第六章
“邁爾斯，親愛的。”他的外祖母照例在他臉頰上輕輕親了一下作為歡迎，“你來晚了。又在海關遇上麻煩了?你是不是旅行累了?”
“還好。”他裝作精神很好的樣子跳了一下，開始懷念起讓人特別自在的零重力環境。他覺得現在這動作像是在五十公裏長跑，或跳舞什麽的。伯沙瑞父女兩個看來都累了，梅休少尉的臉色更是難看。經過簡短的介紹後，少尉被領進內史密斯夫人公寓中的客房，洗了個澡，在不是太小就是太大的睡衣中挑選一套穿上，然後就像被人打了一棒槌一樣倒在床上，睡得死沉死沉的。
邁爾斯的外婆為其他人準備了晚餐。邁爾斯很希望埃蕾娜和他們一起吃，但她似乎對出現在尊貴的弗·科西根伯爵夫人的母親麵前感到很害羞。不過邁爾斯擔保，老太太很快就會和她相處融洽的。埃蕾娜也許能重新拋開貝拉亞注重階級等級的觀念，重新接受貝塔那種平等的階級觀。也許這能削弱一些他和埃蕾娜之間自從成人以來日益增長的沉重拘束感，讓兩人恢復到原來無拘無束的關係?邁爾斯想，都是他身上那套該死的弗·科西根家族製服鬧的。有些日子他感覺它就像鎧甲：腐朽，哐當作響，僵硬，還會傷著親近他的人。穿著也很不舒服，根本不可能去擁抱別人。應該給她一個開罐器，讓她看看在這華而不實的硬殼裏封閉著一具多麽蒼自、柔軟、悲傷的身體，哪怕這抵消不了多少排斥……他的思緒沉浸在埃蕾娜瀑布般的黑色秀髮中。一聲嘆息。然後他才意識到外婆正和自己說話。“什麽，外婆?”
“我在說，”她耐心地邊吃邊重複道，“我的一個鄰居你該記得他，哈瑟維先生，在循環再生中心工作的那個——你在這兒上學時遇到過他。”
“哦，是的，對，是他。”
“他有點小麻煩，我想你作為貝拉亞人可以幫幫他。既然你來了，他也許就有救了。他希望如果你不是太疲倦的話今晚就去他那兒，因為事情變得越來越棘手了……”
“關於他，我自己也說不大清楚。”哈瑟維望著他掌管的再生中心那巨大的穹頂，而邁爾斯則在想要多久才能習慣這裏的氣味，“隻知道他說自己是貝拉亞人。他時不時地失蹤一陣，但每次總是回到這裏。我曾說服他至少去家救濟所什麽的，但他似乎不喜歡這個主意。最近我都不能接近他。你知道，他從沒有要傷害任何人或任何東西，但你永遠不會理解，他作為貝拉亞人所秉持的一些東西和……哦，對不起……”
哈瑟維、邁爾斯和伯沙瑞深一腳淺一腳地在廢品堆裏走著。成堆形狀古怪的東西總趁人不注意時絆人一腳。各種高科技產品的碎片，在眾多不起眼的腐爛的人類垃圾中隱隱閃光，等待著貝塔下一代人創造性地再利用它們。
“噢，見鬼。”哈瑟維突然叫道，“他又點了把火。”幾百米外一股了了的青煙升起來，“我希望這次他不要燒木頭。我不能說服他相信這些有多貴重……算了，至少這樣容易找到他。”
雜物堆中空出的一小片窪地中央，一個二十來歲的黑頭髮瘦削男人正蹲在地上，對著一小堆火，小心擺弄著類似淺盤的東西。一張由電腦控製台勉強拚湊的桌子顯然就是他的廚房了，因為上麵放了好些當盤子和碗使的扁平狀金屬及塑料容器。一條大鯉魚——魚鱗閃著金紅色——以開膛剖肚的姿態躺在桌上，等著下鍋。
那雙黑色眼睛——眼眶下帶著疲憊的黑眼圈——在發覺他們一行人靠近時警覺地一亮。那人迅疾直起身，抓起一把自製的刀。邁爾斯看不出那是用什麽做的，但很明顯，如果用在魚身上的話一定很好使，伯沙瑞的手下意識地摸了摸他的眩暈槍。
“我看他是個貝拉亞人，”邁爾斯對伯沙瑞嘀咕道，“看他行動的樣子。”
伯沙瑞贊同地點點頭。那人握刀的姿勢很標準，像個戰士，左手交叉在握刀的右手後麵，防守著右側身體，準備好抵擋進攻或用武器殺出條路。顯然他是下意識地擺出這個姿勢的。
哈瑟維提高了嗓門：“嗨，巴茲!我給你帶來幾位客人，你看好不好?”
“不好。”
“哦，瞧。”哈瑟維從一個廢品堆上滑下來，靠近了些但沒太接近，“我從沒打擾過你，是嗎?這麽些天來我都讓你留在這裏，隻要你不把東西帶出去就行——那不是木頭吧?哦，太好了。這次我就當沒看見，但我希望你和這些人談談，你可欠我的人情。好了吧?再說他們是貝拉亞人。”
巴茲抬頭敏銳地看著他們，臉上的表情是飢餓和驚慌奇怪的混合體。他的嘴唇形成一個詞，但沒發出聲。邁爾斯讀懂了——故鄉。我正背著光，我要站到下麵他能看清楚我臉的地方。於是他也走下去來到哈瑟維身邊。
巴茲凝視著他。“你不是貝拉亞人。”他無精打采地說。
“我有一半貝塔人血統。”邁爾斯回答，可他現在一點兒都不想講述他的個人成長史，“但我在貝拉亞長大。那是我的故鄉。”
“故鄉。”那人低聲念著，聲音輕得幾乎聽不見。
</br>
“邁爾斯，親愛的。”他的外祖母照例在他臉頰上輕輕親了一下作為歡迎，“你來晚了。又在海關遇上麻煩了?你是不是旅行累了?”
“還好。”他裝作精神很好的樣子跳了一下，開始懷念起讓人特別自在的零重力環境。他覺得現在這動作像是在五十公裏長跑，或跳舞什麽的。伯沙瑞父女兩個看來都累了，梅休少尉的臉色更是難看。經過簡短的介紹後，少尉被領進內史密斯夫人公寓中的客房，洗了個澡，在不是太小就是太大的睡衣中挑選一套穿上，然後就像被人打了一棒槌一樣倒在床上，睡得死沉死沉的。
邁爾斯的外婆為其他人準備了晚餐。邁爾斯很希望埃蕾娜和他們一起吃，但她似乎對出現在尊貴的弗·科西根伯爵夫人的母親麵前感到很害羞。不過邁爾斯擔保，老太太很快就會和她相處融洽的。埃蕾娜也許能重新拋開貝拉亞注重階級等級的觀念，重新接受貝塔那種平等的階級觀。也許這能削弱一些他和埃蕾娜之間自從成人以來日益增長的沉重拘束感，讓兩人恢復到原來無拘無束的關係?邁爾斯想，都是他身上那套該死的弗·科西根家族製服鬧的。有些日子他感覺它就像鎧甲：腐朽，哐當作響，僵硬，還會傷著親近他的人。穿著也很不舒服，根本不可能去擁抱別人。應該給她一個開罐器，讓她看看在這華而不實的硬殼裏封閉著一具多麽蒼自、柔軟、悲傷的身體，哪怕這抵消不了多少排斥……他的思緒沉浸在埃蕾娜瀑布般的黑色秀髮中。一聲嘆息。然後他才意識到外婆正和自己說話。“什麽，外婆?”
“我在說，”她耐心地邊吃邊重複道，“我的一個鄰居你該記得他，哈瑟維先生，在循環再生中心工作的那個——你在這兒上學時遇到過他。”
“哦，是的，對，是他。”
“他有點小麻煩，我想你作為貝拉亞人可以幫幫他。既然你來了，他也許就有救了。他希望如果你不是太疲倦的話今晚就去他那兒，因為事情變得越來越棘手了……”
“關於他，我自己也說不大清楚。”哈瑟維望著他掌管的再生中心那巨大的穹頂，而邁爾斯則在想要多久才能習慣這裏的氣味，“隻知道他說自己是貝拉亞人。他時不時地失蹤一陣，但每次總是回到這裏。我曾說服他至少去家救濟所什麽的，但他似乎不喜歡這個主意。最近我都不能接近他。你知道，他從沒有要傷害任何人或任何東西，但你永遠不會理解，他作為貝拉亞人所秉持的一些東西和……哦，對不起……”
哈瑟維、邁爾斯和伯沙瑞深一腳淺一腳地在廢品堆裏走著。成堆形狀古怪的東西總趁人不注意時絆人一腳。各種高科技產品的碎片，在眾多不起眼的腐爛的人類垃圾中隱隱閃光，等待著貝塔下一代人創造性地再利用它們。
“噢，見鬼。”哈瑟維突然叫道，“他又點了把火。”幾百米外一股了了的青煙升起來，“我希望這次他不要燒木頭。我不能說服他相信這些有多貴重……算了，至少這樣容易找到他。”
雜物堆中空出的一小片窪地中央，一個二十來歲的黑頭髮瘦削男人正蹲在地上，對著一小堆火，小心擺弄著類似淺盤的東西。一張由電腦控製台勉強拚湊的桌子顯然就是他的廚房了，因為上麵放了好些當盤子和碗使的扁平狀金屬及塑料容器。一條大鯉魚——魚鱗閃著金紅色——以開膛剖肚的姿態躺在桌上，等著下鍋。
那雙黑色眼睛——眼眶下帶著疲憊的黑眼圈——在發覺他們一行人靠近時警覺地一亮。那人迅疾直起身，抓起一把自製的刀。邁爾斯看不出那是用什麽做的，但很明顯，如果用在魚身上的話一定很好使，伯沙瑞的手下意識地摸了摸他的眩暈槍。
“我看他是個貝拉亞人，”邁爾斯對伯沙瑞嘀咕道，“看他行動的樣子。”
伯沙瑞贊同地點點頭。那人握刀的姿勢很標準，像個戰士，左手交叉在握刀的右手後麵，防守著右側身體，準備好抵擋進攻或用武器殺出條路。顯然他是下意識地擺出這個姿勢的。
哈瑟維提高了嗓門：“嗨，巴茲!我給你帶來幾位客人，你看好不好?”
“不好。”
“哦，瞧。”哈瑟維從一個廢品堆上滑下來，靠近了些但沒太接近，“我從沒打擾過你，是嗎?這麽些天來我都讓你留在這裏，隻要你不把東西帶出去就行——那不是木頭吧?哦，太好了。這次我就當沒看見，但我希望你和這些人談談，你可欠我的人情。好了吧?再說他們是貝拉亞人。”
巴茲抬頭敏銳地看著他們，臉上的表情是飢餓和驚慌奇怪的混合體。他的嘴唇形成一個詞，但沒發出聲。邁爾斯讀懂了——故鄉。我正背著光，我要站到下麵他能看清楚我臉的地方。於是他也走下去來到哈瑟維身邊。
巴茲凝視著他。“你不是貝拉亞人。”他無精打采地說。
“我有一半貝塔人血統。”邁爾斯回答，可他現在一點兒都不想講述他的個人成長史，“但我在貝拉亞長大。那是我的故鄉。”
“故鄉。”那人低聲念著，聲音輕得幾乎聽不見。
</br>