“對我這麽個小女子來說，這個要求有點太難了。”她搖身一變，成了個卡通式的過分嬌柔的女人。
“對你來說沒什麽太難的事，簡。為了咱們倆，做做好事，別太為難我。”
“你去希貝拉家時，有什麽事要吩咐我嗎?”
“有，娜溫妮阿一家與其他盧西塔尼亞人有什麽顯著的不同之處，把它們找出來。還有他們與當局的全部衝突。”
“明白了，遵命。”她變成魔王，鑽進瓶子。
“為什麽跟我耍花樣，簡?為什麽讓我的日子更不好過?”
“我沒耍花樣，也沒整你。”
“我在這兒的朋友本來已經夠少的了。”
“你可以完全信任我，連性命都可以託付給我。”
“我擔心的不是我的性命。”
廣場上到處是玩足球的孩子。大多在顛球，看光憑雙腳和頭能讓球多長時間不落地。兩個小孩正在較量，較量方式有點嚇人。男孩盡力一腳，把球踢向三米外站著的小女孩。小女孩站著不動，咬牙承受皮球的衝撞，毫不退縮。接下來她又將球踢向男孩，男孩也一樣站著不動。一個小女孩負責撿球，每次球從受害者身上彈開，她就把球撿回來。
安德問一群男孩，知不知道娜溫妮阿的家在什麽地方。他們的回答一模一樣，聳聳肩，搖搖頭。如果他繼續追問，孩子們便從他身邊跑開。不久，大多數孩子離開了廣場。安德心想，不知主教是怎麽在大家麵前誣衊他的。
隻有那場較量還在繼續，熾烈程度絲毫不減。廣場上現在沒有剛才那麽多人了，安德這才發現這場較量還有第四位參加者，一個大約十二歲左右的男孩。從背後看，那孩子沒什麽特別的地方，可安德來到廣場中央後，他發現那個男孩的眼睛有點不對勁。過了一會兒他才看出，那是一雙人造眼。兩隻眼球都閃閃發亮，發出金屬般的光澤。安德知道這種眼睛的工作原理：隻有一隻眼球負責看東西，但它可以拍下四重圖像，再分離信號傳回大腦，效果與兩隻眼睛一樣。另一隻眼球裏是動力裝置、控製電腦和操作界麵。隻要眼睛的主人願意，他可以將一幀幀圖像保存在記憶體中。保存數量是有限製的，大約隻有十多億比特。較量的雙方顯然用他當裁判，如果產生了爭議，他可以用慢動作重放剛才的畫麵，讓比賽雙方清楚地看見剛發生的一切。
皮球正中男孩襠部，痛得他臉皺成一團。但女孩不為所動。“他身子轉了一下，我看見了，他動了!”
“沒有!你胡說，我根本沒動過!”
“reveja!reveja!”孩子們剛才說的是斯塔克語，女孩這時卻說起了葡萄牙語。
裝著金屬眼睛的男孩不動聲色，抬起一隻手，讓爭執雙方安靜。“mudou.”他下了斷語。他動了，安德心裏翻譯著。
“sabia!”我早知道!
“你撒謊，奧爾拉多!”
裝金屬眼睛的孩子輕蔑地盯著他：“我從不撒謊。你想要的話，我可以把剛才的畫麵下載給你。不過，我想我應該把畫麵貼上網，讓大家都看看你是怎麽躲球的，接下來又撒謊說自己沒動。”
“mentiroso! filho de puta! fode-bode!”
安德明白這些綽號的意思，但裝金屬眼睛的男孩泰然自若。
“da，”女孩子說，“da-me.”我贏了，東西給我。
男孩恨恨地摘下戒指，朝女孩腳邊一扔。“viada!”他小聲罵了一句，轉身跑了。
“poltrao!”女孩衝著他的背影叫道。孬種!
“操!”男孩回罵一句，頭也不回地跑掉了。
這一次他罵的不是那女孩。她掉頭看看裝金屬眼睛的男孩，這句辱罵讓那孩子全身都僵直了。女孩飛快移開視線，盯著腳下的地麵。負責撿球的小女孩跑到男孩身旁，對他悄聲說了句什麽。他抬起頭來，這才注意到安德。
大點的女孩正在道歉：“desculpa，olhado，nao queria que——”
“nao ha problema，michi.”不是你的錯。他沒有看她。
女孩還想說什麽，這時也發現了安德，於是不作聲了。
“porque esta olhando-nos?”男孩道。你看著我們幹什麽?
安德用一句問話回答了他。“voce e arbitro?”你是這兒的裁判?這句話也可以理解為，你是管這個地方的官員?
“de vez em quando.”有時候是。
安德換回斯塔克語。用葡萄牙語說起複雜句子來他沒多大把握。“那請你告訴我，裁判先生，由著生人自己找路，誰都不管他，這合適嗎?”
“生人?你是說生人、異鄉人，還是異族?”
“不，我的意思是不信教的外人。”
“o senhor e descrente?”你是個沒信仰的人?
“so descredo no incri vel.”不相信不可相信的事物。
男孩咧開嘴笑了。“想去哪兒?代言人?”
“希貝拉家。”
那個小女孩挨近裝金屬眼睛的男孩。“哪個希貝拉?”
“守寡的那個。”
“我想我找得到。”男孩說。
“城裏每個人都找得到。”安德說，“問題是，你願帶我去嗎?”
</br>
“對你來說沒什麽太難的事，簡。為了咱們倆，做做好事，別太為難我。”
“你去希貝拉家時，有什麽事要吩咐我嗎?”
“有，娜溫妮阿一家與其他盧西塔尼亞人有什麽顯著的不同之處，把它們找出來。還有他們與當局的全部衝突。”
“明白了，遵命。”她變成魔王，鑽進瓶子。
“為什麽跟我耍花樣，簡?為什麽讓我的日子更不好過?”
“我沒耍花樣，也沒整你。”
“我在這兒的朋友本來已經夠少的了。”
“你可以完全信任我，連性命都可以託付給我。”
“我擔心的不是我的性命。”
廣場上到處是玩足球的孩子。大多在顛球，看光憑雙腳和頭能讓球多長時間不落地。兩個小孩正在較量，較量方式有點嚇人。男孩盡力一腳，把球踢向三米外站著的小女孩。小女孩站著不動，咬牙承受皮球的衝撞，毫不退縮。接下來她又將球踢向男孩，男孩也一樣站著不動。一個小女孩負責撿球，每次球從受害者身上彈開，她就把球撿回來。
安德問一群男孩，知不知道娜溫妮阿的家在什麽地方。他們的回答一模一樣，聳聳肩，搖搖頭。如果他繼續追問，孩子們便從他身邊跑開。不久，大多數孩子離開了廣場。安德心想，不知主教是怎麽在大家麵前誣衊他的。
隻有那場較量還在繼續，熾烈程度絲毫不減。廣場上現在沒有剛才那麽多人了，安德這才發現這場較量還有第四位參加者，一個大約十二歲左右的男孩。從背後看，那孩子沒什麽特別的地方，可安德來到廣場中央後，他發現那個男孩的眼睛有點不對勁。過了一會兒他才看出，那是一雙人造眼。兩隻眼球都閃閃發亮，發出金屬般的光澤。安德知道這種眼睛的工作原理：隻有一隻眼球負責看東西，但它可以拍下四重圖像，再分離信號傳回大腦，效果與兩隻眼睛一樣。另一隻眼球裏是動力裝置、控製電腦和操作界麵。隻要眼睛的主人願意，他可以將一幀幀圖像保存在記憶體中。保存數量是有限製的，大約隻有十多億比特。較量的雙方顯然用他當裁判，如果產生了爭議，他可以用慢動作重放剛才的畫麵，讓比賽雙方清楚地看見剛發生的一切。
皮球正中男孩襠部，痛得他臉皺成一團。但女孩不為所動。“他身子轉了一下，我看見了，他動了!”
“沒有!你胡說，我根本沒動過!”
“reveja!reveja!”孩子們剛才說的是斯塔克語，女孩這時卻說起了葡萄牙語。
裝著金屬眼睛的男孩不動聲色，抬起一隻手，讓爭執雙方安靜。“mudou.”他下了斷語。他動了，安德心裏翻譯著。
“sabia!”我早知道!
“你撒謊，奧爾拉多!”
裝金屬眼睛的孩子輕蔑地盯著他：“我從不撒謊。你想要的話，我可以把剛才的畫麵下載給你。不過，我想我應該把畫麵貼上網，讓大家都看看你是怎麽躲球的，接下來又撒謊說自己沒動。”
“mentiroso! filho de puta! fode-bode!”
安德明白這些綽號的意思，但裝金屬眼睛的男孩泰然自若。
“da，”女孩子說，“da-me.”我贏了，東西給我。
男孩恨恨地摘下戒指，朝女孩腳邊一扔。“viada!”他小聲罵了一句，轉身跑了。
“poltrao!”女孩衝著他的背影叫道。孬種!
“操!”男孩回罵一句，頭也不回地跑掉了。
這一次他罵的不是那女孩。她掉頭看看裝金屬眼睛的男孩，這句辱罵讓那孩子全身都僵直了。女孩飛快移開視線，盯著腳下的地麵。負責撿球的小女孩跑到男孩身旁，對他悄聲說了句什麽。他抬起頭來，這才注意到安德。
大點的女孩正在道歉：“desculpa，olhado，nao queria que——”
“nao ha problema，michi.”不是你的錯。他沒有看她。
女孩還想說什麽，這時也發現了安德，於是不作聲了。
“porque esta olhando-nos?”男孩道。你看著我們幹什麽?
安德用一句問話回答了他。“voce e arbitro?”你是這兒的裁判?這句話也可以理解為，你是管這個地方的官員?
“de vez em quando.”有時候是。
安德換回斯塔克語。用葡萄牙語說起複雜句子來他沒多大把握。“那請你告訴我，裁判先生，由著生人自己找路，誰都不管他，這合適嗎?”
“生人?你是說生人、異鄉人，還是異族?”
“不，我的意思是不信教的外人。”
“o senhor e descrente?”你是個沒信仰的人?
“so descredo no incri vel.”不相信不可相信的事物。
男孩咧開嘴笑了。“想去哪兒?代言人?”
“希貝拉家。”
那個小女孩挨近裝金屬眼睛的男孩。“哪個希貝拉?”
“守寡的那個。”
“我想我找得到。”男孩說。
“城裏每個人都找得到。”安德說，“問題是，你願帶我去嗎?”
</br>