市長帶著方才抬回屍體的幾個男人走進來，堂娜·克裏斯蒂的問話被打斷了。來人雖然穿著雨衣，但還是被淋得渾身濕透，身上濺滿了稀泥。下雨真是件好事，衝掉了他們身上的血汙。他們衝著利波點頭致意，樣子幾乎接近鞠躬，帶著歉意，還有幾分敬意。娜溫妮阿這時才明白，他們的恭敬態度不僅僅是招呼剛死了親人的人時常見的小心翼翼。
一個男人對利波道：“現在你是這裏的外星人類學家了。是不是?”對了，就是這句話。在米拉格雷，外星人類學家並沒有什麽官方規定的崇高地位，但卻是特別受大家尊敬的人。這很正常，這塊殖民地存在的全部理由就是因為外星人類學家的工作。現在，利波再也不是個孩子了。對人對事，他都要作出自己的決定，他有特權，他已經從殖民地生活的邊緣地帶進入了中心。
娜溫妮阿覺得自己對生活的控製力正漸漸滑走。不該是這個樣子，我應該在這裏待上許多年，向利波學習，和利波同窗共讀。生活應該這樣才對。她早已經是個完全夠格的外星生物學家了，在社會上有自己的地位，所以她不是嫉妒利波。隻不過心中希望和利波一起，多當幾年孩子，最好永遠當下去。
但是現在，利波再也不會是她的同學了，不可能和她一道從事任何事了。突然之間，她清晰地認識到，利波才是這裏的焦點。大家都在注意著他說什麽、他想什麽、他現在計劃做什麽。“我們不應該傷害豬仔。”他說話了，“甚至不應該把這個事件稱為謀殺。我們還不知道我父親做了什麽，以至於激怒豬仔。這一點我以後再考慮。至於現在，最重要的是，他們的所作所為在他們看來毫無疑問是正當的。在這裏我們是陌生人，也許觸犯了某種禁忌、某種習俗。父親對這種事有思想準備，他早就知道存在這種可能。我想告訴大家的是，他死得很光榮，像犧牲在戰場上的戰士，像失事飛船的飛行員。他死在自己的工作崗位上。”
啊，利波，你這個平時默不作聲的小夥子，脫離了青少年時代，成長為男子漢後卻能如此滔滔雄辯。娜溫妮阿覺得自己的痛苦更加深重了，她不能繼續望著利波，她得看著別的地方——她的視線落在了屋子裏的另一雙眼睛上，除了她自己，此時屋子裏隻有這雙眼睛沒有注視利波。這是個小夥子，高高的個子，很年輕，比娜溫妮阿還小。她發現自己認識這個人，從前在學校時他低自己一個年級。有一次她去找校長堂娜·克裏斯蒂，為他辯護。他叫馬科斯·希貝拉，大家都管他叫馬考恩。他是個大個子，大家都說他塊頭大腦子笨，所以又叫他考恩，就是狗的鄙稱。她見過他眼裏那股陰沉的怒火。有一次，他被一幫孩子招惹得再也忍受不住了，於是大打出手，將一個折辱他的人打翻在地，讓那傢夥肩頭綁了整整一年的石膏。
他們當然把所有責任推在馬考恩頭上，說他無緣無故打人。折磨別人的傢夥，不管年齡大小，總是把罪名強加到折辱對象的頭上，特別是當對方反擊的時候。娜溫妮阿不屬於那夥孩子，她和馬考恩一樣，都是被徹底孤立的學生，隻不過不像馬考恩那般無助。所以，沒有什麽對於小團體的忠誠阻止她說出事實。她把這一行為當作對自己的鍛鍊，準備將來為豬仔出頭代言。她沒想過這件事對他來說也許極其重要，也沒想到他會因此將她當作自己無休無止與其他孩子的鬥爭中唯一一個為他挺身而出的人。自從成為外星生物學家以後，她就再也沒見過他，也從沒想起過他。
可現在他來了，渾身沾滿皮波死亡現場的濕泥，頭髮被雨水和汗水打濕了，緊緊貼在臉畔耳側，這使他的臉看上去尤為陰沉、野蠻。他在看什麽?視線隻停留在她身上，即使在她瞪著他的時候。盯著我幹嗎?她不出聲地問。因為我餓，他那雙野獸般的眸子回答。不，不是這樣的，她肯定誤會了，錯把他當成了那群殘忍的豬仔。馬考恩不是我什麽人，而且，不管他怎麽想，我也不是他什麽人。
一轉念，她弄明白了，當然隻是一瞬。她為他出頭的事對她來說並沒什麽特別的意思，但對於馬考恩來說就不一樣了。其間差異之大，就像對完全不同的兩件事作出的反應。她的念頭從這裏轉向豬仔們謀殺皮波的事件，她似乎明白了點什麽，但一時又說不清楚。這個念頭呼之欲出，如同杯子裏的水，就要滿溢出來了。這時主教領著幾個人去墓地，一連串對話和行動打亂了她的思緒，她忘記了自己就快抓住的這個念頭。這顆行星上的人類葬禮不能使用棺材。因為豬仔的緣故，當地法令禁止伐樹。所以，皮波的遺體必須立即下葬，葬禮則是第二天或更晚些的事。屆時將有許多人來出席外星人類學家的安魂彌撒。馬考恩和其他人埋頭走進大雨中，利波和娜溫妮阿則留下來接待絡繹不絕的來訪者。皮波死後，許多人都把到這裏兜一圈當成自己的大事，自以為是個人物的陌生人進進出出，作出種種娜溫妮阿弄不明白、利波恍恍惚惚中毫不關心的決定。
最後，利波身邊隻剩下負責善後的司儀，他伸出手，放在利波肩頭。“不用說，你自然留在我們那兒。”司儀說道，“至少今晚留在我們那兒。”
為什麽要去你那兒?娜溫妮阿心想。你不是我們的什麽人，我們從來沒讓你主持過什麽儀式，你憑什麽來指手畫腳?難道皮波一死，我們一下子就成了小孩子，什麽事都得別人替我們拿主意?
</br>
一個男人對利波道：“現在你是這裏的外星人類學家了。是不是?”對了，就是這句話。在米拉格雷，外星人類學家並沒有什麽官方規定的崇高地位，但卻是特別受大家尊敬的人。這很正常，這塊殖民地存在的全部理由就是因為外星人類學家的工作。現在，利波再也不是個孩子了。對人對事，他都要作出自己的決定，他有特權，他已經從殖民地生活的邊緣地帶進入了中心。
娜溫妮阿覺得自己對生活的控製力正漸漸滑走。不該是這個樣子，我應該在這裏待上許多年，向利波學習，和利波同窗共讀。生活應該這樣才對。她早已經是個完全夠格的外星生物學家了，在社會上有自己的地位，所以她不是嫉妒利波。隻不過心中希望和利波一起，多當幾年孩子，最好永遠當下去。
但是現在，利波再也不會是她的同學了，不可能和她一道從事任何事了。突然之間，她清晰地認識到，利波才是這裏的焦點。大家都在注意著他說什麽、他想什麽、他現在計劃做什麽。“我們不應該傷害豬仔。”他說話了，“甚至不應該把這個事件稱為謀殺。我們還不知道我父親做了什麽，以至於激怒豬仔。這一點我以後再考慮。至於現在，最重要的是，他們的所作所為在他們看來毫無疑問是正當的。在這裏我們是陌生人，也許觸犯了某種禁忌、某種習俗。父親對這種事有思想準備，他早就知道存在這種可能。我想告訴大家的是，他死得很光榮，像犧牲在戰場上的戰士，像失事飛船的飛行員。他死在自己的工作崗位上。”
啊，利波，你這個平時默不作聲的小夥子，脫離了青少年時代，成長為男子漢後卻能如此滔滔雄辯。娜溫妮阿覺得自己的痛苦更加深重了，她不能繼續望著利波，她得看著別的地方——她的視線落在了屋子裏的另一雙眼睛上，除了她自己，此時屋子裏隻有這雙眼睛沒有注視利波。這是個小夥子，高高的個子，很年輕，比娜溫妮阿還小。她發現自己認識這個人，從前在學校時他低自己一個年級。有一次她去找校長堂娜·克裏斯蒂，為他辯護。他叫馬科斯·希貝拉，大家都管他叫馬考恩。他是個大個子，大家都說他塊頭大腦子笨，所以又叫他考恩，就是狗的鄙稱。她見過他眼裏那股陰沉的怒火。有一次，他被一幫孩子招惹得再也忍受不住了，於是大打出手，將一個折辱他的人打翻在地，讓那傢夥肩頭綁了整整一年的石膏。
他們當然把所有責任推在馬考恩頭上，說他無緣無故打人。折磨別人的傢夥，不管年齡大小，總是把罪名強加到折辱對象的頭上，特別是當對方反擊的時候。娜溫妮阿不屬於那夥孩子，她和馬考恩一樣，都是被徹底孤立的學生，隻不過不像馬考恩那般無助。所以，沒有什麽對於小團體的忠誠阻止她說出事實。她把這一行為當作對自己的鍛鍊，準備將來為豬仔出頭代言。她沒想過這件事對他來說也許極其重要，也沒想到他會因此將她當作自己無休無止與其他孩子的鬥爭中唯一一個為他挺身而出的人。自從成為外星生物學家以後，她就再也沒見過他，也從沒想起過他。
可現在他來了，渾身沾滿皮波死亡現場的濕泥，頭髮被雨水和汗水打濕了，緊緊貼在臉畔耳側，這使他的臉看上去尤為陰沉、野蠻。他在看什麽?視線隻停留在她身上，即使在她瞪著他的時候。盯著我幹嗎?她不出聲地問。因為我餓，他那雙野獸般的眸子回答。不，不是這樣的，她肯定誤會了，錯把他當成了那群殘忍的豬仔。馬考恩不是我什麽人，而且，不管他怎麽想，我也不是他什麽人。
一轉念，她弄明白了，當然隻是一瞬。她為他出頭的事對她來說並沒什麽特別的意思，但對於馬考恩來說就不一樣了。其間差異之大，就像對完全不同的兩件事作出的反應。她的念頭從這裏轉向豬仔們謀殺皮波的事件，她似乎明白了點什麽，但一時又說不清楚。這個念頭呼之欲出，如同杯子裏的水，就要滿溢出來了。這時主教領著幾個人去墓地，一連串對話和行動打亂了她的思緒，她忘記了自己就快抓住的這個念頭。這顆行星上的人類葬禮不能使用棺材。因為豬仔的緣故，當地法令禁止伐樹。所以，皮波的遺體必須立即下葬，葬禮則是第二天或更晚些的事。屆時將有許多人來出席外星人類學家的安魂彌撒。馬考恩和其他人埋頭走進大雨中，利波和娜溫妮阿則留下來接待絡繹不絕的來訪者。皮波死後，許多人都把到這裏兜一圈當成自己的大事，自以為是個人物的陌生人進進出出，作出種種娜溫妮阿弄不明白、利波恍恍惚惚中毫不關心的決定。
最後，利波身邊隻剩下負責善後的司儀，他伸出手，放在利波肩頭。“不用說，你自然留在我們那兒。”司儀說道，“至少今晚留在我們那兒。”
為什麽要去你那兒?娜溫妮阿心想。你不是我們的什麽人，我們從來沒讓你主持過什麽儀式，你憑什麽來指手畫腳?難道皮波一死，我們一下子就成了小孩子，什麽事都得別人替我們拿主意?
</br>