奧爾拉多坐在起居室裏，跟平時一樣戴著耳機。但今晚他的眼睛上還戴著互動夾，顯然正從電腦裏載入過去的影像，或者在下載眼睛裏記錄的資料。和之前無數次一樣，她恨不得自己也能把保存在大腦中的影像下載出來，再把它們刪個一幹二淨，代之以愉快的回憶。比如，刪掉對皮波的屍體的記憶，換上他們三人在外星人類學家工作站度過的那些黃金時光;還有刪掉對裹在屍布裏的利波的屍體的記憶——她的心上人的軀體包裹在一層層織物中。多麽希望這些記憶能夠煙消雲散，取而代之的是有關這具軀體的甜蜜回憶，他撫過她身體的雙手，他的嘴唇的輕觸。但美好時光一去不復返，被痛苦深深地掩埋了。全都是我偷來的，這些美好的日子，所以它們又從我的手中全都奪走，隻給我留下我應受的懲罰。
奧爾拉多朝她轉過臉來，互動夾從他眼窩裏凸出來。她不禁顫抖了一下，心頭湧起一陣羞愧。我對不起你，她無聲地說，如果你有另一個媽媽，你肯定不會喪失眼睛。勞諾，出生時你是最好的，是我的孩子當中最健康、最健全的。但是，我的子宮裏產出的任何後代都不可能長久保持健全。
這些她當然沒有說，和她一樣，奧爾拉多也不開口。她轉身朝自己房間走去，看看為什麽燈沒關上。
“母親。”奧爾拉多說。
他摘下了耳機，從眼窩裏擰下互動夾。
“什麽事?”
“家裏來了客人。”他說，“是那個代言人。”
她感到心裏泛起一陣寒意。別在今晚，她無聲地呼喊著。但同時她也知道，自己明天也不願見他，後天也不願，永遠都不願見到這個人。
“他的褲子已經洗幹淨了，正在你房間裏換。請別介意。”
埃拉從廚房走進來。“你回來了。”她說，“我正倒咖啡呢，你也有一杯。”
“我上外麵去，等他走了我再回來。”娜溫妮阿說道。
埃拉和奧爾拉多對視一眼。她立即明白了，她已經被看成了一個需要解決的問題。很顯然，無論代言人想在這裏幹什麽，他們都會支持他。好吧，我就是個問題，一個你們解決不了的大問題。
“母親，”奧爾拉多說，“他和主教說的不一樣。這個人挺好的。”
娜溫妮阿用她最損人的嘲諷語氣答道：“你從什麽時候成了分辨好人壞人的專家啦?”
埃拉和奧爾拉多又對視一眼。她知道他們在想什麽：我們該怎麽向她解釋?怎麽才能說服她?這個嘛，親愛的孩子們，我是說服不了的，利波活著時每個星期都更加深入地了解了這一點。他從來沒能從我這裏掏出那個秘密，他的死亡不是我的過錯。
不過他們總算取得了一點成功，她沒有離開家，而是進到廚房，在門口與埃拉擦身而過。廚房桌上，小小的咖啡杯整整齊齊排成一圈，中間放著咖啡壺。她坐下來，前臂支在桌子上。這麽說，代言人來了，一到這裏就直奔她家。他還能去哪兒?他來這裏是我造成的，是我的錯，難道不是嗎?又一個生活被我毀掉的人，像我的孩子，像馬考恩，像利波，還有皮波，還有我自己。
一隻結實有力的手從她肩上伸過來，端起咖啡壺，斜過彎曲的壺嘴，朝咖啡杯裏斟下一股細細的、熱騰騰的咖啡。
“posso derramar?”他問。真是個蠢問題，他不是已經開始斟了嗎?不過這個聲音很溫和，他的葡萄牙語帶著點好聽的卡斯蒂裏亞口音。是個西班牙人?
“desculpa-me，”她輕聲說。請原諒我。“troux o senhor tantos quilometros——”
“星際飛行時我們的計量單位不是公裏，堂娜·伊凡娜娃。我們用光年。”他的話好像是一種責備，但語氣卻是憂傷的，甚至充滿諒解、寬慰。這個聲音充滿誘惑力，這個聲音是個騙人高手。
“如果我可以逆轉你二十二年的航行，還給你二十二年光陰，我會的。請求你來是個錯誤，我很抱歉。”她的聲音平平板板。她的一生都是一個謊言，連她的道歉聽上去也是照本宣科，毫無感情。
“在我的感受中，這段時間沒那麽長。”代言人道。他站在她身後，所以她還沒見過他的臉。“對我來說，我一個星期前才離開我姐姐。我活著的親人隻有她一個了，分手時她的孩子還沒有出世，現在她可能已經上完大學結了婚，說不定已經生了第一個孩子。我永遠不會了解她了。但我了解你的孩子們，堂娜·伊凡娜娃。”
她端起咖啡杯，一口飲盡。滾燙的咖啡灼痛了她的舌頭和咽喉，讓她的胃部一陣絞痛。“才幾個小時，你就以為自己了解他們了?”
“比你更了解，堂娜·伊凡娜娃。”
代言人的大膽言辭嚇得埃拉倒抽了一口涼氣。娜溫妮阿聽見了。她相信他說的是事實，但盡管如此，聽到一個陌生人說這種話，她仍然覺得怒火中燒。她轉過身來麵對他，想厲聲反駁他的話，但他已經走開了，沒在她身後。她轉了轉身體，最後站起身來找他，但他已經出了廚房。埃拉站在門口，兩眼瞪得大大的。
“回來!”娜溫妮阿喝道，“說了這種話你可別想開溜。”
</br>
奧爾拉多朝她轉過臉來，互動夾從他眼窩裏凸出來。她不禁顫抖了一下，心頭湧起一陣羞愧。我對不起你，她無聲地說，如果你有另一個媽媽，你肯定不會喪失眼睛。勞諾，出生時你是最好的，是我的孩子當中最健康、最健全的。但是，我的子宮裏產出的任何後代都不可能長久保持健全。
這些她當然沒有說，和她一樣，奧爾拉多也不開口。她轉身朝自己房間走去，看看為什麽燈沒關上。
“母親。”奧爾拉多說。
他摘下了耳機，從眼窩裏擰下互動夾。
“什麽事?”
“家裏來了客人。”他說，“是那個代言人。”
她感到心裏泛起一陣寒意。別在今晚，她無聲地呼喊著。但同時她也知道，自己明天也不願見他，後天也不願，永遠都不願見到這個人。
“他的褲子已經洗幹淨了，正在你房間裏換。請別介意。”
埃拉從廚房走進來。“你回來了。”她說，“我正倒咖啡呢，你也有一杯。”
“我上外麵去，等他走了我再回來。”娜溫妮阿說道。
埃拉和奧爾拉多對視一眼。她立即明白了，她已經被看成了一個需要解決的問題。很顯然，無論代言人想在這裏幹什麽，他們都會支持他。好吧，我就是個問題，一個你們解決不了的大問題。
“母親，”奧爾拉多說，“他和主教說的不一樣。這個人挺好的。”
娜溫妮阿用她最損人的嘲諷語氣答道：“你從什麽時候成了分辨好人壞人的專家啦?”
埃拉和奧爾拉多又對視一眼。她知道他們在想什麽：我們該怎麽向她解釋?怎麽才能說服她?這個嘛，親愛的孩子們，我是說服不了的，利波活著時每個星期都更加深入地了解了這一點。他從來沒能從我這裏掏出那個秘密，他的死亡不是我的過錯。
不過他們總算取得了一點成功，她沒有離開家，而是進到廚房，在門口與埃拉擦身而過。廚房桌上，小小的咖啡杯整整齊齊排成一圈，中間放著咖啡壺。她坐下來，前臂支在桌子上。這麽說，代言人來了，一到這裏就直奔她家。他還能去哪兒?他來這裏是我造成的，是我的錯，難道不是嗎?又一個生活被我毀掉的人，像我的孩子，像馬考恩，像利波，還有皮波，還有我自己。
一隻結實有力的手從她肩上伸過來，端起咖啡壺，斜過彎曲的壺嘴，朝咖啡杯裏斟下一股細細的、熱騰騰的咖啡。
“posso derramar?”他問。真是個蠢問題，他不是已經開始斟了嗎?不過這個聲音很溫和，他的葡萄牙語帶著點好聽的卡斯蒂裏亞口音。是個西班牙人?
“desculpa-me，”她輕聲說。請原諒我。“troux o senhor tantos quilometros——”
“星際飛行時我們的計量單位不是公裏，堂娜·伊凡娜娃。我們用光年。”他的話好像是一種責備，但語氣卻是憂傷的，甚至充滿諒解、寬慰。這個聲音充滿誘惑力，這個聲音是個騙人高手。
“如果我可以逆轉你二十二年的航行，還給你二十二年光陰，我會的。請求你來是個錯誤，我很抱歉。”她的聲音平平板板。她的一生都是一個謊言，連她的道歉聽上去也是照本宣科，毫無感情。
“在我的感受中，這段時間沒那麽長。”代言人道。他站在她身後，所以她還沒見過他的臉。“對我來說，我一個星期前才離開我姐姐。我活著的親人隻有她一個了，分手時她的孩子還沒有出世，現在她可能已經上完大學結了婚，說不定已經生了第一個孩子。我永遠不會了解她了。但我了解你的孩子們，堂娜·伊凡娜娃。”
她端起咖啡杯，一口飲盡。滾燙的咖啡灼痛了她的舌頭和咽喉，讓她的胃部一陣絞痛。“才幾個小時，你就以為自己了解他們了?”
“比你更了解，堂娜·伊凡娜娃。”
代言人的大膽言辭嚇得埃拉倒抽了一口涼氣。娜溫妮阿聽見了。她相信他說的是事實，但盡管如此，聽到一個陌生人說這種話，她仍然覺得怒火中燒。她轉過身來麵對他，想厲聲反駁他的話，但他已經走開了，沒在她身後。她轉了轉身體，最後站起身來找他，但他已經出了廚房。埃拉站在門口，兩眼瞪得大大的。
“回來!”娜溫妮阿喝道，“說了這種話你可別想開溜。”
</br>