《bartholomewartz醫生的醫學悲劇》，作者未知
第一幕，第二場
柏林的一間辦公室
[bartholomewartz醫生進場]
醫生：
嗚呼！瘟疫時下正在盛行
烹熟化膿的人皮淪為野獸之餐
幼兒紛紛死去，口中哀泣，沾滿汙塵。
以蛇杖之名，這世界可是敗壞？
有人說，到冬天，世界就將玩完！
啊希臘的古老眾神，請為我指明道路。
赫爾墨斯，善良的跑者，請實現我的願望，
把我的祈禱送給宙斯。
賜我醫治的魔杖
裏麵神聖的香料能救人性命，
隻要填滿那疫病感染的洞窟，
世間爭鬥便就此終結。
我的神，請結束可怕的疫病，
“若有一線機會，我必得掌握於手！
[facade進場]
facade：
醫生大人。
醫生：
啊，年輕的facade!年輕而俊美的facade！
你的麵上從無奸詐的膿！
自意大利歸來，
你可帶來什麽消息？
facade：
威尼斯被膿瘡占領。
香料已經散播，
門上都是十字，門檻上都是雙十字。
醫生：
我想門檻上畫上雙十字實在無濟於事。
facade：
誠然，大人。
醫生：
告訴我，兒童們怎樣？
facade：
孩童和男子遍橫街巷，
在屍首間斷氣死去。
有些活著就被扔進火堆裏。
醫生：
噢主啊！
facade：
威尼斯已經風傳被主拋棄，,
我們卻幻想著妖魔怪奇。
有人已經下毒在水井，
讓人一了百了。
[咳嗽]
咳！咳咳！咳！
醫生：
為何咳嗽！
facade：
無事，大人。
隻是噎住而已。
醫生：
facade，讓我看看你的下臂。
facade：
不，大人，我不能。
醫生：
我命令你馬上，否則將你解雇！
facade：
我懇請您，大人，您喪失了理智。
醫生：
那就讓失心瘋做我的衣裳，
如果你不讓我查看你的下臂！
[facade挽起衣袖]
醫生：
噢，年輕的facade……你染上皮疹。
facade：
我已在您的門檻上畫上雙十字。
願您安好，大人。
醫生：
fa?ade，為什麽！
facade：
我隻想讓您再看我一眼，之後我恐怕就將是一具屍首。
[拿出刀]
所以，大人，我說——
醫生：
facade！停下！
facade：
永別了，漫長垂死的世界，
永別了，瘟疫。
[刺入自己]
marry，原諒我！
[死去]
醫生：
噢，何等可怕的掙紮！
何等惡毒的瘟疫！
何等痛苦的折虐！
我的心已經衰弱。
噢殘酷的命運！殘酷，殘酷的命運啊！
膿腫可是長到我的心上了嗎！
我從你胸口拔出這匕首，
定要插向瘟疫的心口！
[用推車推著屍體退場]
第二幕，第三場
黑森林中的小山
[醫生與antiquas帶著鐵鏟進場]
antiquas：
放輕鬆，尊敬的醫生。
我們到了。
醫生：
這是什麽可怕的地方？
antiquas：
此地曾是妖山一座。
快活妖精在此集會唱歌，
縱欲歡慶，夜夜無休
那些作陪的人類，
就在黎明時被吃掉。
醫生：
為何引我到此異端之所？
antiquas：
大人，城裏很難得有這等登高處。
醫生：
是的，但一座平頂山？
antiquas：
隻是看著平坦，大人。
這山之中有隧道無數
洞窟無盡。
快活的精靈在其中機敏地雀躍，
做愛，勾引愚蠢的男女
走進狂歡的死亡中。
醫生：
對，但為何帶我到此？
我要阻止瘟疫，
不是尋覓妻子。
antiquas：
站在山頂，
像母雞一樣啼叫，
吃下種子。
往複三次，
如此您將得償所願，
大人。
醫生：
就這麽辦。
[走上山頂]
咯咯！咯咯！咯咯！
[antiquas退場，咯咯進場]
噢上帝，你是何物！
咯咯：
為何，我受你召喚而來。
我是咯咯，一隻普通的精怪。
你召我來，我便滿足你一個願望，就這一個。
醫生：
世間有一場瘟疫正在橫行。
咯咯：
是的，很清楚。
瘟疫自造物之初便存在。
醫生：
造物之初！
咯咯：
沒錯。
醫生：
那我必須清除它！
馬上！
我希望成為治愈這可怕、可怕瘟疫的醫生。
永遠拯救這世界！
咯咯：
高貴的竭力，誠然。
現在，先戴上醫生的木假麵，
在銀色的乳液裏沐浴全身。
接著，高貴使命的第二步驟，
向高空呼喊禱文，三次方休：
“噢血紅的助產士，受詛的王！
噢亙古的異端懼獸！
聽從我的祈禱，我自古老的魔法書歌唱！
賜我古老學者的智識！”
然後，在鷹嘴裏填上藥用的香料：
康乃馨，薔薇，薄荷，櫻桃，海綿，
再加一片生命的金葉，從缺陷中得救。
麵具完成，所有的毒素都已清除。.
到此，魔法就算完成，咒文會把瘟疫打回黑獄。
醫生：
必得完成!
marry，這異端受詛的儀式
必得完成！
為了對上帝的愛！
咯咯：
是的，為了對上帝的愛。
上帝會高興的。
[咯咯退場]
醫生：
必得完成。
我將戴上麵具，
還有這香料，
我的療方絕對有效。
[醫生退場，antiquas和咯咯進場]
咯咯：
可憐，愚蠢的醫生。
antiquas：
他曾經風趣幽默。
穩健快樂，
直到facade帶走了這一切，
真是遺憾。
咯咯：
是的，真是看在他的份上。
來吧antiquas先生，
讓我在秘徑跟上他的腳步。
等醫生治愈第一個病患時，
我可得要見證。
[退場]
第三幕，第二場
arnoldbode先生臨終時，風暴大作
[bode先生、ylva太太和仆人driscoll進場]
bode：
我感覺上帝於我近了。
我恐怕今晚就要歸他而去。
若是如此，我怕不能進入天國。
ylva：
我已叫了醫生，吾愛。
你將不再受苦。
[bode咳嗽]
吾愛，在床上好生歇息吧。
driscoll：
如你來到世上時一樣離開吧，大人。
蜷縮在床單裏，
被所愛之人，
和仆從圍繞。
bode：
我的時辰未到。
這不能是我的時辰。
[敲門聲傳來]
這時候誰會叫門？
在這暴雨之中？
ylva：
應該是醫生。
driscoll，我懇求你，去接引他來。
driscoll：
（一旁）她已懇求了我無數夜晚。
現在才說出了口
還說著什麽引人。
噢，這就是人生。
[driscoll退場，和醫生一起再進場]
ylva：
bode：
噢神啊！
bode：
您的容貌令人驚異，尊敬的醫生。
醫生：
請您不必驚慌，
這不過是我的製服。
我向您保證，
在這鬥篷之下，
是一個如假包換的人。
誰人不適？
bode：
是我，醫生。
醫生：
那就讓手術開始。
（朝向ylva和driscoll）
請回避。醫生必得獨自工作。
ylva：
我必須留下！
他是我丈夫，
我絕不留他一人死去！
醫生：
他不會死去，女士。
但我懇請您回避，
這治療將留下傷痕，
於身亦於心。
[醫生帶著bode退場]
ylva：
所以，我們得留下。
driscoll：
是的。
ylva：
bode先生可能死去，也許我們要——
[哭叫傳來]
那是什麽？
[女仆恐慌地進場]
女仆：
怪物！有個怪物在bode先生的屋裏！
他正啄食他的眼睛！
他們間還汲取著體液。
我看見那怪物正在飲血。
他喝下透明的體液。
喙裏吐出的是汙黑的膽汁！
driscoll：
你肯定是誤會了。
bartholemew醫生不是怪物，
他是人。
女仆：
那和我見過的任何醫生都不一樣！
[醫生進場]
看，他來了！
醫生：
他已被治好。
來吧，bode先生。
[bode帶著麵具渾身是血地走進，女仆哭喊著退場]
ylva：
噢上帝啊！
driscoll：
這是什麽意思？
bode：
不必害怕，親愛的各位。
我染上的瘟疫已被治愈。
療方也會被用在你們身上。
[driscoll扔出匕首攻擊bode。]
driscoll：
死吧怪物！
[他們開始打鬥。driscoll被打倒，一個和醫生類似的麵具被按在他的臉上]
ylva：
噢天哪！
driscoll：
醫生：
bode：
來，我們的療方最為有效。
[driscoll，醫生和bode追趕著ylya退場。]
第三幕，第三場
世界間的秘徑
[咯咯和antiquas進場]
咯咯：
（唱）啊，瘟疫死亡不再，
瘟疫死亡不再！
很快人類就將泛濫，
瘟疫死亡不再！
antiquas：
確實，咯咯女士。
完事了。人類的末日來了。
就是亞巴頓也沒做成。
他和他的惡魔隻能在地獄裏待著，
看著我們妖精都做成了什麽。
咯咯：
要爛掉的不是我們
來，讓我們看看，
從這未來之窗看看未來。
[退場]
第四幕，第一場，
柏林的一間守衛室
[兩個守衛grossman和prachtman被怪物追著進場]
grossman：
滾開，畜牲，滾開！
[拔劍和怪物搏鬥，怪物倒地。]
prachtman：
這到底是什麽怪物？
grossman：
我不知，朋友。
但恐怕一切都已結束。
死者起身，
雙眼被食，
體液幹涸。
practhman：
就在剛剛我的體液還是好的。1
grossman：
發生了什麽？
practhman：
我們逃竄時我弄髒了自己。
grossman：
它們是遞增的，它們都是。
practhman：
如何遞增？
grossman：
死了一個人，就有兩個原地起身。
死了兩個人，就有四個原地起身。
死了二十個，就有四十個起身。
practhman：
舉起槍。
以對上帝的愛，舉起槍。
grossman：
我不相信能對付得了整個柏林，
就用兩把槍。
practhman：
我們要的隻是兩顆子彈。
grossman：
然後我們一人朝嘴裏開一槍。
practhman：
沒錯。
[怪物起身]
grossman：
噢！快退，practhman！拿起槍！
[grossman和practhman被怪物追著退場]
第五幕，第三場
醫生的辦公室
[醫生進場]
醫生：
噢，可惡！
我被騙了！
妖精是假的！
不，妖精，那些惡棍！
它們竟說這是瘟疫的療方！
[咯咯進場]
咯咯：
這當然是瘟疫的療方，醫生。
名為人類的瘟疫。
爾等族群禍害這世界何等久遠，
可怖的族群。
現在你即人之死亡。
醫生：
我是治愈者！
不是惡牧！
咯咯：
你是我等見過最好的牧者，醫生。
現在這世界回到了妖怪之手。
大自然將更加盛放。
我們要感謝你。
醫生：
不！我說不！
[醫生拿起手術刀刺向咯咯，將她刺倒。]
咯咯：
愚蠢！我們創造了你！
你必將終結人類！
[死去]
醫生：
神在上，魔鬼在下，原諒我！
我見證著真實，末日！
被那由我複生的不幸者慫恿，
我必須為我的罪行悔改！
[刺向自己]
讓我的血灑在柏林石間，一切就此終結。
永別了，瘟疫不再！
[死去]
[幾個怪物進場，拖走了屍體]
劇終
第一幕，第二場
柏林的一間辦公室
[bartholomewartz醫生進場]
醫生：
嗚呼！瘟疫時下正在盛行
烹熟化膿的人皮淪為野獸之餐
幼兒紛紛死去，口中哀泣，沾滿汙塵。
以蛇杖之名，這世界可是敗壞？
有人說，到冬天，世界就將玩完！
啊希臘的古老眾神，請為我指明道路。
赫爾墨斯，善良的跑者，請實現我的願望，
把我的祈禱送給宙斯。
賜我醫治的魔杖
裏麵神聖的香料能救人性命，
隻要填滿那疫病感染的洞窟，
世間爭鬥便就此終結。
我的神，請結束可怕的疫病，
“若有一線機會，我必得掌握於手！
[facade進場]
facade：
醫生大人。
醫生：
啊，年輕的facade!年輕而俊美的facade！
你的麵上從無奸詐的膿！
自意大利歸來，
你可帶來什麽消息？
facade：
威尼斯被膿瘡占領。
香料已經散播，
門上都是十字，門檻上都是雙十字。
醫生：
我想門檻上畫上雙十字實在無濟於事。
facade：
誠然，大人。
醫生：
告訴我，兒童們怎樣？
facade：
孩童和男子遍橫街巷，
在屍首間斷氣死去。
有些活著就被扔進火堆裏。
醫生：
噢主啊！
facade：
威尼斯已經風傳被主拋棄，,
我們卻幻想著妖魔怪奇。
有人已經下毒在水井，
讓人一了百了。
[咳嗽]
咳！咳咳！咳！
醫生：
為何咳嗽！
facade：
無事，大人。
隻是噎住而已。
醫生：
facade，讓我看看你的下臂。
facade：
不，大人，我不能。
醫生：
我命令你馬上，否則將你解雇！
facade：
我懇請您，大人，您喪失了理智。
醫生：
那就讓失心瘋做我的衣裳，
如果你不讓我查看你的下臂！
[facade挽起衣袖]
醫生：
噢，年輕的facade……你染上皮疹。
facade：
我已在您的門檻上畫上雙十字。
願您安好，大人。
醫生：
fa?ade，為什麽！
facade：
我隻想讓您再看我一眼，之後我恐怕就將是一具屍首。
[拿出刀]
所以，大人，我說——
醫生：
facade！停下！
facade：
永別了，漫長垂死的世界，
永別了，瘟疫。
[刺入自己]
marry，原諒我！
[死去]
醫生：
噢，何等可怕的掙紮！
何等惡毒的瘟疫！
何等痛苦的折虐！
我的心已經衰弱。
噢殘酷的命運！殘酷，殘酷的命運啊！
膿腫可是長到我的心上了嗎！
我從你胸口拔出這匕首，
定要插向瘟疫的心口！
[用推車推著屍體退場]
第二幕，第三場
黑森林中的小山
[醫生與antiquas帶著鐵鏟進場]
antiquas：
放輕鬆，尊敬的醫生。
我們到了。
醫生：
這是什麽可怕的地方？
antiquas：
此地曾是妖山一座。
快活妖精在此集會唱歌，
縱欲歡慶，夜夜無休
那些作陪的人類，
就在黎明時被吃掉。
醫生：
為何引我到此異端之所？
antiquas：
大人，城裏很難得有這等登高處。
醫生：
是的，但一座平頂山？
antiquas：
隻是看著平坦，大人。
這山之中有隧道無數
洞窟無盡。
快活的精靈在其中機敏地雀躍，
做愛，勾引愚蠢的男女
走進狂歡的死亡中。
醫生：
對，但為何帶我到此？
我要阻止瘟疫，
不是尋覓妻子。
antiquas：
站在山頂，
像母雞一樣啼叫，
吃下種子。
往複三次，
如此您將得償所願，
大人。
醫生：
就這麽辦。
[走上山頂]
咯咯！咯咯！咯咯！
[antiquas退場，咯咯進場]
噢上帝，你是何物！
咯咯：
為何，我受你召喚而來。
我是咯咯，一隻普通的精怪。
你召我來，我便滿足你一個願望，就這一個。
醫生：
世間有一場瘟疫正在橫行。
咯咯：
是的，很清楚。
瘟疫自造物之初便存在。
醫生：
造物之初！
咯咯：
沒錯。
醫生：
那我必須清除它！
馬上！
我希望成為治愈這可怕、可怕瘟疫的醫生。
永遠拯救這世界！
咯咯：
高貴的竭力，誠然。
現在，先戴上醫生的木假麵，
在銀色的乳液裏沐浴全身。
接著，高貴使命的第二步驟，
向高空呼喊禱文，三次方休：
“噢血紅的助產士，受詛的王！
噢亙古的異端懼獸！
聽從我的祈禱，我自古老的魔法書歌唱！
賜我古老學者的智識！”
然後，在鷹嘴裏填上藥用的香料：
康乃馨，薔薇，薄荷，櫻桃，海綿，
再加一片生命的金葉，從缺陷中得救。
麵具完成，所有的毒素都已清除。.
到此，魔法就算完成，咒文會把瘟疫打回黑獄。
醫生：
必得完成!
marry，這異端受詛的儀式
必得完成！
為了對上帝的愛！
咯咯：
是的，為了對上帝的愛。
上帝會高興的。
[咯咯退場]
醫生：
必得完成。
我將戴上麵具，
還有這香料，
我的療方絕對有效。
[醫生退場，antiquas和咯咯進場]
咯咯：
可憐，愚蠢的醫生。
antiquas：
他曾經風趣幽默。
穩健快樂，
直到facade帶走了這一切，
真是遺憾。
咯咯：
是的，真是看在他的份上。
來吧antiquas先生，
讓我在秘徑跟上他的腳步。
等醫生治愈第一個病患時，
我可得要見證。
[退場]
第三幕，第二場
arnoldbode先生臨終時，風暴大作
[bode先生、ylva太太和仆人driscoll進場]
bode：
我感覺上帝於我近了。
我恐怕今晚就要歸他而去。
若是如此，我怕不能進入天國。
ylva：
我已叫了醫生，吾愛。
你將不再受苦。
[bode咳嗽]
吾愛，在床上好生歇息吧。
driscoll：
如你來到世上時一樣離開吧，大人。
蜷縮在床單裏，
被所愛之人，
和仆從圍繞。
bode：
我的時辰未到。
這不能是我的時辰。
[敲門聲傳來]
這時候誰會叫門？
在這暴雨之中？
ylva：
應該是醫生。
driscoll，我懇求你，去接引他來。
driscoll：
（一旁）她已懇求了我無數夜晚。
現在才說出了口
還說著什麽引人。
噢，這就是人生。
[driscoll退場，和醫生一起再進場]
ylva：
bode：
噢神啊！
bode：
您的容貌令人驚異，尊敬的醫生。
醫生：
請您不必驚慌，
這不過是我的製服。
我向您保證，
在這鬥篷之下，
是一個如假包換的人。
誰人不適？
bode：
是我，醫生。
醫生：
那就讓手術開始。
（朝向ylva和driscoll）
請回避。醫生必得獨自工作。
ylva：
我必須留下！
他是我丈夫，
我絕不留他一人死去！
醫生：
他不會死去，女士。
但我懇請您回避，
這治療將留下傷痕，
於身亦於心。
[醫生帶著bode退場]
ylva：
所以，我們得留下。
driscoll：
是的。
ylva：
bode先生可能死去，也許我們要——
[哭叫傳來]
那是什麽？
[女仆恐慌地進場]
女仆：
怪物！有個怪物在bode先生的屋裏！
他正啄食他的眼睛！
他們間還汲取著體液。
我看見那怪物正在飲血。
他喝下透明的體液。
喙裏吐出的是汙黑的膽汁！
driscoll：
你肯定是誤會了。
bartholemew醫生不是怪物，
他是人。
女仆：
那和我見過的任何醫生都不一樣！
[醫生進場]
看，他來了！
醫生：
他已被治好。
來吧，bode先生。
[bode帶著麵具渾身是血地走進，女仆哭喊著退場]
ylva：
噢上帝啊！
driscoll：
這是什麽意思？
bode：
不必害怕，親愛的各位。
我染上的瘟疫已被治愈。
療方也會被用在你們身上。
[driscoll扔出匕首攻擊bode。]
driscoll：
死吧怪物！
[他們開始打鬥。driscoll被打倒，一個和醫生類似的麵具被按在他的臉上]
ylva：
噢天哪！
driscoll：
醫生：
bode：
來，我們的療方最為有效。
[driscoll，醫生和bode追趕著ylya退場。]
第三幕，第三場
世界間的秘徑
[咯咯和antiquas進場]
咯咯：
（唱）啊，瘟疫死亡不再，
瘟疫死亡不再！
很快人類就將泛濫，
瘟疫死亡不再！
antiquas：
確實，咯咯女士。
完事了。人類的末日來了。
就是亞巴頓也沒做成。
他和他的惡魔隻能在地獄裏待著，
看著我們妖精都做成了什麽。
咯咯：
要爛掉的不是我們
來，讓我們看看，
從這未來之窗看看未來。
[退場]
第四幕，第一場，
柏林的一間守衛室
[兩個守衛grossman和prachtman被怪物追著進場]
grossman：
滾開，畜牲，滾開！
[拔劍和怪物搏鬥，怪物倒地。]
prachtman：
這到底是什麽怪物？
grossman：
我不知，朋友。
但恐怕一切都已結束。
死者起身，
雙眼被食，
體液幹涸。
practhman：
就在剛剛我的體液還是好的。1
grossman：
發生了什麽？
practhman：
我們逃竄時我弄髒了自己。
grossman：
它們是遞增的，它們都是。
practhman：
如何遞增？
grossman：
死了一個人，就有兩個原地起身。
死了兩個人，就有四個原地起身。
死了二十個，就有四十個起身。
practhman：
舉起槍。
以對上帝的愛，舉起槍。
grossman：
我不相信能對付得了整個柏林，
就用兩把槍。
practhman：
我們要的隻是兩顆子彈。
grossman：
然後我們一人朝嘴裏開一槍。
practhman：
沒錯。
[怪物起身]
grossman：
噢！快退，practhman！拿起槍！
[grossman和practhman被怪物追著退場]
第五幕，第三場
醫生的辦公室
[醫生進場]
醫生：
噢，可惡！
我被騙了！
妖精是假的！
不，妖精，那些惡棍！
它們竟說這是瘟疫的療方！
[咯咯進場]
咯咯：
這當然是瘟疫的療方，醫生。
名為人類的瘟疫。
爾等族群禍害這世界何等久遠，
可怖的族群。
現在你即人之死亡。
醫生：
我是治愈者！
不是惡牧！
咯咯：
你是我等見過最好的牧者，醫生。
現在這世界回到了妖怪之手。
大自然將更加盛放。
我們要感謝你。
醫生：
不！我說不！
[醫生拿起手術刀刺向咯咯，將她刺倒。]
咯咯：
愚蠢！我們創造了你！
你必將終結人類！
[死去]
醫生：
神在上，魔鬼在下，原諒我！
我見證著真實，末日！
被那由我複生的不幸者慫恿，
我必須為我的罪行悔改！
[刺向自己]
讓我的血灑在柏林石間，一切就此終結。
永別了，瘟疫不再！
[死去]
[幾個怪物進場，拖走了屍體]
劇終