論過十多次了嗎?他是個好人，米羅說;他是個騙子，歐安達說。他對小孩子很友善，米羅說;調戲兒童的人也一樣，歐安達說。我信任他，米羅說;那你就是個大傻瓜，歐安達說。我們可以信賴他，米羅說;他會出賣我們的，歐安達說。通常說到這裏爭論就此結束。
但有了豬仔，平衡便打破了。豬仔們大大強化了米羅這一方。過去，豬仔們提出什麽辦不到的要求時都是米羅替歐安達擋駕。但這一次，他們提出的要求不是無法辦到的，他也不願糊弄他們。所以他什麽都沒說。逼她，“人類”!你是對的，這次一定要她讓步。
她知道自己孤立無援，也知道米羅不會幫她。歐安達作了一點讓步：“我們也許可以隻把他帶到森林邊。”
“帶他來這裏。”“人類”說。
“我們做不到。”她說，“隻要他來這裏，他就會發現你們穿上了衣服，會做陶器，吃的是麵包。”
“人類”笑了：“是的，我們是這樣。帶他來這裏。”
“不。”歐安達說道。
米羅畏縮了一下，極力控製才壓下了伸手過去拽她一下的衝動。他們以前從來沒有直截了當拒絕過豬仔的請求。過去總是委婉地說“我們辦不到，因為……”，或者“我也很想幫你們，可是……”。從來沒有一個“不”字就頂回去。如果換了我，我是不會拒絕他們這個請求的。
“人類”臉上的笑容消失了。“皮波跟我們說過，女人說了不算。皮波告訴我們男人和女人共同作出決定。所以，你不能說‘不’，除非他也這麽說。”他望著米羅，“你也說‘不’嗎?”
米羅沒有回答，他能感覺到歐安達的手肘頂著他。
</br>
“你們騙了我們。”“人類”說。
別回答，米羅心中暗說。歐安達仿佛聽到了他的話一樣默不作聲。她心裏無疑也正向米羅傳遞著同樣的信息。
“魯特說死者代言人希望來見我們。”
豬仔的事情中就數這種事最氣人。無論什麽時候，隻要想說什麽不著邊際的話，他們總會扛出某個絕對不會說這種話的死豬仔當大旗。這裏頭肯定還有某種宗教儀式：跑到哪棵圖騰樹下，向它提出一個重大問題，然後在樹下一躺，瞅瞅樹葉瞧瞧樹幹打發時間，最後總能得到你最希望得到的回答。
“我們從來沒有否認過。”米羅說。
歐安達的呼吸變得稍稍急促了些。
“你說過他不能來。”
“說得對。”米羅說，“他不能來。他必須和其他人一樣遵守法律，如果他不經許可就走出大門——”
“撒謊。”
米羅不作聲了。
“法律就是這樣規定的。”歐安達輕聲說道。
“你們從前也觸犯過法律。”“人類”說，“你們是可以帶他來的，但你們沒有。你們能不能把他帶到這裏來是一件至關重要的大事。魯特說，蟲族女王不能把她的禮物送給我們，除非代言人到這裏來。”
米羅硬生生壓下不耐煩的情緒。還蟲族女王哩!他不是已經無數次告訴他們整個蟲族全都被殺了嗎?先是死掉的魯特跟他們說話，現在又加了個蟲族女王!豬仔們如果不時時活見鬼的話該多好啊，跟他們打起交道來會容易得多。
“這是法律啊。”歐安達再一次開口了，“如果我們邀請他，他說不定會向上報告，我們就會被押走，從此再也不能見你們了。”
“他不會報告。他想來。”
“你怎麽知道?”
“魯特說的。”
過去有幾次，米羅真想把長在魯特被殺的地方的那棵樹砍掉。也許這樣一來，他們就不會再嘮嘮叨叨魯特是怎麽說的了。但也說不定他們會把另一棵樹派給魯特，同時還會大發脾氣。絕對不要流露出對他們的宗教有絲毫懷疑。這是教科書上不變的鐵律，連其他世界上的外星人類學家都知道，甚至人類學家也知道。
“去問他。”“人類”說。
“問魯特?”歐安達問道。
“他不會跟你們說話。”“人類”回道。他這樣說，是不是表示輕蔑?“問代言人，看他願不願意來。”
米羅等著歐安達回答。他的回答她早就知道。過去兩天裏他們不是已經爭論過十多次了嗎?他是個好人，米羅說;他是個騙子，歐安達說。他對小孩子很友善，米羅說;調戲兒童的人也一樣，歐安達說。我信任他，米羅說;那你就是個大傻瓜，歐安達說。我們可以信賴他，米羅說;他會出賣我們的，歐安達說。通常說到這裏爭論就此結束。
但有了豬仔，平衡便打破了。豬仔們大大強化了米羅這一方。過去，豬仔們提出什麽辦不到的要求時都是米羅替歐安達擋駕。但這一次，他們提出的要求不是無法辦到的，他也不願糊弄他們。所以他什麽都沒說。逼她，“人類”!你是對的，這次一定要她讓步。
她知道自己孤立無援，也知道米羅不會幫她。歐安達作了一點讓步：“我們也許可以隻把他帶到森林邊。”
“帶他來這裏。”“人類”說。
“我們做不到。”她說，“隻要他來這裏，他就會發現你們穿上了衣服，會做陶器，吃的是麵包。”
“人類”笑了：“是的，我們是這樣。帶他來這裏。”
“不。”歐安達說道。
米羅畏縮了一下，極力控製才壓下了伸手過去拽她一下的衝動。他們以前從來沒有直截了當拒絕過豬仔的請求。過去總是委婉地說“我們辦不到，因為……”，或者“我也很想幫你們，可是……”。從來沒有一個“不”字就頂回去。如果換了我，我是不會拒絕他們這個請求的。
“人類”臉上的笑容消失了。“皮波跟我們說過，女人說了不算。皮波告訴我們男人和女人共同作出決定。所以，你不能說‘不’，除非他也這麽說。”他望著米羅，“你也說‘不’嗎?”
米羅沒有回答，他能感覺到歐安達的手肘頂著他。
</br>