“盡量舒服一些，”她沒有看他，隻是說。
------------------
21
“不舒服，醫生小姐。我們這兒除了睡覺和做愛，是不這麽躺的。”
她非常清楚他的存在，也知道無法迴避。她謹慎地半轉身子麵對著他，這麽做了又隨之感到後悔。她本想隻看他的臉，看他臉上的譏諷，但她的眼睛幾乎失去控製，滑到他那光滑隆起的胸脯，窄窄的屁股和囊袋。
她急忙移開眼睛，看著地麵。“躺下其實並非必需，但這樣更好一些，”她說。“更舒服一些。這是我們使你放鬆的一種治療方法，使你愉快些，更投入些，擺脫罪惡和疑慮，幫你糾正可憐的判斷和——和衝動。你就叫做精神分析對象，我則是你的精神分析醫生。我不能治癒你，我僅能勸導你，幫你治癒你自己。”
“我該幹什麽，醫生小姐？”
“你得說話，隻管說呀說，不管腦子裏有什麽，好的，壞的，不管什麽隻管說。我們稱之為自由聯想。你不必考慮我的存在。你不能讓任何東西打斷或阻礙你的記憶、感情和思想，不要顧及禮貌，你想怎麽粗魯和坦白就怎麽幹。大聲說出你平常不願高聲提到的事情，甚至不願對妻子或家庭或男朋友提及的事情。說出一切事情，不管多麽瑣碎、多麽神秘重要。當你要複述某一思想、設想或記憶時產生遲疑，要記住我也要聽一聽，並且要你大聲說出來，因為這樣也許有重要意義。”
“我說話，”莫爾圖利說。“我說的時候你幹啥，博士小姐？”
“我聽，”她說，眼睛終於落到了他臉上。“我聽，有時討論某一點，評論，勸導，但絕大部分時間僅僅傾聽你說的事情。”
“這樣能幫助我？”
“完全可以。在6周內達到什麽程度我不敢說，從我們混亂的、毫無聯繫的、繁雜的、看起來毫無意義的思想中，肯定會出現——首先對我，後來對你——一種含義。事情將積累在一起，聯繫起來，找到各自的位置。中心線就會顯露出來，我們就可以將線拽出，找到其根源，不可避免我們就會發現毛病在哪兒。”
他的傲慢態度消失了。“沒有什麽毛病，”他說。
“你為什麽來這兒？”
“因為告訴我要好客，還——”他突然打住。
“還有什麽？還有什麽別的原因，莫爾圖利？”
“你，”他說。“我對一個美國婦女感到好奇。”
她突然覺得不自在和不知所措。“為什麽對一名美國婦女這麽好奇？”
“我將你們看了個遍，我想——我想——”他停下來。“博士小姐，你的意思是我應當講出心裏的每一件事情嗎？”
她為自己的職業需要感到後悔，但還是點頭表示同意。
“我想，她們隻能算半拉女人，”他說。“她們像男人那樣有工作，她們講男人的話，她們將美貌的所有部位都遮蓋起來，她們不是完整的女人。”
“我明白了。”
“所以我感到好奇。”
“那麽你想在我幫助你時來檢查我？”雷切爾說。
“我是想在你幫助我時幫助你，”他巧妙地糾正了她的說法。
再見吧，古老的第17修正案，她想。在羅馬時，她也這樣想。“好，”她說。“也許我們可以互相幫助。”
“你不相信，”他說。
對他們要誠實，莫德已經提醒過了，不要撒謊。“我相信，”她信口說。“或許你會幫助我。現在，我在關心你。如果你也在關心你自己，我們便可以進行下去。”
“進行，”他說，突然陰沉了臉。
“你說你沒有什麽毛病，你說你是為別的原因來這兒，很好，然而，你申請主事會的幫助了吧？”
“是休我的妻子。”
“那麽這就是一個問題。”
“不是我的，”他說。“是她的問題。”
“噢，讓我們來看一下。你為什麽要離婚？”
他懷疑地端詳著她。“我有理由。”
“告訴我你的理由。這就是我來這兒的原因。”
他陷於沉思，眼睛盯住天花板。雷切爾等了又等。她猜測，大約過了1分鍾，他將頭轉向她。
“你是一名婦女，”他說。“你不會理解男人的理由。”
“你自己告訴我，我不像你們的婦女，我是個半拉女人，更像個男人。把我當作一個男人，一個男醫生。”
這種荒唐引起了他的興趣，他第一次露出微笑。她可以看到，這種微笑不是出自先前的嘲諷，而是出自真正的高興。“不可能，”他說。“我用我的眼睛脫去了你的外衣，我看到的是一個女人。”
他的魯莽使她第二次紅了臉，這種反應使雷切爾狼狽。隨後她又明白，不是魯莽令她如此，而是他所擁有的性傲慢。“我將告訴你什麽，莫爾圖利，”她說，“我們換個方法進行。告訴我一點有關你的婚姻的事情。你妻子叫什麽名字？她長得如何？你何時同她結婚？”
</br>
------------------
21
“不舒服，醫生小姐。我們這兒除了睡覺和做愛，是不這麽躺的。”
她非常清楚他的存在，也知道無法迴避。她謹慎地半轉身子麵對著他，這麽做了又隨之感到後悔。她本想隻看他的臉，看他臉上的譏諷，但她的眼睛幾乎失去控製，滑到他那光滑隆起的胸脯，窄窄的屁股和囊袋。
她急忙移開眼睛，看著地麵。“躺下其實並非必需，但這樣更好一些，”她說。“更舒服一些。這是我們使你放鬆的一種治療方法，使你愉快些，更投入些，擺脫罪惡和疑慮，幫你糾正可憐的判斷和——和衝動。你就叫做精神分析對象，我則是你的精神分析醫生。我不能治癒你，我僅能勸導你，幫你治癒你自己。”
“我該幹什麽，醫生小姐？”
“你得說話，隻管說呀說，不管腦子裏有什麽，好的，壞的，不管什麽隻管說。我們稱之為自由聯想。你不必考慮我的存在。你不能讓任何東西打斷或阻礙你的記憶、感情和思想，不要顧及禮貌，你想怎麽粗魯和坦白就怎麽幹。大聲說出你平常不願高聲提到的事情，甚至不願對妻子或家庭或男朋友提及的事情。說出一切事情，不管多麽瑣碎、多麽神秘重要。當你要複述某一思想、設想或記憶時產生遲疑，要記住我也要聽一聽，並且要你大聲說出來，因為這樣也許有重要意義。”
“我說話，”莫爾圖利說。“我說的時候你幹啥，博士小姐？”
“我聽，”她說，眼睛終於落到了他臉上。“我聽，有時討論某一點，評論，勸導，但絕大部分時間僅僅傾聽你說的事情。”
“這樣能幫助我？”
“完全可以。在6周內達到什麽程度我不敢說，從我們混亂的、毫無聯繫的、繁雜的、看起來毫無意義的思想中，肯定會出現——首先對我，後來對你——一種含義。事情將積累在一起，聯繫起來，找到各自的位置。中心線就會顯露出來，我們就可以將線拽出，找到其根源，不可避免我們就會發現毛病在哪兒。”
他的傲慢態度消失了。“沒有什麽毛病，”他說。
“你為什麽來這兒？”
“因為告訴我要好客，還——”他突然打住。
“還有什麽？還有什麽別的原因，莫爾圖利？”
“你，”他說。“我對一個美國婦女感到好奇。”
她突然覺得不自在和不知所措。“為什麽對一名美國婦女這麽好奇？”
“我將你們看了個遍，我想——我想——”他停下來。“博士小姐，你的意思是我應當講出心裏的每一件事情嗎？”
她為自己的職業需要感到後悔，但還是點頭表示同意。
“我想，她們隻能算半拉女人，”他說。“她們像男人那樣有工作，她們講男人的話，她們將美貌的所有部位都遮蓋起來，她們不是完整的女人。”
“我明白了。”
“所以我感到好奇。”
“那麽你想在我幫助你時來檢查我？”雷切爾說。
“我是想在你幫助我時幫助你，”他巧妙地糾正了她的說法。
再見吧，古老的第17修正案，她想。在羅馬時，她也這樣想。“好，”她說。“也許我們可以互相幫助。”
“你不相信，”他說。
對他們要誠實，莫德已經提醒過了，不要撒謊。“我相信，”她信口說。“或許你會幫助我。現在，我在關心你。如果你也在關心你自己，我們便可以進行下去。”
“進行，”他說，突然陰沉了臉。
“你說你沒有什麽毛病，你說你是為別的原因來這兒，很好，然而，你申請主事會的幫助了吧？”
“是休我的妻子。”
“那麽這就是一個問題。”
“不是我的，”他說。“是她的問題。”
“噢，讓我們來看一下。你為什麽要離婚？”
他懷疑地端詳著她。“我有理由。”
“告訴我你的理由。這就是我來這兒的原因。”
他陷於沉思，眼睛盯住天花板。雷切爾等了又等。她猜測，大約過了1分鍾，他將頭轉向她。
“你是一名婦女，”他說。“你不會理解男人的理由。”
“你自己告訴我，我不像你們的婦女，我是個半拉女人，更像個男人。把我當作一個男人，一個男醫生。”
這種荒唐引起了他的興趣，他第一次露出微笑。她可以看到，這種微笑不是出自先前的嘲諷，而是出自真正的高興。“不可能，”他說。“我用我的眼睛脫去了你的外衣，我看到的是一個女人。”
他的魯莽使她第二次紅了臉，這種反應使雷切爾狼狽。隨後她又明白，不是魯莽令她如此，而是他所擁有的性傲慢。“我將告訴你什麽，莫爾圖利，”她說，“我們換個方法進行。告訴我一點有關你的婚姻的事情。你妻子叫什麽名字？她長得如何？你何時同她結婚？”
</br>