馬克立即改變了方向，匆匆越過他的草房和德京的草房，來到奧維爾門前。他敲敲門，然後輕輕把門打開。奧維爾坐在前屋中央，一隻手握一杯威士忌，另一隻手從一摞撲克上摸牌。
“奧維爾，抱歉闖進——”
“進來，進來，老夥計，”奧維爾，比以往更加隨便、和藹。他擺弄著撲克牌。“算算命。已經3次了。堅持幹下去，下到出現正確的結果。如果你能等下去，我也可以為你算算。”
“多謝，奧維爾，但我有急事，我要你幫個小忙。”
“行，行。”
“沒有問題，但請聽著。我得去見個人，私人事情，妻子們對丈夫不得不去會見人這種事總是不那麽寬容的，所以，我離開克萊爾時說是你有急事要同我談談。”
“事實上，我真有，”奧維爾說。“我今天也許做了一件傻事，我相信我做了，但個人感覺不錯。我還不知道會發生什麽，如果你有個小空兒，我就同你談——”
“奧維爾，我沒有一點時間，明天談行嗎？”
“怎麽，當然了。”
“記住，如果碰到克萊爾，就說我今晚同你在一起。”
“好了，你是在這兒，”奧維爾當真地說。
“好，我走了，”他動身離去，並且朝奧維爾喊。“讓我知道結果如何。”
奧維爾看來有點摸不著頭腦。“什麽結果。你是說你——”
“你的命，夥計。讓我知道撲克牌說了啥。”
馬克帶上門，轉身走進場地，看到他的母親，身後緊跟著考特尼，正進他的草房。他站進陰影裏，直到他們完全進到裏麵。一旦安全了，他便匆匆過橋，到場地的另一端，迅速朝特呼拉草房的方向前進。
不到5分鍾，他就到了目的地。他用指關節輕輕地敲門。他聽到門後她的動靜，聽到她講了句玻裏尼西亞語，一會兒門開了條幾英寸寬的縫。他還沒來得及進去，她已經溜了出來。
“有人在我這兒，”她悄悄地說。“我不想讓她知道是你。來。”
她拉住他的胳膊，領他到住房中間的過道裏，離開她的住處一段距離。
“誰在那兒？”他想知道。
“波瑪，”她壓低聲音說。“正要幫助我們的那個人。她是再次來討論那事的，可我不想讓她見到你。”
“你相信她嗎？”
“是的，”特呼拉坦白地說。“我快點說，然後你就離開。”
馬克不安地等待著他們的命運，祈禱會像他要求的那樣，然而不敢肯定是否有了眉目。
“找個人，找個合適的人，很不容易，”特呼拉說。“如果我找錯人，對我們兩人都不好。終於，我想到了波瑪。她是個年輕寡婦，非常美麗。她愛上了華特洛。他則愛上我。因為我，她得不到他。她自願要求同他一起到學校教室裏表演，但他現在因為我而對她很冷淡。因此，她知道，如果我不在這兒，她就可以得到他作丈夫。並且，我想，找波瑪還有另外一個原因，她有個兄弟。”特呼拉理了理頭。“少心眼，你懂嗎？他叫馬塔羅——是水手——因為他隻會幹這個，隻喜歡幹這個，像個孩子。”
“可他是個低能兒，怎麽——？”
“這不重要。是個好水手。另外，他還有條18英尺長的帶帆獨木舟，帆是厚厚的露兜葉製成的。上麵有隻大水桶。他靠鼻子航行，晚上則靠天上的星星。他一直羨慕拉斯馬森船長的羅盤。人人都拿這個取笑他。他非要也有一個大羅盤不可。這是我的想法，所以我就利用這個機會，我今上午同波瑪談了。”
聽到他們的秘密被一個局外人知道了，馬克深感不安。“你告訴她什麽了？”
“我說，‘波瑪，隻能你我知道，我想離開海妖島，到塔希提，像來這兒的美國婦女那樣生活。’她說，‘你做不到，沒有哪個海妖島的女人離開過。’我說，‘波瑪，如果你能幫我，我就是第一個。’我提醒她，華特洛愛我們兩個，但最愛我。然後我告訴她，我不愛他。我提醒她，如果我一去不返，她就會得到華特洛。如果我留下來，她永遠也得不到他。當然，這讓她高興。她很愛他。她說，‘我會盡力幫助你，我該做什麽？’我說，‘你兄弟馬塔羅曾幾次成功地駕著他的帶帆獨木舟到別的島。我要他帶我做一次這樣的旅行。作為回報，他將獲得購買羅盤的錢財。’她說，‘你怎麽付給他買羅盤的錢財？’我說，‘一個美國人給了我一顆寶石，在外麵值好多錢。我們從這兒離開後，我將賣掉它，用這筆錢為馬塔羅買羅盤，剩下的錢足夠我去塔希提用。’她說，‘被發現後，鮑迪會生我兄弟的氣。’我說，‘對，但鮑迫不會懲罰他，因為他知道你兄弟缺心眼，很傻。’這就是我們的談話。”
“她同意幫忙了嗎？”
“是的，馬克，她將幫忙。下午，她叫我去說一切沒有問題。今晚，她來找我，為了她兄弟，她要親自看看那顆寶石，證實我沒撒謊。你來叫門時，我正在讓她看寶石。”
</br>
“奧維爾，抱歉闖進——”
“進來，進來，老夥計，”奧維爾，比以往更加隨便、和藹。他擺弄著撲克牌。“算算命。已經3次了。堅持幹下去，下到出現正確的結果。如果你能等下去，我也可以為你算算。”
“多謝，奧維爾，但我有急事，我要你幫個小忙。”
“行，行。”
“沒有問題，但請聽著。我得去見個人，私人事情，妻子們對丈夫不得不去會見人這種事總是不那麽寬容的，所以，我離開克萊爾時說是你有急事要同我談談。”
“事實上，我真有，”奧維爾說。“我今天也許做了一件傻事，我相信我做了，但個人感覺不錯。我還不知道會發生什麽，如果你有個小空兒，我就同你談——”
“奧維爾，我沒有一點時間，明天談行嗎？”
“怎麽，當然了。”
“記住，如果碰到克萊爾，就說我今晚同你在一起。”
“好了，你是在這兒，”奧維爾當真地說。
“好，我走了，”他動身離去，並且朝奧維爾喊。“讓我知道結果如何。”
奧維爾看來有點摸不著頭腦。“什麽結果。你是說你——”
“你的命，夥計。讓我知道撲克牌說了啥。”
馬克帶上門，轉身走進場地，看到他的母親，身後緊跟著考特尼，正進他的草房。他站進陰影裏，直到他們完全進到裏麵。一旦安全了，他便匆匆過橋，到場地的另一端，迅速朝特呼拉草房的方向前進。
不到5分鍾，他就到了目的地。他用指關節輕輕地敲門。他聽到門後她的動靜，聽到她講了句玻裏尼西亞語，一會兒門開了條幾英寸寬的縫。他還沒來得及進去，她已經溜了出來。
“有人在我這兒，”她悄悄地說。“我不想讓她知道是你。來。”
她拉住他的胳膊，領他到住房中間的過道裏，離開她的住處一段距離。
“誰在那兒？”他想知道。
“波瑪，”她壓低聲音說。“正要幫助我們的那個人。她是再次來討論那事的，可我不想讓她見到你。”
“你相信她嗎？”
“是的，”特呼拉坦白地說。“我快點說，然後你就離開。”
馬克不安地等待著他們的命運，祈禱會像他要求的那樣，然而不敢肯定是否有了眉目。
“找個人，找個合適的人，很不容易，”特呼拉說。“如果我找錯人，對我們兩人都不好。終於，我想到了波瑪。她是個年輕寡婦，非常美麗。她愛上了華特洛。他則愛上我。因為我，她得不到他。她自願要求同他一起到學校教室裏表演，但他現在因為我而對她很冷淡。因此，她知道，如果我不在這兒，她就可以得到他作丈夫。並且，我想，找波瑪還有另外一個原因，她有個兄弟。”特呼拉理了理頭。“少心眼，你懂嗎？他叫馬塔羅——是水手——因為他隻會幹這個，隻喜歡幹這個，像個孩子。”
“可他是個低能兒，怎麽——？”
“這不重要。是個好水手。另外，他還有條18英尺長的帶帆獨木舟，帆是厚厚的露兜葉製成的。上麵有隻大水桶。他靠鼻子航行，晚上則靠天上的星星。他一直羨慕拉斯馬森船長的羅盤。人人都拿這個取笑他。他非要也有一個大羅盤不可。這是我的想法，所以我就利用這個機會，我今上午同波瑪談了。”
聽到他們的秘密被一個局外人知道了，馬克深感不安。“你告訴她什麽了？”
“我說，‘波瑪，隻能你我知道，我想離開海妖島，到塔希提，像來這兒的美國婦女那樣生活。’她說，‘你做不到，沒有哪個海妖島的女人離開過。’我說，‘波瑪，如果你能幫我，我就是第一個。’我提醒她，華特洛愛我們兩個，但最愛我。然後我告訴她，我不愛他。我提醒她，如果我一去不返，她就會得到華特洛。如果我留下來，她永遠也得不到他。當然，這讓她高興。她很愛他。她說，‘我會盡力幫助你，我該做什麽？’我說，‘你兄弟馬塔羅曾幾次成功地駕著他的帶帆獨木舟到別的島。我要他帶我做一次這樣的旅行。作為回報，他將獲得購買羅盤的錢財。’她說，‘你怎麽付給他買羅盤的錢財？’我說，‘一個美國人給了我一顆寶石，在外麵值好多錢。我們從這兒離開後，我將賣掉它，用這筆錢為馬塔羅買羅盤，剩下的錢足夠我去塔希提用。’她說，‘被發現後，鮑迪會生我兄弟的氣。’我說，‘對，但鮑迫不會懲罰他，因為他知道你兄弟缺心眼，很傻。’這就是我們的談話。”
“她同意幫忙了嗎？”
“是的，馬克，她將幫忙。下午，她叫我去說一切沒有問題。今晚，她來找我，為了她兄弟，她要親自看看那顆寶石，證實我沒撒謊。你來叫門時，我正在讓她看寶石。”
</br>