孫策在壽春等了一些時候，這九江郡太守的位置卻被袁術給了一個姓陳名紀的丹陽郡人。
安徽西南部是漢朝的廬江郡。廬江郡的太守陸康，不肯送三萬斛米給袁術，袁術叫孫策去打陸康。孫策自己也恨陸康，因為有一次他去拜訪陸康，陸康卻看不起他，叫“主簿”（秘書長）代見。因此，孫策很樂意去廬江一趟，讓陸康見識見識。
袁術用不著說什麽，孫策自然會去打陸康的，無奈這個袁術無聊成性，畫蛇添足；他又向孫策說：“上一次九江太守的事，我錯用了陳紀，很違反了我自己的原意，這一次，你把廬江郡打下來，那末，廬江太守的位置就一定是你的了！”
孫策一去，立刻就打敗了陸康，拿下了廬江郡，可惡的袁術，又失起信來，任命一個姓劉名勛的做廬江太守，把自己對孫策所許下的諾言又忘記得幹幹淨淨。
孫策決心離開袁術，與他分道揚鑣，各幹各事。的確，和袁術這種人攪在一起，不僅攪不出什麽名堂，而且遲早一定失敗，同歸於盡。然而孫策卻不能說走就走，袁術為人度量狹小，既不肯重用人才，也不願意放人才走，孫策倘若明說“分手”，有可能被袁術暗算。
恰好這時候，袁術與原任揚州刺史劉繇處於對立狀態，劉繇原駐壽春（壽春是漢朝揚州的首縣），因袁術之喧賓奪主而遷到了（江蘇）丹徒去。曲阿是不屬於丹陽郡，而是吳郡的一縣；丹陽郡的郡治在宛陵（安徽宣城），丹陽的太守那時候不是別人，是孫策的母舅吳景，丹陽的都尉也不是別人，而是孫策的堂兄孫賁。
吳景和孫賁，均算是袁術的一派，也均被劉繇趕走。
吳景、孫賁退到長江西岸的和縣，袁術任命吳景為督軍中郎將，叫他偕同孫賁，攻打劉繇的幾個部下，駐紮在長扛東岸的樊能、陳橫、張英。打了一年以上，打不了這三個人。
孫策為了自己想脫身遠去，便向袁術自告奮勇.說願意去歷陽，幫助吳景、孫賁二位去打樊能、陳橫、張英；不但打這三個人，而且要乘勢替他袁術平定江東，趕走劉繇，使得整個揚州，名副其實地入於袁術所任命的一個揚州刺史的統轄之下（袁術所任命的這個揚州刺史，是不見經傳、默默無聞的惠衢）。
君子可欺以其方；小人也可欺以其方，袁術是真話不聽，假話必信的小人。他以為孫策真想再替他賣力一次，高興得很，給孫策來個連升幾級，發表他為“折衝校尉”、“行殄寇將軍”（行是“暫代”的意思，在漢朝的官場習慣上，資格不太夠的人，先作“暫代”，過一個時候，才實授，實授，清朝叫“真除”，漢朝叫“除”）。
孫策在當時不過是二十歲左右，竟然做了將軍。
孫策帶了自己的幾百人，父親所留下而袁術所歸還的一千多人，加上很多的“賓客”，騎上了馬，離開壽春，朝著歷陽的方向出發。
隨他而去的賓客，據說也有幾百名之多，我們的孫郎確是真會交朋友的。
可惜，他的馬隻有幾十匹。賓客不能每人都有馬騎，軍官有馬騎的也不多（好在，大家的事業剛剛開始，以後一定有騎馬的機會的）。
從壽春到歷陽，也就是從今日的壽縣到和縣，直線的飛行距離，是一百七十公裏，汽車走公路經合肥與巢縣，在二百五十公裏以上；倘若走漢朝時的大路，是不會少於三百公裏的。
孫策這位少年將軍，前呼後擁，與若幹少年朋友及一千人以上的軍官與兵士，走完這三百公裏的旅程之時，隊伍已經由於沿途有人參加，竟然膨脹到五六千人之多了。參加的人並非是看熱鬧、湊熱鬧的，而是被孫策的英雄氣概所吸引來的。他們願意跟隨他，幫他成就一番事業。
孫策的母親吳太夫人，這時候已被吳景、孫賁從曲阿迎來了歷陽。孫策感覺到歷陽即將成為他的軍事根據地，怕老人家受到驚擾，就派入送她移居（全椒之東的）阜陵縣。
然後，孫策便率領自己的人馬，渡過長江，一舉攻下劉繇設在牛渚（采石磯）的大營，獲得了極多的營房、官邸、糧食、兵器（孫策渡江在興平元年，《後漢書·獻帝紀》、《江表傳》誤作興平二年）。
劉繇的幾個部下，樊能、於糜、陳橫、張英之流，都經不起孫
劉繇的幾個部下，樊能、於糜、陳橫、張英之流，都經不起孫策一打。他們所守的“當利口”等險要，也都入於孫策的部隊之手。
丹陽有一個人，姓笮名融，外表是佛教徒，而行為是強盜，這時候嘯聚在秣陵縣，與當過下邳國的國相薛禮合夥，算是劉繇的朋友。孫策和他們接了三仗，第一仗殺了五百多，第二仗孫策中了箭，但傷不重，第三仗又殺了他們一千多人，從此笮融深溝高壘，不敢再出來對孫策挑戰，孫策也懶得和這個人糾纏，暫時把他丟下不理，去打湖熟、江乘、海陵三個縣（湖熟縣的縣城，在今天是南京市東南的湖熟鎮。江乘縣在句容的北邊，海陵縣，就是泰縣，在長江之北）。
談到那個笮融，各種間接史料的說法並不一致。《後漢書·陶謙傳》說他帶了幾百名徒眾，到徐州來過，陶謙由於是同鄉關係，很關顧他，派他監督廣陵郡、下邳國、彭城國三個郡國的糧食運輸。他卻中飽了這些糧食，用這些糧食所換得的錢，造了規模頗大的“浮屠寺”，有“上累金盤，下為重樓”的寶塔，又有可以容納三幹多人的庭院，在庭院的周圍造了廂房與迴廊。大殿中的佛像，塗了黃金，穿了錦彩。每逢“浴佛”的日子，笮融免費招待來行禮或觀禮的入。接受招待的，有一萬人以上。
</br>
安徽西南部是漢朝的廬江郡。廬江郡的太守陸康，不肯送三萬斛米給袁術，袁術叫孫策去打陸康。孫策自己也恨陸康，因為有一次他去拜訪陸康，陸康卻看不起他，叫“主簿”（秘書長）代見。因此，孫策很樂意去廬江一趟，讓陸康見識見識。
袁術用不著說什麽，孫策自然會去打陸康的，無奈這個袁術無聊成性，畫蛇添足；他又向孫策說：“上一次九江太守的事，我錯用了陳紀，很違反了我自己的原意，這一次，你把廬江郡打下來，那末，廬江太守的位置就一定是你的了！”
孫策一去，立刻就打敗了陸康，拿下了廬江郡，可惡的袁術，又失起信來，任命一個姓劉名勛的做廬江太守，把自己對孫策所許下的諾言又忘記得幹幹淨淨。
孫策決心離開袁術，與他分道揚鑣，各幹各事。的確，和袁術這種人攪在一起，不僅攪不出什麽名堂，而且遲早一定失敗，同歸於盡。然而孫策卻不能說走就走，袁術為人度量狹小，既不肯重用人才，也不願意放人才走，孫策倘若明說“分手”，有可能被袁術暗算。
恰好這時候，袁術與原任揚州刺史劉繇處於對立狀態，劉繇原駐壽春（壽春是漢朝揚州的首縣），因袁術之喧賓奪主而遷到了（江蘇）丹徒去。曲阿是不屬於丹陽郡，而是吳郡的一縣；丹陽郡的郡治在宛陵（安徽宣城），丹陽的太守那時候不是別人，是孫策的母舅吳景，丹陽的都尉也不是別人，而是孫策的堂兄孫賁。
吳景和孫賁，均算是袁術的一派，也均被劉繇趕走。
吳景、孫賁退到長江西岸的和縣，袁術任命吳景為督軍中郎將，叫他偕同孫賁，攻打劉繇的幾個部下，駐紮在長扛東岸的樊能、陳橫、張英。打了一年以上，打不了這三個人。
孫策為了自己想脫身遠去，便向袁術自告奮勇.說願意去歷陽，幫助吳景、孫賁二位去打樊能、陳橫、張英；不但打這三個人，而且要乘勢替他袁術平定江東，趕走劉繇，使得整個揚州，名副其實地入於袁術所任命的一個揚州刺史的統轄之下（袁術所任命的這個揚州刺史，是不見經傳、默默無聞的惠衢）。
君子可欺以其方；小人也可欺以其方，袁術是真話不聽，假話必信的小人。他以為孫策真想再替他賣力一次，高興得很，給孫策來個連升幾級，發表他為“折衝校尉”、“行殄寇將軍”（行是“暫代”的意思，在漢朝的官場習慣上，資格不太夠的人，先作“暫代”，過一個時候，才實授，實授，清朝叫“真除”，漢朝叫“除”）。
孫策在當時不過是二十歲左右，竟然做了將軍。
孫策帶了自己的幾百人，父親所留下而袁術所歸還的一千多人，加上很多的“賓客”，騎上了馬，離開壽春，朝著歷陽的方向出發。
隨他而去的賓客，據說也有幾百名之多，我們的孫郎確是真會交朋友的。
可惜，他的馬隻有幾十匹。賓客不能每人都有馬騎，軍官有馬騎的也不多（好在，大家的事業剛剛開始，以後一定有騎馬的機會的）。
從壽春到歷陽，也就是從今日的壽縣到和縣，直線的飛行距離，是一百七十公裏，汽車走公路經合肥與巢縣，在二百五十公裏以上；倘若走漢朝時的大路，是不會少於三百公裏的。
孫策這位少年將軍，前呼後擁，與若幹少年朋友及一千人以上的軍官與兵士，走完這三百公裏的旅程之時，隊伍已經由於沿途有人參加，竟然膨脹到五六千人之多了。參加的人並非是看熱鬧、湊熱鬧的，而是被孫策的英雄氣概所吸引來的。他們願意跟隨他，幫他成就一番事業。
孫策的母親吳太夫人，這時候已被吳景、孫賁從曲阿迎來了歷陽。孫策感覺到歷陽即將成為他的軍事根據地，怕老人家受到驚擾，就派入送她移居（全椒之東的）阜陵縣。
然後，孫策便率領自己的人馬，渡過長江，一舉攻下劉繇設在牛渚（采石磯）的大營，獲得了極多的營房、官邸、糧食、兵器（孫策渡江在興平元年，《後漢書·獻帝紀》、《江表傳》誤作興平二年）。
劉繇的幾個部下，樊能、於糜、陳橫、張英之流，都經不起孫
劉繇的幾個部下，樊能、於糜、陳橫、張英之流，都經不起孫策一打。他們所守的“當利口”等險要，也都入於孫策的部隊之手。
丹陽有一個人，姓笮名融，外表是佛教徒，而行為是強盜，這時候嘯聚在秣陵縣，與當過下邳國的國相薛禮合夥，算是劉繇的朋友。孫策和他們接了三仗，第一仗殺了五百多，第二仗孫策中了箭，但傷不重，第三仗又殺了他們一千多人，從此笮融深溝高壘，不敢再出來對孫策挑戰，孫策也懶得和這個人糾纏，暫時把他丟下不理，去打湖熟、江乘、海陵三個縣（湖熟縣的縣城，在今天是南京市東南的湖熟鎮。江乘縣在句容的北邊，海陵縣，就是泰縣，在長江之北）。
談到那個笮融，各種間接史料的說法並不一致。《後漢書·陶謙傳》說他帶了幾百名徒眾，到徐州來過，陶謙由於是同鄉關係，很關顧他，派他監督廣陵郡、下邳國、彭城國三個郡國的糧食運輸。他卻中飽了這些糧食，用這些糧食所換得的錢，造了規模頗大的“浮屠寺”，有“上累金盤，下為重樓”的寶塔，又有可以容納三幹多人的庭院，在庭院的周圍造了廂房與迴廊。大殿中的佛像，塗了黃金，穿了錦彩。每逢“浴佛”的日子，笮融免費招待來行禮或觀禮的入。接受招待的，有一萬人以上。
</br>