“我總看見你這位貴人這個樣子，”喬治開玩笑說，“你老是為了沒有零錢而苦惱!”
“這麽辦吧，我來給你一樣同樣有效的東西，”那位紳士說。他給了喬治一張用紅墨水寫的證件。老實的喬治不認字，也不知道上麵寫的
是什麽。他好歹把這張證件往袖子裏一塞，問紳士他說的收通行費地方在哪裏，他怎麽沒有看到，為什麽來的時候沒有向他們收費。紳士回答
說，到這裏來隻有一條路，來的人要麽留下不走，要走的話隻能從原路出去。因此到這裏來的時候不收費，隻有回去才收費。喬治的證件對他
管用。接著他問喬治，難道他沒注意到有一道門，旁邊站著一些人，穿著黑衣服的。
“哦，就是那地方?”喬治說。“先生，我可以向你保證，那不是收費的門，那門一定是通到一位大人物的公館，因為我認識那裏兩三個
人，是常常坐我車子的律師。他們都是好人，卻也沒缺過零錢，”喬治想起來又開了個玩笑。“好了，再見吧。明天是十二點整到這裏?”
“不錯，明天中午十二點整。”那紳士說著，就和兒子走進黑暗中不見了。
喬治一個人留下，烏天黑地地趕著車往回走。車燈也沒點，眼前一碼遠也看不到，連他那兩匹馬的耳朵也看不出來，隻好讓它們自己沿著
大路跑。更糟糕的是周圍有一種轟轟聲，就像城市著了火，烈火熊熊似的聲音。這種聲音弄得他頭昏腦漲，簡直說不清馬是在跑還是站著不動。喬治正在苦惱至極的時候，他一下子發現那道門就在眼前了，他認識的那兩個朋友，那兩位律師，仍舊站在那裏。他連忙停下車，叫那兩個
熟人的名字，問他們站在那裏幹什麽。他們不回答他的問話，隻是把頭向門和守門的人點點。喬治一看見那守門人的兇相就嚇壞了。他向喬治
走過來，抓住馬的侵繩，不讓他過去。喬治為了讓這陌生的收費人知道他是誰，用打趣的口氣問他，怎麽把他兩位好朋友請來幫忙守門啦。
“因為他們是最晚來的，”那狠巴巴的守門人不客氣地回答說。“明天你就要在這裏幫忙了。”
“在這裏幫忙，先生，那真是見鬼了!”
“是的，先生，你是見鬼了，你要在這裏幫忙。”
“好了好了，把我的馬放開，讓我上路吧。”
“不行。”
“不行?你怎麽能這樣對我說話?這周圍誰不知道我?我的名字叫喬治·多布林，是愛丁堡趕出租馬車的。這馬車是我的，馬也是我的。
隻要我付通行費，沒有人能對我說“不行’。我有國王的營業執照，我要來就來，要去就去——現在我要去了。把我的馬放開吧，告訴我你到
底要怎麽樣。”
“那好吧，我放了你的馬，”看門人說。“但是我要扣留你。”
他說著放開了馬，卻掐住老實的喬的喉嚨，喬治掙紮不脫，又叫又罵。他那些馬像風也似的飛快跑掉，它們後麵那輛馬車像飛了起來一樣
，在四分之一英裏中恐怕難得碰到地麵一次。喬治真是氣壞了，因為他眼看自己那輛高貴華麗的馬車會撞個粉碎，兩匹駿馬也會跌傷甚至跌得
粉身碎骨。沒有了它們，叫他怎麽養家活口啊!他拚命地掙紮，叫罵，哀求，但是無濟於事，那個冷酷的守門人簡直是個聾子，一概聽不見。
他再次向那兩位律師投去求助的眼光，希望他們記得，他星期日常用車送他們去羅斯林，車上還有兩位小姐。但是這兩位先生真不夠意思，隻
是搖搖頭，又朝那道門點點。喬治這會兒真到了走投無路的地步，再次問那粗暴的守門人有什麽權力扣留他，他哪兒錯了。
“你說我有什麽權力扣留你嗎，先生?你算是什麽人，竟敢問出這句話來?你知道你是在什麽地方嗎，先生?”
“不知道，說實在話，我不知道，”喬治回答說。“我真希望我知道。但是我會知道的，讓你為這種粗暴無理的行為感到後悔。我已經告
訴過你了，我叫喬·多布森，是愛丁堡有營業執照的馬車出租人，你這樣違法地騷擾我，我可以控告你，並得到我的全部補償。不過我現在隻
希望知道我這是在什麽地方。”
“好吧，先生，如果你那麽想知道你在什麽地方，”那守門人做了個惡毒的鬼臉，“我就讓你知道，你也可以從你那兩位律師朋友那裏得
到指點。我告訴你，你如今是在地獄!你別想再過這道門了。”
喬治一聽，頓時傻了。他開始認識到這是在這樣的地方，他落到這麽強有力的手裏，再也好不到哪裏去。於是他向那個越來越叫人害怕的
守門人說：“不過你知道，先生，我怎麽也得回家去，卸下了馬，把它們安頓好，還告訴我的妻子奇斯蒂，說我約好了要回來。天啊!現在我
才想起，我約好了明天準十二點要回到這裏來。對了，瞧，我這裏有通過這地方的證件。”
那守門人一隻手接過那張證件，一隻手仍舊抓住喬治。“哦!你是和我們尊貴的朋友r先生來的?”他說。“他已經列入我們的冊子。這樣
</br>
“這麽辦吧，我來給你一樣同樣有效的東西，”那位紳士說。他給了喬治一張用紅墨水寫的證件。老實的喬治不認字，也不知道上麵寫的
是什麽。他好歹把這張證件往袖子裏一塞，問紳士他說的收通行費地方在哪裏，他怎麽沒有看到，為什麽來的時候沒有向他們收費。紳士回答
說，到這裏來隻有一條路，來的人要麽留下不走，要走的話隻能從原路出去。因此到這裏來的時候不收費，隻有回去才收費。喬治的證件對他
管用。接著他問喬治，難道他沒注意到有一道門，旁邊站著一些人，穿著黑衣服的。
“哦，就是那地方?”喬治說。“先生，我可以向你保證，那不是收費的門，那門一定是通到一位大人物的公館，因為我認識那裏兩三個
人，是常常坐我車子的律師。他們都是好人，卻也沒缺過零錢，”喬治想起來又開了個玩笑。“好了，再見吧。明天是十二點整到這裏?”
“不錯，明天中午十二點整。”那紳士說著，就和兒子走進黑暗中不見了。
喬治一個人留下，烏天黑地地趕著車往回走。車燈也沒點，眼前一碼遠也看不到，連他那兩匹馬的耳朵也看不出來，隻好讓它們自己沿著
大路跑。更糟糕的是周圍有一種轟轟聲，就像城市著了火，烈火熊熊似的聲音。這種聲音弄得他頭昏腦漲，簡直說不清馬是在跑還是站著不動。喬治正在苦惱至極的時候，他一下子發現那道門就在眼前了，他認識的那兩個朋友，那兩位律師，仍舊站在那裏。他連忙停下車，叫那兩個
熟人的名字，問他們站在那裏幹什麽。他們不回答他的問話，隻是把頭向門和守門的人點點。喬治一看見那守門人的兇相就嚇壞了。他向喬治
走過來，抓住馬的侵繩，不讓他過去。喬治為了讓這陌生的收費人知道他是誰，用打趣的口氣問他，怎麽把他兩位好朋友請來幫忙守門啦。
“因為他們是最晚來的，”那狠巴巴的守門人不客氣地回答說。“明天你就要在這裏幫忙了。”
“在這裏幫忙，先生，那真是見鬼了!”
“是的，先生，你是見鬼了，你要在這裏幫忙。”
“好了好了，把我的馬放開，讓我上路吧。”
“不行。”
“不行?你怎麽能這樣對我說話?這周圍誰不知道我?我的名字叫喬治·多布林，是愛丁堡趕出租馬車的。這馬車是我的，馬也是我的。
隻要我付通行費，沒有人能對我說“不行’。我有國王的營業執照，我要來就來，要去就去——現在我要去了。把我的馬放開吧，告訴我你到
底要怎麽樣。”
“那好吧，我放了你的馬，”看門人說。“但是我要扣留你。”
他說著放開了馬，卻掐住老實的喬的喉嚨，喬治掙紮不脫，又叫又罵。他那些馬像風也似的飛快跑掉，它們後麵那輛馬車像飛了起來一樣
，在四分之一英裏中恐怕難得碰到地麵一次。喬治真是氣壞了，因為他眼看自己那輛高貴華麗的馬車會撞個粉碎，兩匹駿馬也會跌傷甚至跌得
粉身碎骨。沒有了它們，叫他怎麽養家活口啊!他拚命地掙紮，叫罵，哀求，但是無濟於事，那個冷酷的守門人簡直是個聾子，一概聽不見。
他再次向那兩位律師投去求助的眼光，希望他們記得，他星期日常用車送他們去羅斯林，車上還有兩位小姐。但是這兩位先生真不夠意思，隻
是搖搖頭，又朝那道門點點。喬治這會兒真到了走投無路的地步，再次問那粗暴的守門人有什麽權力扣留他，他哪兒錯了。
“你說我有什麽權力扣留你嗎，先生?你算是什麽人，竟敢問出這句話來?你知道你是在什麽地方嗎，先生?”
“不知道，說實在話，我不知道，”喬治回答說。“我真希望我知道。但是我會知道的，讓你為這種粗暴無理的行為感到後悔。我已經告
訴過你了，我叫喬·多布森，是愛丁堡有營業執照的馬車出租人，你這樣違法地騷擾我，我可以控告你，並得到我的全部補償。不過我現在隻
希望知道我這是在什麽地方。”
“好吧，先生，如果你那麽想知道你在什麽地方，”那守門人做了個惡毒的鬼臉，“我就讓你知道，你也可以從你那兩位律師朋友那裏得
到指點。我告訴你，你如今是在地獄!你別想再過這道門了。”
喬治一聽，頓時傻了。他開始認識到這是在這樣的地方，他落到這麽強有力的手裏，再也好不到哪裏去。於是他向那個越來越叫人害怕的
守門人說：“不過你知道，先生，我怎麽也得回家去，卸下了馬，把它們安頓好，還告訴我的妻子奇斯蒂，說我約好了要回來。天啊!現在我
才想起，我約好了明天準十二點要回到這裏來。對了，瞧，我這裏有通過這地方的證件。”
那守門人一隻手接過那張證件，一隻手仍舊抓住喬治。“哦!你是和我們尊貴的朋友r先生來的?”他說。“他已經列入我們的冊子。這樣
</br>