如果媽媽負起責任來，也許會是另一種情形。可是她什麽都不關心，隻在意她的顯微鏡、基因增強穀物，或者她手邊的其他研究課題。
“……稱自己為死者代言人!但事實上，隻有一位神明可以為死者代言，那就是我們的耶穌基……”
佩雷格裏諾主教的話讓她一驚。他說什麽死者代言人?不可能，他不可能知道她提出了請求——
“……法律要求我們禮貌地接待這個人，但是我們不能對他產生任何信仰!在塵世中人的揣度之言裏是不可能發現真理的，真理隻存在於教會的教導和傳統中。所以，他走過你們中間時，送給他你們的微笑，但不要交給他你們的心!”
他為什麽要這樣警告大家?最接近盧西塔尼亞的行星是特隆海姆，離這裏二十二光年，而且那裏說不定也沒有代言人。即使當真有一位代言人要來，那也是幾十年後的事了。她朝科尤拉探過身去，悄聲問金：“他說的死者代言人是怎麽回事?”
“如果你認真聽講，不用問我也知道。”
“如果你不告訴我，我非撕開你的橫膈膜不可。”
金做個鬼臉，表示自己不怕她的威脅。但事實上，他確實怕她。他告訴了她：“第一位外星人類學家遇害時，顯然有些不信教的不幸的人請求給他們派來一位死者代言人。他今天下午就到——這會兒在班機上了，市長已經出發前往迎接。”
這可大大出乎她的意料，電腦沒告訴她有個代言人已經上路了。他理當多年以後才到這裏，揭露那個邪惡的所謂父親的一生。這輩子他為家裏人做的最大的好事就是一命嗚呼。事實將像一束光，照亮他們的過去，把過去這副沉重的擔子從他們肩頭卸下。可現在，父親剛死不久，這時候就替他代言，太早了。他邪惡的觸鬚還沒死呢，仍舊伸出墳墓，吸食著他們的心髒。
布道結束，彌撒總算做完了。她緊緊攥住格雷戈的小手，謹防他趁著人群擁出大門時偷別人的書、手袋什麽的。金到底還算有點用處，他把一遇上人群立即嚇呆的科尤拉背起來。奧爾拉多已經重新打開眼睛，眼裏發出冷冷的金屬光，打量著那些十幾歲的女孩子，心裏盤算今天該嚇唬哪一個。埃拉在去世已久的外祖父母、差不多成了聖人的加斯托和西拉的塑像前行了個屈膝禮。有了我們這一夥可愛的外孫輩，你們覺得驕傲嗎?
格雷戈樂得擠眉弄眼。果不其然，他手裏拿著一隻嬰兒鞋。埃拉悄悄祈禱一句，但願丟鞋的嬰兒沒被格雷戈弄傷。她從格雷戈手裏奪過鞋，放在那個點著長明燭、紀念殖民地免遭德斯科拉達瘟疫毀滅的小小聖壇前。不管丟鞋的是誰家孩子，家裏的大人都會到這兒來找的。
飄行車在太空港和米拉格雷定居點之間的草地上掠過。一路上，波斯基娜市長談笑風生。她把一群群半家養的卡布拉指給安德看。這是當地的一種動物，可以從它們身上提取纖維，織成布料，不過它們的肉對人類來說完全沒有營養。
“它們的肉豬仔們能吃嗎?”安德問。
她的眉毛抬了起來。“我們對豬仔的事不太清楚。”
“我知道他們住在森林裏，難道他們從不出來?”
她聳聳肩。“出來還是不出來，由異鄉人自己決定。”
聽到她用這個詞，安德不禁有些吃驚。轉念一想也很自然，德摩斯梯尼的最新著作是二十二年前發表的，早已通過安賽波傳遍了各個人類世界。生人、異鄉人、異族、異種，這些詞語已經成為斯塔克語的一部分，連波斯基娜說起這些詞來都自然而然。
讓他不安的是她對豬仔不感興趣的態度。盧西塔尼亞人不可能對豬仔無動於衷。正是因為豬仔，才會矗立起那樣一道高高的、無法穿越的圍欄，隻有外星人類學家才能出去。不，她不是缺乏好奇心，她是在迴避這個話題。或者是因為兇殘的豬仔在當地人中是一個讓人痛苦的話題，或者是因為她信不過死者代言人。到底是什麽原因，安德一時猜不出來。
他們飛上一座山頭，她停下車。飄行車的支架輕輕落地。下麵是一條寬闊的大河，彎彎曲曲，流過一座座綠草如茵的山丘。河對岸的遠處，小山間是黑壓壓的森林，近岸處，一幢幢磚砌瓦蓋的房子組成一個風景如畫的小城。河這邊是農舍，狹長的田地一直延伸到安德和波斯基娜立足的小山腳下。
“那兒就是米拉格雷。”波斯基娜道，“最高的山頭上是教堂。佩雷格裏諾主教告訴大家，對你要有禮貌，要客氣。”
從她的語氣裏，安德明白了，主教一定同時告訴了大家，他是個危險的不可知論者。“靜等上帝來收拾我?”
波斯基娜笑了：“上帝要求基督教徒寬以待人，我們希望每個人都能做到這一點。”
“他們知道要求我來的是誰嗎?”
“不管是誰提出的要求，他都非常——謹慎。”
“你既是總督又是市長，一定了解某些大眾不知道的隱情。”
“我知道第一次請求取消了，不過已經為時太晚。我還知道，後來這些年裏，又有兩個人提出了類似請求。請你理解，我們這裏大多數人都滿足於從神父那裏聽取教誨，得到安慰。”
</br>
“……稱自己為死者代言人!但事實上，隻有一位神明可以為死者代言，那就是我們的耶穌基……”
佩雷格裏諾主教的話讓她一驚。他說什麽死者代言人?不可能，他不可能知道她提出了請求——
“……法律要求我們禮貌地接待這個人，但是我們不能對他產生任何信仰!在塵世中人的揣度之言裏是不可能發現真理的，真理隻存在於教會的教導和傳統中。所以，他走過你們中間時，送給他你們的微笑，但不要交給他你們的心!”
他為什麽要這樣警告大家?最接近盧西塔尼亞的行星是特隆海姆，離這裏二十二光年，而且那裏說不定也沒有代言人。即使當真有一位代言人要來，那也是幾十年後的事了。她朝科尤拉探過身去，悄聲問金：“他說的死者代言人是怎麽回事?”
“如果你認真聽講，不用問我也知道。”
“如果你不告訴我，我非撕開你的橫膈膜不可。”
金做個鬼臉，表示自己不怕她的威脅。但事實上，他確實怕她。他告訴了她：“第一位外星人類學家遇害時，顯然有些不信教的不幸的人請求給他們派來一位死者代言人。他今天下午就到——這會兒在班機上了，市長已經出發前往迎接。”
這可大大出乎她的意料，電腦沒告訴她有個代言人已經上路了。他理當多年以後才到這裏，揭露那個邪惡的所謂父親的一生。這輩子他為家裏人做的最大的好事就是一命嗚呼。事實將像一束光，照亮他們的過去，把過去這副沉重的擔子從他們肩頭卸下。可現在，父親剛死不久，這時候就替他代言，太早了。他邪惡的觸鬚還沒死呢，仍舊伸出墳墓，吸食著他們的心髒。
布道結束，彌撒總算做完了。她緊緊攥住格雷戈的小手，謹防他趁著人群擁出大門時偷別人的書、手袋什麽的。金到底還算有點用處，他把一遇上人群立即嚇呆的科尤拉背起來。奧爾拉多已經重新打開眼睛，眼裏發出冷冷的金屬光，打量著那些十幾歲的女孩子，心裏盤算今天該嚇唬哪一個。埃拉在去世已久的外祖父母、差不多成了聖人的加斯托和西拉的塑像前行了個屈膝禮。有了我們這一夥可愛的外孫輩，你們覺得驕傲嗎?
格雷戈樂得擠眉弄眼。果不其然，他手裏拿著一隻嬰兒鞋。埃拉悄悄祈禱一句，但願丟鞋的嬰兒沒被格雷戈弄傷。她從格雷戈手裏奪過鞋，放在那個點著長明燭、紀念殖民地免遭德斯科拉達瘟疫毀滅的小小聖壇前。不管丟鞋的是誰家孩子，家裏的大人都會到這兒來找的。
飄行車在太空港和米拉格雷定居點之間的草地上掠過。一路上，波斯基娜市長談笑風生。她把一群群半家養的卡布拉指給安德看。這是當地的一種動物，可以從它們身上提取纖維，織成布料，不過它們的肉對人類來說完全沒有營養。
“它們的肉豬仔們能吃嗎?”安德問。
她的眉毛抬了起來。“我們對豬仔的事不太清楚。”
“我知道他們住在森林裏，難道他們從不出來?”
她聳聳肩。“出來還是不出來，由異鄉人自己決定。”
聽到她用這個詞，安德不禁有些吃驚。轉念一想也很自然，德摩斯梯尼的最新著作是二十二年前發表的，早已通過安賽波傳遍了各個人類世界。生人、異鄉人、異族、異種，這些詞語已經成為斯塔克語的一部分，連波斯基娜說起這些詞來都自然而然。
讓他不安的是她對豬仔不感興趣的態度。盧西塔尼亞人不可能對豬仔無動於衷。正是因為豬仔，才會矗立起那樣一道高高的、無法穿越的圍欄，隻有外星人類學家才能出去。不，她不是缺乏好奇心，她是在迴避這個話題。或者是因為兇殘的豬仔在當地人中是一個讓人痛苦的話題，或者是因為她信不過死者代言人。到底是什麽原因，安德一時猜不出來。
他們飛上一座山頭，她停下車。飄行車的支架輕輕落地。下麵是一條寬闊的大河，彎彎曲曲，流過一座座綠草如茵的山丘。河對岸的遠處，小山間是黑壓壓的森林，近岸處，一幢幢磚砌瓦蓋的房子組成一個風景如畫的小城。河這邊是農舍，狹長的田地一直延伸到安德和波斯基娜立足的小山腳下。
“那兒就是米拉格雷。”波斯基娜道，“最高的山頭上是教堂。佩雷格裏諾主教告訴大家，對你要有禮貌，要客氣。”
從她的語氣裏，安德明白了，主教一定同時告訴了大家，他是個危險的不可知論者。“靜等上帝來收拾我?”
波斯基娜笑了：“上帝要求基督教徒寬以待人，我們希望每個人都能做到這一點。”
“他們知道要求我來的是誰嗎?”
“不管是誰提出的要求，他都非常——謹慎。”
“你既是總督又是市長，一定了解某些大眾不知道的隱情。”
“我知道第一次請求取消了，不過已經為時太晚。我還知道，後來這些年裏，又有兩個人提出了類似請求。請你理解，我們這裏大多數人都滿足於從神父那裏聽取教誨，得到安慰。”
</br>