這個問題使瑪麗警覺起來，差點就要探測到被她省略的課程了，腦際又浮現出波瑪和華特洛昨天在教室前麵的情形。她連忙把他們藏起來，咽下一口氣。“對，爸，我想這是我的意思。”她不想讓談話繼續下去，因為可能出現漏洞，於是便假裝不感興趣。“好了，我得走了，”她說。“拍照順利。”
這是幾個小時前的事。從那開始，她一次又一次地通過各個開著的窗口看到父親和他的相機。她又看了看窗外，窗子裏沒有了他的身影以及他的勞萊克斯和三角架。她想他已經拍完了他的係列圖片。曼奴先生又講話了，她的注意力又集中到先生身上了。
今天不再進一步討論人體器官。聽到這句話，她鬆了口氣，但不清楚要討論什麽。幾分鍾後，她弄明白。她好奇地拱起背，求知慾戰勝了難為情。
曼奴先生許諾，關於引起伴侶注意的講演將很詳細，需要幾天的時間，隻有在他講了廣泛的基本知識之後方可開講。今天下午，他將討論和觀看主要做愛姿勢的演示。他說，共有6種基本姿勢，由此而派生出來的也許有30多種。
“首先，主要姿勢，”他宣布說，像魔術師說“變”那樣擊了一下掌。華特洛和波瑪從後屋裏出現了，他們神情木然。這位強壯的運動員依然穿著他的短衣，而那位22歲的寡婦波瑪卻飛快地解下草裙，扔到一邊。
盡管瑪麗在教室後麵，仍可以從一行行學生中間清楚地看到演示。令她驚奇的是，演員之間並沒有接觸，隻是擺出一種姿勢。他們像一對沒有感情的雜技演員，按照導演的要求，在優雅流暢地表演著。
盡管大失所望，瑪麗的注意力仍然專注於演員身上，就像在顯微鏡下跟蹤兩個阿米巴原蟲。事實上，她是那麽投入，以至於在這麽安靜的教室裏連她身後憤怒的腳步聲都沒聽到。
突然，瑪麗覺得一隻大手抓住她的肩膀拖她，疼痛使她本能地往後縮了縮身子。
“瑪麗，我要你離開這間屋子！”
這是父親的聲音，因生氣而高喊，聲音穿透她的耳膜，震撼著教室。
前麵的表演停下了，曼奴先生的講解也中斷了，所有的人一下子都轉向後麵，瑪麗驚呆了，不由自主地轉過身來。薩姆·卡普維茨站在她身旁。她以前從來沒有看到他的臉這麽扭曲和鐵青。一切慈祥，一切父愛，都換成了盛怒。
“瑪麗，”他大聲重複著，“站起來，立刻從這兒出去！”
瑪麗驚慌失措，張著嘴，癱坐在草墊上一動不動。父親的手鬆開了她的肩膀，勾住她的腋下，粗暴地把她從地板上拖起來。
她爬起來，氣呼呼，覺得臉全都丟盡了。她知道，所有的眼睛都在看著她和這個攪亂課堂的、蠻橫粗暴的老頭兒。並且尼赫，尼赫正在看著這一切，會怎麽想——他在想什麽？
她試圖開口說話，動了動嘴，但嘴唇顫動著，牙齒哆嗦著，肺部憋得透不過氣來。
------------------
31
薩姆·卡普維茨盯著她。“你天天來這兒，迷戀這個骯髒——骯髒的——這個開心屋——而不告訴我們。”
她的話終於從嗓子裏斷斷續續地沖了出來。“爸——不——不要——不是——那是——不要，請——”她的眼裏充滿淚水，已經無法控製。
曼奴先生處在父女中間，形成一種微妙的三足鼎立。“先生——先生——什麽事——出什麽事了？”
“見鬼，該死的傢夥，”薩姆唾沫四濺，“如果我不來拍攝這個倒黴的班級——前5分鍾我隻忙著裝設備，根本沒看前麵的情況——見鬼，你怎敢讓一個16歲的女孩觀看低級的性表演？我聽說過在巴黎和新加坡有這種玩意兒，可你這兒的人們被認為是先進的。”
曼奴先生一直舉著一隻手，想打斷他的話加以解釋，舉著的手像長在癲病病人身上一樣抖動不已。“卡普維茨——先生——博士——你不了解——”
“我了解一樣東西，見鬼——就是親眼所見！我和世界上的任何一個人一樣進步和解放，但當一個未成熟的孩子被——當她的頭腦被塞入爛泥——當她被迫著前麵那兩個人——看他們——那兩個半裸的大情人，想刺激這些年輕的，——看那個女的，你瞧——她把——她的屁股翹到天上去了！”
瑪麗尖聲高叫。“爸！別——閉嘴，你——閉嘴——閉上你的嘴。”
他好像挨了一耳光，盯著瑪麗，瑪麗轉過身，麵對全班，包括尼赫，尼赫的臉因對她的失望和痛苦而扭曲，其他人有的不太理解、有的正在明白是怎麽回來，還有教室前麵那兩個人，她真想對大夥說點什麽，作點道歉，但是說不出來。她在他們麵前站起來，一言不發，淚水沿兩腮流下，她淚眼模糊，看不清他們，然後磕磕絆絆地衝出了門口。
她盲目地穿過操場，什麽也看不見，隻想尋找一個墳墓，讓土蓋住她熱辣辣的臉和死去的心。
沒人跟著，但她開始跑了。她一口氣地往家裏跑，嗚咽著，發瘋地想讓上帝用雷電劈死他，還有她的母親，將這棟草房變成孤兒院。
</br>
這是幾個小時前的事。從那開始，她一次又一次地通過各個開著的窗口看到父親和他的相機。她又看了看窗外，窗子裏沒有了他的身影以及他的勞萊克斯和三角架。她想他已經拍完了他的係列圖片。曼奴先生又講話了，她的注意力又集中到先生身上了。
今天不再進一步討論人體器官。聽到這句話，她鬆了口氣，但不清楚要討論什麽。幾分鍾後，她弄明白。她好奇地拱起背，求知慾戰勝了難為情。
曼奴先生許諾，關於引起伴侶注意的講演將很詳細，需要幾天的時間，隻有在他講了廣泛的基本知識之後方可開講。今天下午，他將討論和觀看主要做愛姿勢的演示。他說，共有6種基本姿勢，由此而派生出來的也許有30多種。
“首先，主要姿勢，”他宣布說，像魔術師說“變”那樣擊了一下掌。華特洛和波瑪從後屋裏出現了，他們神情木然。這位強壯的運動員依然穿著他的短衣，而那位22歲的寡婦波瑪卻飛快地解下草裙，扔到一邊。
盡管瑪麗在教室後麵，仍可以從一行行學生中間清楚地看到演示。令她驚奇的是，演員之間並沒有接觸，隻是擺出一種姿勢。他們像一對沒有感情的雜技演員，按照導演的要求，在優雅流暢地表演著。
盡管大失所望，瑪麗的注意力仍然專注於演員身上，就像在顯微鏡下跟蹤兩個阿米巴原蟲。事實上，她是那麽投入，以至於在這麽安靜的教室裏連她身後憤怒的腳步聲都沒聽到。
突然，瑪麗覺得一隻大手抓住她的肩膀拖她，疼痛使她本能地往後縮了縮身子。
“瑪麗，我要你離開這間屋子！”
這是父親的聲音，因生氣而高喊，聲音穿透她的耳膜，震撼著教室。
前麵的表演停下了，曼奴先生的講解也中斷了，所有的人一下子都轉向後麵，瑪麗驚呆了，不由自主地轉過身來。薩姆·卡普維茨站在她身旁。她以前從來沒有看到他的臉這麽扭曲和鐵青。一切慈祥，一切父愛，都換成了盛怒。
“瑪麗，”他大聲重複著，“站起來，立刻從這兒出去！”
瑪麗驚慌失措，張著嘴，癱坐在草墊上一動不動。父親的手鬆開了她的肩膀，勾住她的腋下，粗暴地把她從地板上拖起來。
她爬起來，氣呼呼，覺得臉全都丟盡了。她知道，所有的眼睛都在看著她和這個攪亂課堂的、蠻橫粗暴的老頭兒。並且尼赫，尼赫正在看著這一切，會怎麽想——他在想什麽？
她試圖開口說話，動了動嘴，但嘴唇顫動著，牙齒哆嗦著，肺部憋得透不過氣來。
------------------
31
薩姆·卡普維茨盯著她。“你天天來這兒，迷戀這個骯髒——骯髒的——這個開心屋——而不告訴我們。”
她的話終於從嗓子裏斷斷續續地沖了出來。“爸——不——不要——不是——那是——不要，請——”她的眼裏充滿淚水，已經無法控製。
曼奴先生處在父女中間，形成一種微妙的三足鼎立。“先生——先生——什麽事——出什麽事了？”
“見鬼，該死的傢夥，”薩姆唾沫四濺，“如果我不來拍攝這個倒黴的班級——前5分鍾我隻忙著裝設備，根本沒看前麵的情況——見鬼，你怎敢讓一個16歲的女孩觀看低級的性表演？我聽說過在巴黎和新加坡有這種玩意兒，可你這兒的人們被認為是先進的。”
曼奴先生一直舉著一隻手，想打斷他的話加以解釋，舉著的手像長在癲病病人身上一樣抖動不已。“卡普維茨——先生——博士——你不了解——”
“我了解一樣東西，見鬼——就是親眼所見！我和世界上的任何一個人一樣進步和解放，但當一個未成熟的孩子被——當她的頭腦被塞入爛泥——當她被迫著前麵那兩個人——看他們——那兩個半裸的大情人，想刺激這些年輕的，——看那個女的，你瞧——她把——她的屁股翹到天上去了！”
瑪麗尖聲高叫。“爸！別——閉嘴，你——閉嘴——閉上你的嘴。”
他好像挨了一耳光，盯著瑪麗，瑪麗轉過身，麵對全班，包括尼赫，尼赫的臉因對她的失望和痛苦而扭曲，其他人有的不太理解、有的正在明白是怎麽回來，還有教室前麵那兩個人，她真想對大夥說點什麽，作點道歉，但是說不出來。她在他們麵前站起來，一言不發，淚水沿兩腮流下，她淚眼模糊，看不清他們，然後磕磕絆絆地衝出了門口。
她盲目地穿過操場，什麽也看不見，隻想尋找一個墳墓，讓土蓋住她熱辣辣的臉和死去的心。
沒人跟著，但她開始跑了。她一口氣地往家裏跑，嗚咽著，發瘋地想讓上帝用雷電劈死他，還有她的母親，將這棟草房變成孤兒院。
</br>