埃蕾娜不再追問，轉過身困惑地自言自語：“不記得了?但是……”
什麽東西觸動了邁爾斯的記憶。因傷退役，檔案最後不是這麽寫的嗎?“我不明白，你不是在埃斯科巴負傷了吧，軍士?”毫無疑問，他對此套有所反應。
伯沙瑞的嘴唇囁嚅著重複著一個詞：受傷。“是的。”他低聲說。他的視線在邁爾斯和埃蕾娜之間徘徊。
邁爾斯咬了咬嘴唇。“頭部受傷?”他想讓軍士來證實自己的推測。
伯沙瑞的目光直愣愣地停留在了邁爾斯身上，“呣。”
邁爾斯允許他這麽看著自己，心裏為得到了新的信息而高興。頭部受傷就能解答長久以來軍士身上很多的疑問。
得到了伯沙瑞的暗示後，邁爾斯改變了話題。“不管怎麽樣，”他朝埃蕾娜優雅地鞠了一躬——要不要把帽子拋向空中慶祝一番?“我接下貨了。”
埃蕾娜的憤怒立刻因為好消息所帶來的興致而煙消雲散了，“噢，太棒了!那你想出該怎麽樣把貨帶出封鎖線了嗎?”
“正在想，你能幫我買點東西嗎，船上要用的供給品。給飛船雜貨零售商下購物單——你可以用這兒的電腦終端下單，外婆會教你怎麽用的，阿狄有張標準清單。我們需要上麵列出的所有東西——食物、燃料罐、備用氧氣，急救用品。你得爭取最優惠的價格。這些東西要花掉我全部的旅行津貼，所以你能省則省，知道嗎?”他給了他的新招募隊員一個最具鼓勵性的微笑，仿佛整整兩天陷在貝塔人的電子商業迷宮中討價還價是一種很高的待遇。埃蕾娜舉棋不定地看著他。“我還從沒有為一艘船採購過。”
“很容易的，”他作出輕鬆的姿態，讓她相信自己的話，“隻要稍稍擺弄幾下，你馬上就能學會。既然我能行，你就能行。”他迅速結束了這場爭論，不讓她有時間想起其實他也從未給一艘太空船採購過，“要算上少尉、丁程師、軍士、我和道穆少校，一共八個星期，可能時間再長些，但不會太長——別忘記預算金額。我們後天出發。”
“好吧。什麽時候……”突然，她的警覺度達到最高。彎彎的黑色眉毛下眼睛散發出陣陣怒氣，“那我呢?你不是打算把我留下——”
邁爾斯象徵性地溜到伯沙瑞身後，揮舞著白旗，“這得問你父親。當然還有我外祖母。”
“我很高興她能和我呆在一起，”內史密斯夫人含糊地說，“但邁爾斯，你是來這兒……”
“哦，我仍然是在做客，外婆。”邁爾斯安慰她說，“我們不過是要重新計劃回貝拉亞的路線。回家又不是像我得按時上學或別的什麽。”
埃蕾娜凝視著她的父親，緊閉的雙唇無聲地懇求著。伯沙瑞嘆口氣。他的目光敏銳地從女兒轉到內史密斯夫人又到全息顯示屏，然後陷入了冥想——邁爾斯猜不出他腦袋裏轉動著什麽樣的念頭或記憶。埃蕾娜幾乎按捺不住，又激動地踱起步來。“邁爾斯……嗯，邁爾斯閣下，你能命令他——”
邁爾斯輕輕晃動掌心朝外的手，微微搖了下頭，等待著。
內史密斯夫人瞥見了埃蕾娜的焦慮。她掩著嘴意味深長地笑了一下，“實際上，親愛的，和我一起過一陣子的話，你會過得很快活的。我就像又有了個女兒，你可以結識些年輕人，去參加聚會，我在庫沃茲有些朋友可以帶你去沙漠旅行，我年紀太大了不適合這種運動，但我保證你會喜歡的……”
伯沙瑞動搖了，庫沃茲隻是貝塔殖民地主要的兩性人社區之一，雖然內史密斯夫人自稱兩性人為“病理性頭腦發熱的人”，但她依然是個愛國的貝塔人，每次聽到伯沙瑞直言他貝拉亞式的對性開放的反感，她總會好鬥地為他們辯護，伯沙瑞還曾不止一次地從貝塔人的派對上把不省人事的邁爾斯帶回家，至於邁爾斯那次簡直是災難性的沙漠旅行……邁爾斯眯著眼感激地看著外祖母。她淘氣地點點頭。繼續朝伯沙瑞殷勤地微笑著。
伯沙瑞沒有笑，激將法對他不管用，但恰到好處的刺激卻能奏效。內史密斯夫人似乎在重溫以前兩人在邁爾斯的文化風俗科目問題上時常爆發的“戰爭”——往往從遊擊戰開始，最後以世界大戰的規模結束。邁爾斯胃裏出現了奇怪的堵塞感。邁爾斯開始集中注意力，詢問的目光注視著他的保鏢。
“她和我們一起走。”伯沙瑞低吼道。埃蕾娜興奮得差點沒當場拍手歡呼——盡管內史密斯夫人的建議頗具誘惑力，都快讓她放棄和大隊人馬一起走的決心了。伯沙瑞的目光冷淡地掃過他的女兒，又一次朝著全息屏幕皺皺眉，然後凝視著邁爾斯的——皮帶扣。
“對不起，大人。我——到走廊轉轉，直到您準備好離開。”他僵硬地退出去，粗大的雙手、所有的骨頭和肌腱、血管和結實的肌肉，都處於失控的邊緣。
好啊，去吧，看看你是否能在外麵釋放一下你的自製力，反應過激，還是為一個小孩子，不是嗎?不可否認，沒人喜歡被惹惱。
“謔。”梅休在門關上時說，“誰惹他了?”
</br>
什麽東西觸動了邁爾斯的記憶。因傷退役，檔案最後不是這麽寫的嗎?“我不明白，你不是在埃斯科巴負傷了吧，軍士?”毫無疑問，他對此套有所反應。
伯沙瑞的嘴唇囁嚅著重複著一個詞：受傷。“是的。”他低聲說。他的視線在邁爾斯和埃蕾娜之間徘徊。
邁爾斯咬了咬嘴唇。“頭部受傷?”他想讓軍士來證實自己的推測。
伯沙瑞的目光直愣愣地停留在了邁爾斯身上，“呣。”
邁爾斯允許他這麽看著自己，心裏為得到了新的信息而高興。頭部受傷就能解答長久以來軍士身上很多的疑問。
得到了伯沙瑞的暗示後，邁爾斯改變了話題。“不管怎麽樣，”他朝埃蕾娜優雅地鞠了一躬——要不要把帽子拋向空中慶祝一番?“我接下貨了。”
埃蕾娜的憤怒立刻因為好消息所帶來的興致而煙消雲散了，“噢，太棒了!那你想出該怎麽樣把貨帶出封鎖線了嗎?”
“正在想，你能幫我買點東西嗎，船上要用的供給品。給飛船雜貨零售商下購物單——你可以用這兒的電腦終端下單，外婆會教你怎麽用的，阿狄有張標準清單。我們需要上麵列出的所有東西——食物、燃料罐、備用氧氣，急救用品。你得爭取最優惠的價格。這些東西要花掉我全部的旅行津貼，所以你能省則省，知道嗎?”他給了他的新招募隊員一個最具鼓勵性的微笑，仿佛整整兩天陷在貝塔人的電子商業迷宮中討價還價是一種很高的待遇。埃蕾娜舉棋不定地看著他。“我還從沒有為一艘船採購過。”
“很容易的，”他作出輕鬆的姿態，讓她相信自己的話，“隻要稍稍擺弄幾下，你馬上就能學會。既然我能行，你就能行。”他迅速結束了這場爭論，不讓她有時間想起其實他也從未給一艘太空船採購過，“要算上少尉、丁程師、軍士、我和道穆少校，一共八個星期，可能時間再長些，但不會太長——別忘記預算金額。我們後天出發。”
“好吧。什麽時候……”突然，她的警覺度達到最高。彎彎的黑色眉毛下眼睛散發出陣陣怒氣，“那我呢?你不是打算把我留下——”
邁爾斯象徵性地溜到伯沙瑞身後，揮舞著白旗，“這得問你父親。當然還有我外祖母。”
“我很高興她能和我呆在一起，”內史密斯夫人含糊地說，“但邁爾斯，你是來這兒……”
“哦，我仍然是在做客，外婆。”邁爾斯安慰她說，“我們不過是要重新計劃回貝拉亞的路線。回家又不是像我得按時上學或別的什麽。”
埃蕾娜凝視著她的父親，緊閉的雙唇無聲地懇求著。伯沙瑞嘆口氣。他的目光敏銳地從女兒轉到內史密斯夫人又到全息顯示屏，然後陷入了冥想——邁爾斯猜不出他腦袋裏轉動著什麽樣的念頭或記憶。埃蕾娜幾乎按捺不住，又激動地踱起步來。“邁爾斯……嗯，邁爾斯閣下，你能命令他——”
邁爾斯輕輕晃動掌心朝外的手，微微搖了下頭，等待著。
內史密斯夫人瞥見了埃蕾娜的焦慮。她掩著嘴意味深長地笑了一下，“實際上，親愛的，和我一起過一陣子的話，你會過得很快活的。我就像又有了個女兒，你可以結識些年輕人，去參加聚會，我在庫沃茲有些朋友可以帶你去沙漠旅行，我年紀太大了不適合這種運動，但我保證你會喜歡的……”
伯沙瑞動搖了，庫沃茲隻是貝塔殖民地主要的兩性人社區之一，雖然內史密斯夫人自稱兩性人為“病理性頭腦發熱的人”，但她依然是個愛國的貝塔人，每次聽到伯沙瑞直言他貝拉亞式的對性開放的反感，她總會好鬥地為他們辯護，伯沙瑞還曾不止一次地從貝塔人的派對上把不省人事的邁爾斯帶回家，至於邁爾斯那次簡直是災難性的沙漠旅行……邁爾斯眯著眼感激地看著外祖母。她淘氣地點點頭。繼續朝伯沙瑞殷勤地微笑著。
伯沙瑞沒有笑，激將法對他不管用，但恰到好處的刺激卻能奏效。內史密斯夫人似乎在重溫以前兩人在邁爾斯的文化風俗科目問題上時常爆發的“戰爭”——往往從遊擊戰開始，最後以世界大戰的規模結束。邁爾斯胃裏出現了奇怪的堵塞感。邁爾斯開始集中注意力，詢問的目光注視著他的保鏢。
“她和我們一起走。”伯沙瑞低吼道。埃蕾娜興奮得差點沒當場拍手歡呼——盡管內史密斯夫人的建議頗具誘惑力，都快讓她放棄和大隊人馬一起走的決心了。伯沙瑞的目光冷淡地掃過他的女兒，又一次朝著全息屏幕皺皺眉，然後凝視著邁爾斯的——皮帶扣。
“對不起，大人。我——到走廊轉轉，直到您準備好離開。”他僵硬地退出去，粗大的雙手、所有的骨頭和肌腱、血管和結實的肌肉，都處於失控的邊緣。
好啊，去吧，看看你是否能在外麵釋放一下你的自製力，反應過激，還是為一個小孩子，不是嗎?不可否認，沒人喜歡被惹惱。
“謔。”梅休在門關上時說，“誰惹他了?”
</br>