考特尼聳聳肩。“沒有他的名字的記載，他們這兒不寫字，歷史是一代一代靠嘴傳下來的。我也以為是斯洛克姆，但當我查找他的資料時，發現他是1909年在大西洋失蹤的。他能在無人知曉的情況下走這麽遠嗎？可能，但不一定。”
“肯定會有某些證據，墳墓、墓碑、某種東西？”克萊爾追問。
“沒有，”考特尼說。“你們將會看到，他們的殯葬場要求將屍體及其一切物品徹底完全火化。”考特尼轉過身去，對奧維爾·彭斯講。“第二次世界大戰期間，一架日本轟炸機在那個平台上強行著陸，但爆炸了，燒毀了，沒有活著的人。大戰後期，一架美國運輸機，在夜晚迷失方向，撞到了山峰上，也沒有倖存者。除了上述例子，你們這幫人，就我所知，是首批，我希望也是最後一批，來自外部的三海妖來訪者。”
莫德一直在研究他們下麵的村莊。“考特尼先生，所有部落裏的人都住在這一個村子裏？”
“他們全住在那兒，”考特尼說。“有幾座草房散落在島上其它地方，是為那些外出種地、打獵、捕魚的人暫時過夜用的，在靠近山峰的地方有些石柱，是一座古代聖殿‘瑪雷’的遺蹟，所以說這是唯一的實際上的社區。這是一個小島，所有的便於生活的有利條件都集中在這個村莊裏。最新統計，共有220名土人。下麵大約有50或60座草房。上個月，又建了4座新草房，有兩座空著，準備為你們10位居住。”
一直在觀察村子的瑪麗·卡普維茨空然叫出了聲，“草房是用什麽建的？看上去一陣風就能把它們吹倒。”
“你將發現它們事實上要牢靠得多，”考特尼微笑著說。“不像你們所想的那樣，它們沒有牆，但每座草房的屋框都是結實的木料，是受18世紀英國建築的影響，屋頂是用當地的草、露兜樹葉，蓋在藤條和竹竿上做成，所謂牆也差不多如此，但用藤條進一步加固了。大多數草房有兩個房間，有的有3個。”
“考特尼先生。”莫德指著莊子盡頭的樹叢。“那些大點的建築——”
“啊，對，應當說是這個社區的首腦部分，其實從這兒看不到全部。在那些樹中間你們可以看到聖堂——事實上是一種博物館，是某些人做禮拜的地方——幾座聯在一起的大草房是學校。食品倉也離那兒不遠。兩座重要的建築位於村中央。一座是診所，另一座是頭人鮑迪的草房，相當宏大寬敞，有許多房間供他的親屬、會議、宴會所用，從這兒看不全。”
“可在最盡頭那座最大、最長、圓圓的草屋頂建築是什麽？”莫德問。
考特尼辨認了一會，然後莊重地說，“那就是伊斯特岱教授信中所說的共濟社大棚。”
“妓院，”馬克呲牙嬉說道。
他母親氣憤地朝他厲聲說，“看在上帝份兒上，馬克，你該更懂事一些。”
“隻不過開個玩笑，”馬克說，但微笑已變了樣，最後成了道歉。
“你這樣說隻會引起別人的誤解，”莫德說。她轉向考特尼。“作為人類學者，我們對玻裏尼西亞的娛樂場所有相當多的了解。在芒阿雷瓦群島，叫做‘阿潑皮’，在復活節島，叫做‘海厄內’。我估計這座草房也有類似的功能？”
“僅僅在某個方麵，”考特尼遲疑地說。“就我所知，世界上任何地方都沒有與它十分相似的東西。說實在的，下麵有許多事情對外部世界來說是聞所未聞的。依我看，大多數這種事情代表著一——一種理想的生活方式——起碼在性愛方麵——而且，西方世界的我們，有一天也會希望實現的。”他用一種含有深情的目光掃視著下麵的村莊。“你們馬上就會親自去觀察和了解它了，在這之前我瞎嘮叨也沒有用，我來帶你們去各自的草房。那邊有條陡直的小道，但很安全，我們用10分鍾就可以下去。”
他從山樑上下去，消失在一塊石頭後麵，其他人一個個緊跟著。克萊爾轉過身向下走，看到丈夫正從奧維爾·彭斯身邊經過。馬克朝奧維爾笑了笑，那表情就像人們嘲笑糊塗蟲那樣，克萊爾心下想，隻聽他說道，“我還是要說是妓院。”
他走下去，奧維爾同他一起，而此時此刻，克萊爾不想同他們中任何一個一道走。
她對馬克和他的輕浮舉動感到惱火，她在內心知道艾德萊·海登博士在天之靈也一定會惱火，並且更加喜歡她。
她一直等到他們轉過了彎，才跟著走去，她要獨自一人進入三海妖的這個村莊。
村裏後半晌。
克萊爾·海登，身著一件剛換上的無袖灰滌綸衣感到涼快多了，依在她和馬克的草房門口，不經心地看著隊伍裏的男人們——馬克、奧維爾、薩姆，正在用他們帶來的工具——幫著從海灘那邊過來的兩個年輕土人開最後一個板條箱。
------------------
15
她發現自己的視線直接落在兩個年輕土人身上，他們是那麽魁梧和優美，因為在其中有某種難以名狀的吸引力。當這兩個土著青年活動時——彎腰和直腰——她深信他們腰際的那根吊著囊袋的線繩隨時可能斷開，將他們完全裸露於光天化日之下。如果不斷那才是不可理解的，可直到現在就是沒斷。
</br>
“肯定會有某些證據，墳墓、墓碑、某種東西？”克萊爾追問。
“沒有，”考特尼說。“你們將會看到，他們的殯葬場要求將屍體及其一切物品徹底完全火化。”考特尼轉過身去，對奧維爾·彭斯講。“第二次世界大戰期間，一架日本轟炸機在那個平台上強行著陸，但爆炸了，燒毀了，沒有活著的人。大戰後期，一架美國運輸機，在夜晚迷失方向，撞到了山峰上，也沒有倖存者。除了上述例子，你們這幫人，就我所知，是首批，我希望也是最後一批，來自外部的三海妖來訪者。”
莫德一直在研究他們下麵的村莊。“考特尼先生，所有部落裏的人都住在這一個村子裏？”
“他們全住在那兒，”考特尼說。“有幾座草房散落在島上其它地方，是為那些外出種地、打獵、捕魚的人暫時過夜用的，在靠近山峰的地方有些石柱，是一座古代聖殿‘瑪雷’的遺蹟，所以說這是唯一的實際上的社區。這是一個小島，所有的便於生活的有利條件都集中在這個村莊裏。最新統計，共有220名土人。下麵大約有50或60座草房。上個月，又建了4座新草房，有兩座空著，準備為你們10位居住。”
一直在觀察村子的瑪麗·卡普維茨空然叫出了聲，“草房是用什麽建的？看上去一陣風就能把它們吹倒。”
“你將發現它們事實上要牢靠得多，”考特尼微笑著說。“不像你們所想的那樣，它們沒有牆，但每座草房的屋框都是結實的木料，是受18世紀英國建築的影響，屋頂是用當地的草、露兜樹葉，蓋在藤條和竹竿上做成，所謂牆也差不多如此，但用藤條進一步加固了。大多數草房有兩個房間，有的有3個。”
“考特尼先生。”莫德指著莊子盡頭的樹叢。“那些大點的建築——”
“啊，對，應當說是這個社區的首腦部分，其實從這兒看不到全部。在那些樹中間你們可以看到聖堂——事實上是一種博物館，是某些人做禮拜的地方——幾座聯在一起的大草房是學校。食品倉也離那兒不遠。兩座重要的建築位於村中央。一座是診所，另一座是頭人鮑迪的草房，相當宏大寬敞，有許多房間供他的親屬、會議、宴會所用，從這兒看不全。”
“可在最盡頭那座最大、最長、圓圓的草屋頂建築是什麽？”莫德問。
考特尼辨認了一會，然後莊重地說，“那就是伊斯特岱教授信中所說的共濟社大棚。”
“妓院，”馬克呲牙嬉說道。
他母親氣憤地朝他厲聲說，“看在上帝份兒上，馬克，你該更懂事一些。”
“隻不過開個玩笑，”馬克說，但微笑已變了樣，最後成了道歉。
“你這樣說隻會引起別人的誤解，”莫德說。她轉向考特尼。“作為人類學者，我們對玻裏尼西亞的娛樂場所有相當多的了解。在芒阿雷瓦群島，叫做‘阿潑皮’，在復活節島，叫做‘海厄內’。我估計這座草房也有類似的功能？”
“僅僅在某個方麵，”考特尼遲疑地說。“就我所知，世界上任何地方都沒有與它十分相似的東西。說實在的，下麵有許多事情對外部世界來說是聞所未聞的。依我看，大多數這種事情代表著一——一種理想的生活方式——起碼在性愛方麵——而且，西方世界的我們，有一天也會希望實現的。”他用一種含有深情的目光掃視著下麵的村莊。“你們馬上就會親自去觀察和了解它了，在這之前我瞎嘮叨也沒有用，我來帶你們去各自的草房。那邊有條陡直的小道，但很安全，我們用10分鍾就可以下去。”
他從山樑上下去，消失在一塊石頭後麵，其他人一個個緊跟著。克萊爾轉過身向下走，看到丈夫正從奧維爾·彭斯身邊經過。馬克朝奧維爾笑了笑，那表情就像人們嘲笑糊塗蟲那樣，克萊爾心下想，隻聽他說道，“我還是要說是妓院。”
他走下去，奧維爾同他一起，而此時此刻，克萊爾不想同他們中任何一個一道走。
她對馬克和他的輕浮舉動感到惱火，她在內心知道艾德萊·海登博士在天之靈也一定會惱火，並且更加喜歡她。
她一直等到他們轉過了彎，才跟著走去，她要獨自一人進入三海妖的這個村莊。
村裏後半晌。
克萊爾·海登，身著一件剛換上的無袖灰滌綸衣感到涼快多了，依在她和馬克的草房門口，不經心地看著隊伍裏的男人們——馬克、奧維爾、薩姆，正在用他們帶來的工具——幫著從海灘那邊過來的兩個年輕土人開最後一個板條箱。
------------------
15
她發現自己的視線直接落在兩個年輕土人身上，他們是那麽魁梧和優美，因為在其中有某種難以名狀的吸引力。當這兩個土著青年活動時——彎腰和直腰——她深信他們腰際的那根吊著囊袋的線繩隨時可能斷開，將他們完全裸露於光天化日之下。如果不斷那才是不可理解的，可直到現在就是沒斷。
</br>