代表大會不久就要召開，又要爆發新的鬧劇。激烈地燃起新的欲望。又無暇顧及經濟，又無暇顧及日常的事務，又得保持邊緣線上的平衡、去試圖保住正在崩潰的政權。誰也不聽誰的，這已經成了無法容忍的。
夜間絮語
我從學院畢業時成了預備役中尉。現在已經有了上校的軍銜，在裝甲坦克部隊呆過。按照已有的慣例，在學院學習時，夏天我們去軍訓，我被任命為坦克指揮官。
最困難的是夜間駕駛，那時我通常不是坐在坦克指揮官的位子上，而是坐在駕駛員的位子上。坦克高速行駛，四周一片漆黑，不能開前燈，否則敵人會測定坐標的。既看不見前麵的行人，也看不見身後的人。以每小時40公裏的速度行駛在溝壑縱橫的地方和土路上。
記得有一次軍訓，我在一個水溝處稍微拐了一下，坦克幾乎就垂直地栽了下去，慣性使我們飛出好幾米，掉入水中。水是冰涼的，應該說，在黑暗中這是一種"最好的感覺"。我加大油門，想爬上對麵的坡，竭盡全力地踏下油門板，因為如果我們停下來，那就完蛋了，坦克一滅火，就會沉下去。然後你就費勁往出爬吧。
我一直給著油，坦克隆隆地響著，履帶發出咯吱咯吱的響聲，——親愛的，來，讓我們鉤住一個東西，往前走，向前進。我終生銘記著那輛轟鳴的、束手無策的坦克。
終究爬上來了，全身也濕透了。我們坐著，等著首長到來，他一定會處分我們。我們以為會被拘留10天。結果，沒什麽，甚至感謝我們沒有表現得驚惶失措，有這樣的事……
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂髮、何希泉等
第九章 艱難的秋天（1）
1993年10月3日
清晨，我驅車前往克裏姆林宮。一種不安的感覺徹夜困擾著我。白宮雖說被民警和特種警察包圍著，但它畢竟對莫斯科構成可伯的威脅。
每當我作出某種重大決定，從不再讓一些愚蠢的想法所困擾：不妨換一種做法，或許會有別的結果。這是毫無益處的自尋煩惱。決定一旦作出，就別無選擇。隻能不拆不扣地去執行它，盡力幹好，幹到底。以前一直是這樣。例如，我從未因在10月中央全會(1987年)上的那次發言懊悔過。不錯，我難受過，苦惱過。但絕沒有被動搖折磨過自己：如果我不登上講台，我的一生會怎樣呢？我作決定時，就如同要往水裏跳一樣。我不想分析，這是缺點還是優點。
而這一次，似乎在我一生中頭一次在腦海裏閃現了這樣的念頭：我究竟做的對不對？是否還有別的方案，能否換一種做法，我是否用盡了一切可能？……俄羅斯對沒有法紀的狀況已感到厭倦。而第一個全民選舉的總統卻要違反法律，即便這是不好的、荒謬的，以致使國家陷入崩潰邊緣的法律，但這終歸還是法律啊。
我把所有的事件一小時一小時、一天一天地向前理了理，試圖弄清楚，我是否犯有錯誤……
＊＊＊
9月初。我已作出了決定。對此無人知曉，甚至我周圍的工作人員都猜想不到，我已作出了原則性的選擇。這佯的議會在俄羅斯再也不能存在下去了。
我知道，泄漏情報是不允許的。對於好鬥和正在作垂死掙紮的最高蘇維埃來說，總統要解散議會的情報可能成為放到火藥桶跟前的火柴。議員們隻要能繼續執政，他們將不惜挑起任何流血事件，而且不管多大的犧牲都無法阻止他們。
解散議會的命令首先需要法律上的保證。我接通了維克托·伊柳辛的直接聯繫電話，請他來一趟。在我腦子裏已想好了下一步行動的方案和命令的大致提綱。
我請伊柳辛上樓到我這兒來。這意味著我即將啟動整部機器。現在，業已調整好的專家班子將著手工作。當維克托·瓦西裏耶維奇正從2層到3層我這兒來時，還有一分鍾，我還可以把這一切停下來。但我根本沒有出現這樣的念頭。伊柳辛進來了，我隻用幾句話就確切簡明地交待了任務，並細心地觀察了一下對方。和平時一樣，他顯得很平靜。似乎他接到的任務是起草一份為明年冬天準備飼料的命令。他提了幾個問題：吸收多少人參加這項工作？他們可以對文件的實質了解到什麽程度？用多長時間起草命令？我回答說：人數要最少，他們分頭單獨工作，任何人都不應了解文件的實質，期限是一個星期。他點點頭，走了。工作即將開始。
在9月最後的日子裏，所有的會晤、談判、外出視察都要依照即將擬出的命令由我親自審定。許多事情早在7、8、9月份就預先作了安排，有些安排我推遲了，有些事卻不能取消，而且我要利用這些早已擬定的措施，更好地為以後的大事作好準備。如在原定的日程表中，曾計劃視察塔曼師和康捷米羅夫斯基師。我早就答應過帕維爾。格拉喬夫，到他的精銳部隊去看看。當著手起草命令之後，這次視察對我來說就有了新的意義。無論我和戰士們談話時，還是在觀看分隊出色的軍事表演時，以及演習後和軍官們會見時，我都一再向他們指出即將有重要大事發生。並問他們："你們將如何行動？你們將採取何種態度？"當然，我不可能明確地對他們說什麽。然而，我已清楚地，可以說十分清楚地意識到：他們將支持我。不會有背叛。
</br>
夜間絮語
我從學院畢業時成了預備役中尉。現在已經有了上校的軍銜，在裝甲坦克部隊呆過。按照已有的慣例，在學院學習時，夏天我們去軍訓，我被任命為坦克指揮官。
最困難的是夜間駕駛，那時我通常不是坐在坦克指揮官的位子上，而是坐在駕駛員的位子上。坦克高速行駛，四周一片漆黑，不能開前燈，否則敵人會測定坐標的。既看不見前麵的行人，也看不見身後的人。以每小時40公裏的速度行駛在溝壑縱橫的地方和土路上。
記得有一次軍訓，我在一個水溝處稍微拐了一下，坦克幾乎就垂直地栽了下去，慣性使我們飛出好幾米，掉入水中。水是冰涼的，應該說，在黑暗中這是一種"最好的感覺"。我加大油門，想爬上對麵的坡，竭盡全力地踏下油門板，因為如果我們停下來，那就完蛋了，坦克一滅火，就會沉下去。然後你就費勁往出爬吧。
我一直給著油，坦克隆隆地響著，履帶發出咯吱咯吱的響聲，——親愛的，來，讓我們鉤住一個東西，往前走，向前進。我終生銘記著那輛轟鳴的、束手無策的坦克。
終究爬上來了，全身也濕透了。我們坐著，等著首長到來，他一定會處分我們。我們以為會被拘留10天。結果，沒什麽，甚至感謝我們沒有表現得驚惶失措，有這樣的事……
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂髮、何希泉等
第九章 艱難的秋天（1）
1993年10月3日
清晨，我驅車前往克裏姆林宮。一種不安的感覺徹夜困擾著我。白宮雖說被民警和特種警察包圍著，但它畢竟對莫斯科構成可伯的威脅。
每當我作出某種重大決定，從不再讓一些愚蠢的想法所困擾：不妨換一種做法，或許會有別的結果。這是毫無益處的自尋煩惱。決定一旦作出，就別無選擇。隻能不拆不扣地去執行它，盡力幹好，幹到底。以前一直是這樣。例如，我從未因在10月中央全會(1987年)上的那次發言懊悔過。不錯，我難受過，苦惱過。但絕沒有被動搖折磨過自己：如果我不登上講台，我的一生會怎樣呢？我作決定時，就如同要往水裏跳一樣。我不想分析，這是缺點還是優點。
而這一次，似乎在我一生中頭一次在腦海裏閃現了這樣的念頭：我究竟做的對不對？是否還有別的方案，能否換一種做法，我是否用盡了一切可能？……俄羅斯對沒有法紀的狀況已感到厭倦。而第一個全民選舉的總統卻要違反法律，即便這是不好的、荒謬的，以致使國家陷入崩潰邊緣的法律，但這終歸還是法律啊。
我把所有的事件一小時一小時、一天一天地向前理了理，試圖弄清楚，我是否犯有錯誤……
＊＊＊
9月初。我已作出了決定。對此無人知曉，甚至我周圍的工作人員都猜想不到，我已作出了原則性的選擇。這佯的議會在俄羅斯再也不能存在下去了。
我知道，泄漏情報是不允許的。對於好鬥和正在作垂死掙紮的最高蘇維埃來說，總統要解散議會的情報可能成為放到火藥桶跟前的火柴。議員們隻要能繼續執政，他們將不惜挑起任何流血事件，而且不管多大的犧牲都無法阻止他們。
解散議會的命令首先需要法律上的保證。我接通了維克托·伊柳辛的直接聯繫電話，請他來一趟。在我腦子裏已想好了下一步行動的方案和命令的大致提綱。
我請伊柳辛上樓到我這兒來。這意味著我即將啟動整部機器。現在，業已調整好的專家班子將著手工作。當維克托·瓦西裏耶維奇正從2層到3層我這兒來時，還有一分鍾，我還可以把這一切停下來。但我根本沒有出現這樣的念頭。伊柳辛進來了，我隻用幾句話就確切簡明地交待了任務，並細心地觀察了一下對方。和平時一樣，他顯得很平靜。似乎他接到的任務是起草一份為明年冬天準備飼料的命令。他提了幾個問題：吸收多少人參加這項工作？他們可以對文件的實質了解到什麽程度？用多長時間起草命令？我回答說：人數要最少，他們分頭單獨工作，任何人都不應了解文件的實質，期限是一個星期。他點點頭，走了。工作即將開始。
在9月最後的日子裏，所有的會晤、談判、外出視察都要依照即將擬出的命令由我親自審定。許多事情早在7、8、9月份就預先作了安排，有些安排我推遲了，有些事卻不能取消，而且我要利用這些早已擬定的措施，更好地為以後的大事作好準備。如在原定的日程表中，曾計劃視察塔曼師和康捷米羅夫斯基師。我早就答應過帕維爾。格拉喬夫，到他的精銳部隊去看看。當著手起草命令之後，這次視察對我來說就有了新的意義。無論我和戰士們談話時，還是在觀看分隊出色的軍事表演時，以及演習後和軍官們會見時，我都一再向他們指出即將有重要大事發生。並問他們："你們將如何行動？你們將採取何種態度？"當然，我不可能明確地對他們說什麽。然而，我已清楚地，可以說十分清楚地意識到：他們將支持我。不會有背叛。
</br>