可以，不過你同樣必須把名字寫進去，並講定根據合約，你用你的靈魂擔保明天中午回到這裏。”
“不幹!”喬治說。“我決不答應這種事情!”
“那麽你留下別走，”守門人說，“因為毫無選擇餘地。我們最希望人們自己來。你就好好想想吧……”他說著把喬治向後一甩，讓他滾
下山坡，關上了門。
喬治看到反抗無用，渴望再次呼吸到新鮮空氣，再次看到妻子講明白自己的事情，隻好重新上坡，無可奈何地簽好合約，急忙離開。他快
得異乎尋常地沿著馬的腳印走，希望趕上它們。盡管看不到它們的蹤影，他不時大聲呼喚，但願它們能聽到和服從他的命令。但是喬治的不幸
還隻是開頭，因為到了一個大家知道的危險地點，在一個擦皮廠和一個採石場之間，他看到他那兩匹快馬已經倒下，一匹斷了兩條腿，一匹死
了，而馬車撞得粉碎。對於一個趕車人來說，這是無法忍受的，比起進地獄來還要可怕。他的心碎了，他趴下來，兩手捂住臉痛哭，用最傷心
的話慟哭著他那兩匹心愛的馬。
正當喬治趴在那裏傷心痛哭時，有人抓住他的肩頭搖他，一個熟悉的聲音對他說：“喬治!你怎麽啦?喬治，我親愛的喬治!”
喬治在無法解決的困難中猛然一驚，因為他認出了他妻子奇斯蒂的聲音。
“你自己也看到了這種情景，我想你就不用問了，”喬治說。“噢，我的兩匹好馬啊，沒有了你們，我永遠不能做一個自豪的趕車人了!”
“起來，喬治，起來，你醒醒，”他的妻子說。“市長派人來過，叫你馬上趕車送他去議會大廈。外麵風雨很大，他九點以前一定要到。
快起來準備吧——他在等著你吶。”
“老婆，你瘋了!”喬治叫道。“我的馬車撞碎了，我的兩匹馬一匹斷了兩條腿，一匹死了，你叫我用什麽把市長送去啊?而且我跟人約
定了，準十二點得趕到地獄去!”
他妻子聽了他的話哈哈大笑起來。但是盡管她笑，喬治的頭埋在枕頭上一動也不動，他隻是躺在那裏苦苦呻吟。外麵狂風暴雨，轟轟聲大
作，這聲音讓他聽上去真像是在地獄那樣。他腦子裏的那個夢太真實了，他隻能躺在床上呻吟，堅信他所看到的一切都是真的。
他妻子沒有辦法，隻好去找鄰居，把她丈夫的情況告訴他們，說他不停地嘰哩咕喀，淨說他跟一位r先生約好了準十二點去見他。她託了一
位朋友照料那兩匹馬，然後去通知市長她丈夫去不成了。
所有人知道了這件事，都好意地笑話那可憐的出租馬車主人，但是他自己一點笑不出，頭也沒有抬起來過。他妻子看見他這樣，開始不放
心了，叫他把夢中經歷的一切原原本本地講給她聽(他自己可不相信或者承認這是做夢)，他就把我們上麵講過的事情全告訴了她。她害怕他
是患了熱病，就去請伍德醫生，並且告訴他，她丈夫認認真真地說約定了準十二點要到地獄去。
“他不會去的，太太。他不會赴他這個約的，放心好了，”伍德醫生說。“不妨把鍾撥慢一兩個小時，讓他先過了那個時間。我出診路上
順便去你家。你斷定他沒喝醉嗎?”她保證丈夫沒喝過酒。“好吧，你不用著急，那麽我這就先去看他。也許他是發高燒說胡話了。”
伍德醫生於是和奇斯蒂一起匆匆離開他的診所。路上她告訴他，說喬治在地獄之門那裏還看到了他們認識的那兩位年輕律師，守門人說他
們是兩個新來的。醫生一聽這話，馬上放慢腳步，甚至停了一下，轉過整張臉來看奇斯蒂，牢牢盯住她看，露出驚異的眼光。
“你說什麽，太太?你剛才說什麽了?請你逐字給我再說一遍。”她於是把這件事再說了一遍。醫生好像驚訝得握住雙手，嘰咕了一聲：
“太奇怪了!真可怕!”他又說：“那兩位年輕人雙雙長眠了——這時候已經在墓裏!多好的兩位年輕人啊!我給他們看過病——死於同一種
病……嗅，太奇怪了，太奇怪了!”
醫生接下來就大步走，快得奇斯蒂得半跑著跟上他。他一路上頭也不抬，眼睛看著腳下的路，嘴裏隻是咕噥著說：“太奇怪了;再奇怪不
過了!”
這不由得引起了女人的好奇心，奇斯蒂問他是不是也知道他們的朋友r先生的事。
醫生搖搖頭回答說：“不知道，太太，一點也不知道。他和他的兒子都在倫敦。他的事不知道，但是關於這兩位年輕人的事卻是太可怕了
，可怕極了!”
伍德醫生趕到病人家，一量體溫，熱度雖有點高，但不厲害。他趕緊用醋和冷水洗他的頭，然後敷上藥膏，在腳底上也如法處理。接下來
他靜看效果如何。
喬治好了一些，伍德醫生試圖取笑他的夢，以此想引得他高興起來，但是一提到這件事，喬治隻是搖頭。“這麽說，我的老朋友，你認為
這不是一個夢?”伍德醫生笑著問他。
“伍德醫生，你怎麽能把它說是一個夢呢?”病人說。“我身歷其境，先是和r先生父子在一起，然後，醫生你看，我的喉嚨上還有那個守
</br>
“不幹!”喬治說。“我決不答應這種事情!”
“那麽你留下別走，”守門人說，“因為毫無選擇餘地。我們最希望人們自己來。你就好好想想吧……”他說著把喬治向後一甩，讓他滾
下山坡，關上了門。
喬治看到反抗無用，渴望再次呼吸到新鮮空氣，再次看到妻子講明白自己的事情，隻好重新上坡，無可奈何地簽好合約，急忙離開。他快
得異乎尋常地沿著馬的腳印走，希望趕上它們。盡管看不到它們的蹤影，他不時大聲呼喚，但願它們能聽到和服從他的命令。但是喬治的不幸
還隻是開頭，因為到了一個大家知道的危險地點，在一個擦皮廠和一個採石場之間，他看到他那兩匹快馬已經倒下，一匹斷了兩條腿，一匹死
了，而馬車撞得粉碎。對於一個趕車人來說，這是無法忍受的，比起進地獄來還要可怕。他的心碎了，他趴下來，兩手捂住臉痛哭，用最傷心
的話慟哭著他那兩匹心愛的馬。
正當喬治趴在那裏傷心痛哭時，有人抓住他的肩頭搖他，一個熟悉的聲音對他說：“喬治!你怎麽啦?喬治，我親愛的喬治!”
喬治在無法解決的困難中猛然一驚，因為他認出了他妻子奇斯蒂的聲音。
“你自己也看到了這種情景，我想你就不用問了，”喬治說。“噢，我的兩匹好馬啊，沒有了你們，我永遠不能做一個自豪的趕車人了!”
“起來，喬治，起來，你醒醒，”他的妻子說。“市長派人來過，叫你馬上趕車送他去議會大廈。外麵風雨很大，他九點以前一定要到。
快起來準備吧——他在等著你吶。”
“老婆，你瘋了!”喬治叫道。“我的馬車撞碎了，我的兩匹馬一匹斷了兩條腿，一匹死了，你叫我用什麽把市長送去啊?而且我跟人約
定了，準十二點得趕到地獄去!”
他妻子聽了他的話哈哈大笑起來。但是盡管她笑，喬治的頭埋在枕頭上一動也不動，他隻是躺在那裏苦苦呻吟。外麵狂風暴雨，轟轟聲大
作，這聲音讓他聽上去真像是在地獄那樣。他腦子裏的那個夢太真實了，他隻能躺在床上呻吟，堅信他所看到的一切都是真的。
他妻子沒有辦法，隻好去找鄰居，把她丈夫的情況告訴他們，說他不停地嘰哩咕喀，淨說他跟一位r先生約好了準十二點去見他。她託了一
位朋友照料那兩匹馬，然後去通知市長她丈夫去不成了。
所有人知道了這件事，都好意地笑話那可憐的出租馬車主人，但是他自己一點笑不出，頭也沒有抬起來過。他妻子看見他這樣，開始不放
心了，叫他把夢中經歷的一切原原本本地講給她聽(他自己可不相信或者承認這是做夢)，他就把我們上麵講過的事情全告訴了她。她害怕他
是患了熱病，就去請伍德醫生，並且告訴他，她丈夫認認真真地說約定了準十二點要到地獄去。
“他不會去的，太太。他不會赴他這個約的，放心好了，”伍德醫生說。“不妨把鍾撥慢一兩個小時，讓他先過了那個時間。我出診路上
順便去你家。你斷定他沒喝醉嗎?”她保證丈夫沒喝過酒。“好吧，你不用著急，那麽我這就先去看他。也許他是發高燒說胡話了。”
伍德醫生於是和奇斯蒂一起匆匆離開他的診所。路上她告訴他，說喬治在地獄之門那裏還看到了他們認識的那兩位年輕律師，守門人說他
們是兩個新來的。醫生一聽這話，馬上放慢腳步，甚至停了一下，轉過整張臉來看奇斯蒂，牢牢盯住她看，露出驚異的眼光。
“你說什麽，太太?你剛才說什麽了?請你逐字給我再說一遍。”她於是把這件事再說了一遍。醫生好像驚訝得握住雙手，嘰咕了一聲：
“太奇怪了!真可怕!”他又說：“那兩位年輕人雙雙長眠了——這時候已經在墓裏!多好的兩位年輕人啊!我給他們看過病——死於同一種
病……嗅，太奇怪了，太奇怪了!”
醫生接下來就大步走，快得奇斯蒂得半跑著跟上他。他一路上頭也不抬，眼睛看著腳下的路，嘴裏隻是咕噥著說：“太奇怪了;再奇怪不
過了!”
這不由得引起了女人的好奇心，奇斯蒂問他是不是也知道他們的朋友r先生的事。
醫生搖搖頭回答說：“不知道，太太，一點也不知道。他和他的兒子都在倫敦。他的事不知道，但是關於這兩位年輕人的事卻是太可怕了
，可怕極了!”
伍德醫生趕到病人家，一量體溫，熱度雖有點高，但不厲害。他趕緊用醋和冷水洗他的頭，然後敷上藥膏，在腳底上也如法處理。接下來
他靜看效果如何。
喬治好了一些，伍德醫生試圖取笑他的夢，以此想引得他高興起來，但是一提到這件事，喬治隻是搖頭。“這麽說，我的老朋友，你認為
這不是一個夢?”伍德醫生笑著問他。
“伍德醫生，你怎麽能把它說是一個夢呢?”病人說。“我身歷其境，先是和r先生父子在一起，然後，醫生你看，我的喉嚨上還有那個守
</br>