他若有所思，頓了頓：“你可真心急啊。”
“我準備好了。根據星際法令，我任何時候都可以參加測試。參不參加考試隻取決於我和星際議會，沒有哪條規定說外星人類學家可以不遵守星際考核委員會的指令。”
“看得出來，你沒認真研究過那些法律文書。”
“十六歲之前參加考試，我隻需要獲得我的法定監護人的同意。我沒有法定監護人。”
“正好相反。”皮波說，“從你父母死亡那天起，波斯基娜就成了你的法定監護人。”
“她同意我參加測試。”
“還得經過我的同意。”
娜溫妮阿看到了對方嚴峻的眼神。她不認識皮波，但以為這種眼神跟其他人沒什麽區別，都是想讓她服從，想管住她，阻止她實現自己的理想，破壞她的獨立，想讓她俯首聽命。
一瞬間，冷漠如冰化為怒火熾熱。“你懂什麽外星生物學!你隻知道走出圍欄，跟豬仔們說說話。你連基因的基本原理都不懂。你憑什麽對我指手畫腳!盧西塔尼亞需要外星生物學家，他們缺少外星生物學家已經八年了。你還想讓他們等得更久，為什麽?隻因為你想自己管事!”
出乎她的意料，對方一點也沒有慌了手腳。既不退讓，也沒有大發雷霆。她的話就跟沒說一樣。
“我明白了。”他平靜地說，“你想成為一名外星生物學家，是因為你對盧西塔尼亞人民強烈的愛。大眾有這個需要，所以你要犧牲自己，終生無私奉獻，而且開始得越早越好。”
聽他這麽一說，這個理由真是傻透了。她心裏完全不是這麽想的。“這個理由不夠好嗎?”
“如果你說的是真話，這個理由已經足夠了。”
“你說我是個騙子?”
“說你是個騙子的是你自己的話。你說他們，盧西塔尼亞的人民，如何如何需要你。可你生活在我們這個群體中，一輩子都生活在我們中間。你準備為我們犧牲自己，卻並不認為自己是這個群體中的一員。”
看來他和其他大人不一樣。那些人總是相信謊話，隻要可以把她打扮成他們希望她成為的那種好孩子，什麽謊話他們都可以接受。“我憑什麽應該把自己當成群體中的一員?我不是。”
他嚴肅地點著頭，仿佛在思考她的回答。“那麽，你到底屬於哪個群體?”
“除了你們之外，盧西塔尼亞隻剩下一個群體——豬仔。我可沒有跑出圍欄和那夥崇拜樹木的傢夥混在一起，對不對?”
“盧西塔尼亞存在許多不同的群體。比如你，你是個學生，學生就是一個群體。”
“我跟他們不是一夥。”
“這我知道。你沒有朋友，沒有和你關係親密的人，你參加彌撒，但從來不作懺悔。你站得遠遠的。隻要有可能，殖民地的事你根本不沾邊。你跟人類生活根本沒有接觸。種種跡象表明，你是完全孤立的。”
娜溫妮阿沒料到這種攻擊。他在猛戳她的痛處，而她卻無力招架。“就算這樣，也不是我的過錯。”
“這我知道，我也知道這種情形是什麽時候開始的。我還知道這種情況一直延續到今天，責任在誰。”
“難道是我?”
“是我，還有其他所有人。可我的責任最大，因為我理解發生在你身上的事，卻沒有作出行動，直到今天。”
“而今天你要阻止我實現我生活中唯一重要的目標!多謝你的關心!”
他再一次嚴肅地點點頭，好像接受並認可她的譏諷。“但從另一個角度看，娜溫妮阿，你的態度對錯與否其實並不重要。米拉格雷是一個社會，不管它是怎麽對待你的，這個社會與其他社會其實沒什麽兩樣，它必須盡最大可能為它的全體成員謀福利。”
“你所說的全體成員，意思是盧西塔尼亞上的所有人，除我之外，除我和豬仔之外。”
“對一個殖民地來說，外星生物學家是十分重要的。特別是像我們這樣一個殖民地，周圍一圈圍欄，永遠地限製了我們的擴張。我們的外星生物學家必須找出辦法，提高每英畝蛋白質和碳水化合物的產量。這就是說，必須從基因上改造地球出產的玉米、馬鈴薯——”
“使之最大限度地適應盧西塔尼亞的環境。你到底是怎麽想的?我想一輩子從事這項工作，我會連最起碼的了解都沒有嗎?”她反問。
“你的終生事業，是啊，投入全部身心，改善你所鄙視的人民的生活。”
娜溫妮阿這才發現對方給自己設下的陷阱。可是太晚了，她已經栽了下去。“你的意思是說，外星生物學家隻有熱愛使用他研究出來的產品的人民，才能從事自己的工作?”
“你愛不愛我們，我不感興趣。我必須了解的是，你的想法到底是什麽?為什麽一門心思地想從事這項工作?”
“這方麵的心理原因其實非常簡單：我父母為這項工作而死，我希望繼承他們的事業。”
“也許是，”皮波道，“也許不是。娜溫妮阿，在同意你參加測試之前，我想知道也必須知道的是，你到底屬於哪個群體?”
</br>
“我準備好了。根據星際法令，我任何時候都可以參加測試。參不參加考試隻取決於我和星際議會，沒有哪條規定說外星人類學家可以不遵守星際考核委員會的指令。”
“看得出來，你沒認真研究過那些法律文書。”
“十六歲之前參加考試，我隻需要獲得我的法定監護人的同意。我沒有法定監護人。”
“正好相反。”皮波說，“從你父母死亡那天起，波斯基娜就成了你的法定監護人。”
“她同意我參加測試。”
“還得經過我的同意。”
娜溫妮阿看到了對方嚴峻的眼神。她不認識皮波，但以為這種眼神跟其他人沒什麽區別，都是想讓她服從，想管住她，阻止她實現自己的理想，破壞她的獨立，想讓她俯首聽命。
一瞬間，冷漠如冰化為怒火熾熱。“你懂什麽外星生物學!你隻知道走出圍欄，跟豬仔們說說話。你連基因的基本原理都不懂。你憑什麽對我指手畫腳!盧西塔尼亞需要外星生物學家，他們缺少外星生物學家已經八年了。你還想讓他們等得更久，為什麽?隻因為你想自己管事!”
出乎她的意料，對方一點也沒有慌了手腳。既不退讓，也沒有大發雷霆。她的話就跟沒說一樣。
“我明白了。”他平靜地說，“你想成為一名外星生物學家，是因為你對盧西塔尼亞人民強烈的愛。大眾有這個需要，所以你要犧牲自己，終生無私奉獻，而且開始得越早越好。”
聽他這麽一說，這個理由真是傻透了。她心裏完全不是這麽想的。“這個理由不夠好嗎?”
“如果你說的是真話，這個理由已經足夠了。”
“你說我是個騙子?”
“說你是個騙子的是你自己的話。你說他們，盧西塔尼亞的人民，如何如何需要你。可你生活在我們這個群體中，一輩子都生活在我們中間。你準備為我們犧牲自己，卻並不認為自己是這個群體中的一員。”
看來他和其他大人不一樣。那些人總是相信謊話，隻要可以把她打扮成他們希望她成為的那種好孩子，什麽謊話他們都可以接受。“我憑什麽應該把自己當成群體中的一員?我不是。”
他嚴肅地點著頭，仿佛在思考她的回答。“那麽，你到底屬於哪個群體?”
“除了你們之外，盧西塔尼亞隻剩下一個群體——豬仔。我可沒有跑出圍欄和那夥崇拜樹木的傢夥混在一起，對不對?”
“盧西塔尼亞存在許多不同的群體。比如你，你是個學生，學生就是一個群體。”
“我跟他們不是一夥。”
“這我知道。你沒有朋友，沒有和你關係親密的人，你參加彌撒，但從來不作懺悔。你站得遠遠的。隻要有可能，殖民地的事你根本不沾邊。你跟人類生活根本沒有接觸。種種跡象表明，你是完全孤立的。”
娜溫妮阿沒料到這種攻擊。他在猛戳她的痛處，而她卻無力招架。“就算這樣，也不是我的過錯。”
“這我知道，我也知道這種情形是什麽時候開始的。我還知道這種情況一直延續到今天，責任在誰。”
“難道是我?”
“是我，還有其他所有人。可我的責任最大，因為我理解發生在你身上的事，卻沒有作出行動，直到今天。”
“而今天你要阻止我實現我生活中唯一重要的目標!多謝你的關心!”
他再一次嚴肅地點點頭，好像接受並認可她的譏諷。“但從另一個角度看，娜溫妮阿，你的態度對錯與否其實並不重要。米拉格雷是一個社會，不管它是怎麽對待你的，這個社會與其他社會其實沒什麽兩樣，它必須盡最大可能為它的全體成員謀福利。”
“你所說的全體成員，意思是盧西塔尼亞上的所有人，除我之外，除我和豬仔之外。”
“對一個殖民地來說，外星生物學家是十分重要的。特別是像我們這樣一個殖民地，周圍一圈圍欄，永遠地限製了我們的擴張。我們的外星生物學家必須找出辦法，提高每英畝蛋白質和碳水化合物的產量。這就是說，必須從基因上改造地球出產的玉米、馬鈴薯——”
“使之最大限度地適應盧西塔尼亞的環境。你到底是怎麽想的?我想一輩子從事這項工作，我會連最起碼的了解都沒有嗎?”她反問。
“你的終生事業，是啊，投入全部身心，改善你所鄙視的人民的生活。”
娜溫妮阿這才發現對方給自己設下的陷阱。可是太晚了，她已經栽了下去。“你的意思是說，外星生物學家隻有熱愛使用他研究出來的產品的人民，才能從事自己的工作?”
“你愛不愛我們，我不感興趣。我必須了解的是，你的想法到底是什麽?為什麽一門心思地想從事這項工作?”
“這方麵的心理原因其實非常簡單：我父母為這項工作而死，我希望繼承他們的事業。”
“也許是，”皮波道，“也許不是。娜溫妮阿，在同意你參加測試之前，我想知道也必須知道的是，你到底屬於哪個群體?”
</br>