“去那兒想做什麽?”
“我要問那家人一些問題，想從他們嘴裏聽到某些真實的故事。”
“那家人不知道什麽真實的故事。”
“撒謊也行，我可以接受。”
“那就來吧。”他走上大路，上麵的草被修剪得很短。小姑娘在他耳邊悄聲嘀咕了一句什麽，他停下腳步，朝緊跟在後的安德轉過身來。
“科尤拉想知道你叫什麽?”
“安德魯，安德魯·維京。”
“她叫科尤拉。”
“你呢?”
“我叫奧爾拉多。”他拉起小女孩，把她背在背上，“全名叫勞諾·薩萊莫·希貝拉。”他笑著說，轉身大步向前走。
安德跟上去。
簡一直在聽，從他耳朵裏的植入式電腦裏對他道：“勞諾·薩萊莫·希貝拉，娜溫妮阿的第四個孩子。一次雷射事故中失去了眼睛。十二歲。噢，對了，我發現了希貝拉這家人與其他盧西塔尼亞人的一個重大區別：他們願意違抗主教的旨意，帶你去你想去的地方。”
“我也注意到了一些情況，簡。”他不出聲地回答，“這個男孩喜歡捉弄我，還喜歡讓我知道自己是怎麽被捉弄的。希望你別拿他當榜樣。”
米羅坐在山坡上，四周是茂密的樹叢，從米拉格雷的方向沒人能發現他，他從這兒卻能看見米拉格雷的許多地方，最高處的教堂和修會看得清清楚楚，北麵一點的氣象台也看得見，氣象台下離圍欄不遠的凹陷處就是他的家。
“米羅，”吃樹葉者悄聲問他，“你成了樹嗎?”
這是一個譯成人類語言的坡奇尼奧短語。豬仔們有時陷入冥想，一連幾個小時一動不動，他們稱為“成了樹”。
“成了草葉還差不多。”米羅答道。
吃樹葉者哧哧笑起來，調門很尖，聽起來不太自然——豬仔們的笑是跟人學的，發音方式和他們說其他句子一樣。他們發笑不是出於高興，至少米羅不這麽想。
“要下雨了嗎?”米羅問。對一位豬仔，這句話的意思是，你打斷我，是為了我，還是為你自己?
“今天雨大得像著了火，”吃樹葉者回答，“在下麵的草原上。”
“說得對。我們從另一個世界裏來了一位客人。”
“是那個代言人?”
米羅沒有回答。
“你一定要帶他來看我們。”
米羅沒有回答。
“我把我的臉埋在地上懇求你，米羅，我願意砍下四肢，作為你蓋房子的木料。”
米羅特別不喜歡他們懇求他做什麽，他們仿佛把他當成了一個特別睿智、威力無邊的人物，當成了隻要好好哄騙就能滿足他們要求的父母。唉，如果他們真這麽想，這隻能怪他自己，怪他和利波在豬仔中間扮演上帝的角色。
“我答應過你了，吃樹葉者，不是嗎?”
“什麽時候?什麽時候?什麽時候?”
“得過一段時間，我先得看看他值不值得信任。”
吃樹葉者看上去很失望。米羅解釋過，人類成員間並不總能互相理解，有些連好人都算不上。但他們好像總是不懂似的。
“我盡快吧。”米羅說。
突然間，吃樹葉者前仰後合起來，不住在地上來回扭著屁股，好像肛門發癢，非得蹭蹭不可。利波以前分析，這種姿勢可能相當於人類發笑。“跟我說說‘不倒牙’語。”吃樹葉者哼哼唧唧懇求道。米羅和別的外星人類學家來回使用兩種語言，吃樹葉者好像覺得這一點非常好玩。他也不想想，同一豬仔部落使用的語言至少有四種呢。
好吧，他想聽葡萄牙語，就讓他聽聽葡萄牙語好了。
“vaier folhas.”吃你的樹葉去吧。
吃樹葉者迷惑不解：“這是一句俏皮話嗎?”
“這不就是你的名字嗎e-folhas.”
吃樹葉者從自己鼻孔裏摳出一隻很大的昆蟲，朝空中一彈，昆蟲嗡嗡嗡飛走了。“你經常這樣氣我。”他說，接著走開了。
米羅看著他走遠。吃樹葉者是個很難相處的豬仔。米羅更喜歡跟另一個名叫“人類”的豬仔打交道，雖說“人類”更機靈，和他相處時必須更加小心。可至少他不像吃樹葉者這樣動不動就使小性子。
豬仔走出視線，米羅起身朝城裏走去。從他家附近的山坡上下來兩個什麽人，朝他家的方向走去。走在前麵的個子很高——不，是奧爾拉多，肩上坐著科尤拉。科尤拉已經大了，不該老讓別人扛著。米羅很擔心她，她好像始終沒有從父親去世的衝擊中恢復過來。米羅心裏一陣難過，他和埃拉還以為，父親一死，他們的所有麻煩都會煙消雲散呢。
他停下腳步，想看清跟在奧爾拉多和科尤拉身後的那個男人。那人他以前從來沒見過。那個死者代言人!這麽快就到他家來了!他到城裏最多不過一個小時，可已經朝他家去了。簡直太妙了!正是我需要的——讓媽媽發現是我叫來的代言人!我還以為死者代言人都是懂得怎麽小心從事的人呢，不會筆直地朝發出請求的人家走去。我可真是太傻了。比我希望的早來了幾十年，這本來已經夠糟糕的了。就算別人都不說，金也準會去向主教告密的。現在，除了應付媽媽之外，我還得應付全城的人。
</br>
“我要問那家人一些問題，想從他們嘴裏聽到某些真實的故事。”
“那家人不知道什麽真實的故事。”
“撒謊也行，我可以接受。”
“那就來吧。”他走上大路，上麵的草被修剪得很短。小姑娘在他耳邊悄聲嘀咕了一句什麽，他停下腳步，朝緊跟在後的安德轉過身來。
“科尤拉想知道你叫什麽?”
“安德魯，安德魯·維京。”
“她叫科尤拉。”
“你呢?”
“我叫奧爾拉多。”他拉起小女孩，把她背在背上，“全名叫勞諾·薩萊莫·希貝拉。”他笑著說，轉身大步向前走。
安德跟上去。
簡一直在聽，從他耳朵裏的植入式電腦裏對他道：“勞諾·薩萊莫·希貝拉，娜溫妮阿的第四個孩子。一次雷射事故中失去了眼睛。十二歲。噢，對了，我發現了希貝拉這家人與其他盧西塔尼亞人的一個重大區別：他們願意違抗主教的旨意，帶你去你想去的地方。”
“我也注意到了一些情況，簡。”他不出聲地回答，“這個男孩喜歡捉弄我，還喜歡讓我知道自己是怎麽被捉弄的。希望你別拿他當榜樣。”
米羅坐在山坡上，四周是茂密的樹叢，從米拉格雷的方向沒人能發現他，他從這兒卻能看見米拉格雷的許多地方，最高處的教堂和修會看得清清楚楚，北麵一點的氣象台也看得見，氣象台下離圍欄不遠的凹陷處就是他的家。
“米羅，”吃樹葉者悄聲問他，“你成了樹嗎?”
這是一個譯成人類語言的坡奇尼奧短語。豬仔們有時陷入冥想，一連幾個小時一動不動，他們稱為“成了樹”。
“成了草葉還差不多。”米羅答道。
吃樹葉者哧哧笑起來，調門很尖，聽起來不太自然——豬仔們的笑是跟人學的，發音方式和他們說其他句子一樣。他們發笑不是出於高興，至少米羅不這麽想。
“要下雨了嗎?”米羅問。對一位豬仔，這句話的意思是，你打斷我，是為了我，還是為你自己?
“今天雨大得像著了火，”吃樹葉者回答，“在下麵的草原上。”
“說得對。我們從另一個世界裏來了一位客人。”
“是那個代言人?”
米羅沒有回答。
“你一定要帶他來看我們。”
米羅沒有回答。
“我把我的臉埋在地上懇求你，米羅，我願意砍下四肢，作為你蓋房子的木料。”
米羅特別不喜歡他們懇求他做什麽，他們仿佛把他當成了一個特別睿智、威力無邊的人物，當成了隻要好好哄騙就能滿足他們要求的父母。唉，如果他們真這麽想，這隻能怪他自己，怪他和利波在豬仔中間扮演上帝的角色。
“我答應過你了，吃樹葉者，不是嗎?”
“什麽時候?什麽時候?什麽時候?”
“得過一段時間，我先得看看他值不值得信任。”
吃樹葉者看上去很失望。米羅解釋過，人類成員間並不總能互相理解，有些連好人都算不上。但他們好像總是不懂似的。
“我盡快吧。”米羅說。
突然間，吃樹葉者前仰後合起來，不住在地上來回扭著屁股，好像肛門發癢，非得蹭蹭不可。利波以前分析，這種姿勢可能相當於人類發笑。“跟我說說‘不倒牙’語。”吃樹葉者哼哼唧唧懇求道。米羅和別的外星人類學家來回使用兩種語言，吃樹葉者好像覺得這一點非常好玩。他也不想想，同一豬仔部落使用的語言至少有四種呢。
好吧，他想聽葡萄牙語，就讓他聽聽葡萄牙語好了。
“vaier folhas.”吃你的樹葉去吧。
吃樹葉者迷惑不解：“這是一句俏皮話嗎?”
“這不就是你的名字嗎e-folhas.”
吃樹葉者從自己鼻孔裏摳出一隻很大的昆蟲，朝空中一彈，昆蟲嗡嗡嗡飛走了。“你經常這樣氣我。”他說，接著走開了。
米羅看著他走遠。吃樹葉者是個很難相處的豬仔。米羅更喜歡跟另一個名叫“人類”的豬仔打交道，雖說“人類”更機靈，和他相處時必須更加小心。可至少他不像吃樹葉者這樣動不動就使小性子。
豬仔走出視線，米羅起身朝城裏走去。從他家附近的山坡上下來兩個什麽人，朝他家的方向走去。走在前麵的個子很高——不，是奧爾拉多，肩上坐著科尤拉。科尤拉已經大了，不該老讓別人扛著。米羅很擔心她，她好像始終沒有從父親去世的衝擊中恢復過來。米羅心裏一陣難過，他和埃拉還以為，父親一死，他們的所有麻煩都會煙消雲散呢。
他停下腳步，想看清跟在奧爾拉多和科尤拉身後的那個男人。那人他以前從來沒見過。那個死者代言人!這麽快就到他家來了!他到城裏最多不過一個小時，可已經朝他家去了。簡直太妙了!正是我需要的——讓媽媽發現是我叫來的代言人!我還以為死者代言人都是懂得怎麽小心從事的人呢，不會筆直地朝發出請求的人家走去。我可真是太傻了。比我希望的早來了幾十年，這本來已經夠糟糕的了。就算別人都不說，金也準會去向主教告密的。現在，除了應付媽媽之外，我還得應付全城的人。
</br>