荷妲的肚子已經變平了，我再也不必軟綿綿無力地躺在她身後，接下來我得軟綿綿無力地壓在她身上了。幸好，因為我長期在外，返抵家門所受的待遇總是特別。感謝上帝，我們再也不談論這件事了，但我認為這仍持續受到注意。我們確實發生過"愛的行為"，但隻一次，僅那麽一次而已，就發生在我啟程前往新任職地點-奧地利境內距離林茨市不遠的哈特海姆堡1報到的前夕。那真是一場石破天驚的別離：眼淚如暴雨狂落，全家人都在驚懼中聽見我的哭聲。我哭個沒完，即使穿上靴子，拿起了行李袋也還在哭。在幾個緊緊擁抱以後，我衝出家門奔進星光和雪地-飛雪如群星璀璨，星光如飛雪漫天。
哈特海姆堡離林茨市一個小時路程，坐落在通往埃弗丁的路上。這裏有尊貴的外表、典雅的拱廊和美麗的庭院，看起來頗適合作為我療養復原的理想地點。不久之前，這座文藝復興式的城堡還曾是殘障兒童之家。當你不由自主顫抖著坐在結了霜的花園長椅上，看著眼前如白髮般綿延的草坪，你感覺自己仿佛能聽見孩子們鬼哭狼嚎似的叫喊-因為這裏必定是他們群集嬉樂的場所。在你身後，豎立著五排高大的窗戶，而無論你何時向內窺視，見到的總是一副淡然沉悶的色調。水桶，拖把，身穿白袍的醫務兵，某個病人難以解讀的目光。那種味道又出現了。那種甜甜的味道……
第38節：時間箭(38)
我俯身向前，從地上撿起一隻死鳥，鳥的雙翅無力地張開，像一把扇子，又像處在偽裝網下的柏林街道。說到柏林，荷妲還在那兒等著我呢。
哈特海姆堡可說是個過渡機構，是我在經歷過集中營的一切之後，得以稍加喘息放鬆的處所。這裏除了在規模上有頗大程度的差異，其他部分倒是還挺相近的。這裏有同樣的團隊精神，有共濟會式的沉默和直覺導向的自主，有同樣的同誌情誼和旺盛鬥誌，就連對酒精依賴的程度也完全相同。我的同僚包括兩位軍官領導和十四名醫務人員，恰好七男七女，但這裏並不是療養院，不曾有病患在此過夜。隻有車窗染上色的大客車會開進來，開進這裏的庭院和童話般的城堡，進入哈特海姆堡既冰冷又疲憊的奇蹟。次序是這樣安排的。首先，你看見一個普通的骨灰罈被送進來，由病人家屬直接交給我們。他們會同時告知柏林的弔唁部門，於是我們這兩個單位便同時分頭開始工作。骨灰雖少，卻都附有一份某個身份確切者的死亡證明書。但骨灰畢竟隻是骨灰，看起來都一個模樣，而且接下來都是直接送進哈特海姆堡火葬場的爐子裏。可是……
有什麽地方出錯了嗎?這到底是怎麽回事?是爐子有問題?還是火葬場的設計不完美?我們製造出來的人，竟然不像以前那般優良。我們在奧斯威辛瘋狂施行的魔法，如今全都失去了效果。沒錯，這裏的情況正是如此：無論是病房、檢驗室還是哈特海姆那寧靜的庭院，全都籠罩著一股魔法失敗的濃濃挫敗感。一開始，病人的情況其實沒那麽糟，他們隻是有點小缺陷，例如畸形足或裂顎之類的毛病，但後來製造出來的人問題可就大了。當我把他們從火葬場帶出來時，我盡量避免近觀這些病人，我隻能一直想像自己的內髒有某種堅固的人造東西卡著，比如說一根鉛管，就這麽沉甸甸地紲絆在那兒。這裏，是猶疑躊躇的盲眼者;那裏，是臉部永遠歪向一邊的耳聾者。那位白髮女士看來好端端的，但其實每件事都出了差錯。發了瘋的男孩尖叫著追趕男護士，狂奔在潮濕的走廊上;發了瘋的女孩蹲在牆角，撩起裙擺，而那不可或缺的物質則從她嘴裏汩汩流出。這裏的一切就是如此，我們可以這麽說，生命在此仿佛全都失去了價值。我不明其故，隻知道沒有人喜歡這些人，就連我們自己也做不到。於是，在某天，他們同時離開到別的地方去了，把他們送走的仍是那輛車窗染了色的大客車。荷妲隻要一有機會便來探訪我，但次數並不頻繁，畢竟現在仍處於戰爭時期。我們住過林茨市附近公路上的德來格尼旅館，在那兒我陽痿了;我們也曾在維也納的格雷岑旅館共度浪漫周末，在那兒我也陽痿了。我們單位所在的村落有一間軍官別館，那裏亦是我陽痿的處所。隨著時間過去，荷妲似乎越來越著急-因為我的陽痿。她說我變了，但我並不這麽認為，畢竟我已經陽痿這麽久了，久到連我自己都忘記是從何時開始的。她還譴責我在哈特海姆堡所做的工作。有謠言在村子裏流傳，一些流言飛語飄進她的耳朵。她全都誤會了，我卻沒有糾正她，或加以冷嘲熱諷。在咖啡廳裏，我們的雙手在桌底下緊緊相握，接著便分手道別。稍後，我在迷惑中叼著雪茄，在暮色中走向哈特海姆堡所在的山頭。在城堡的拱門和山牆上，向晚的天空滿是我們說不出口的錯誤，是如腦水腫般的雲層，是那扭曲的西方品味，以及我們火焰的餘燼。我看見一綹雪白的頭髮飄浮向上，加入空中那團自在遊移的橢圓形浮雲。今晚在城堡的地下室有一場慶祝會，紀念我們第五千名病人的到來(雖然我確信我們的患者絕對超過這個數字很多很多)。在手風琴伴奏下，這裏會充滿歌聲、敬酒聲和粉紅色的宴會帽。我們的巡迴督導克裏斯丁·沃斯1也將來此共襄盛舉，帶來他那大肚皮、他那色彩豐富的言語，還有那張生氣勃勃的酒鬼臉。此外，同時出現的還會有那第五千名病人，他頭戴紙帽，身穿紙襯衫，暫時停駐在這趟火焰和氣體之旅的途中，等待即將到來的畸形、妄想、幻覺，或持續不休的發癢……
</br>
哈特海姆堡離林茨市一個小時路程，坐落在通往埃弗丁的路上。這裏有尊貴的外表、典雅的拱廊和美麗的庭院，看起來頗適合作為我療養復原的理想地點。不久之前，這座文藝復興式的城堡還曾是殘障兒童之家。當你不由自主顫抖著坐在結了霜的花園長椅上，看著眼前如白髮般綿延的草坪，你感覺自己仿佛能聽見孩子們鬼哭狼嚎似的叫喊-因為這裏必定是他們群集嬉樂的場所。在你身後，豎立著五排高大的窗戶，而無論你何時向內窺視，見到的總是一副淡然沉悶的色調。水桶，拖把，身穿白袍的醫務兵，某個病人難以解讀的目光。那種味道又出現了。那種甜甜的味道……
第38節：時間箭(38)
我俯身向前，從地上撿起一隻死鳥，鳥的雙翅無力地張開，像一把扇子，又像處在偽裝網下的柏林街道。說到柏林，荷妲還在那兒等著我呢。
哈特海姆堡可說是個過渡機構，是我在經歷過集中營的一切之後，得以稍加喘息放鬆的處所。這裏除了在規模上有頗大程度的差異，其他部分倒是還挺相近的。這裏有同樣的團隊精神，有共濟會式的沉默和直覺導向的自主，有同樣的同誌情誼和旺盛鬥誌，就連對酒精依賴的程度也完全相同。我的同僚包括兩位軍官領導和十四名醫務人員，恰好七男七女，但這裏並不是療養院，不曾有病患在此過夜。隻有車窗染上色的大客車會開進來，開進這裏的庭院和童話般的城堡，進入哈特海姆堡既冰冷又疲憊的奇蹟。次序是這樣安排的。首先，你看見一個普通的骨灰罈被送進來，由病人家屬直接交給我們。他們會同時告知柏林的弔唁部門，於是我們這兩個單位便同時分頭開始工作。骨灰雖少，卻都附有一份某個身份確切者的死亡證明書。但骨灰畢竟隻是骨灰，看起來都一個模樣，而且接下來都是直接送進哈特海姆堡火葬場的爐子裏。可是……
有什麽地方出錯了嗎?這到底是怎麽回事?是爐子有問題?還是火葬場的設計不完美?我們製造出來的人，竟然不像以前那般優良。我們在奧斯威辛瘋狂施行的魔法，如今全都失去了效果。沒錯，這裏的情況正是如此：無論是病房、檢驗室還是哈特海姆那寧靜的庭院，全都籠罩著一股魔法失敗的濃濃挫敗感。一開始，病人的情況其實沒那麽糟，他們隻是有點小缺陷，例如畸形足或裂顎之類的毛病，但後來製造出來的人問題可就大了。當我把他們從火葬場帶出來時，我盡量避免近觀這些病人，我隻能一直想像自己的內髒有某種堅固的人造東西卡著，比如說一根鉛管，就這麽沉甸甸地紲絆在那兒。這裏，是猶疑躊躇的盲眼者;那裏，是臉部永遠歪向一邊的耳聾者。那位白髮女士看來好端端的，但其實每件事都出了差錯。發了瘋的男孩尖叫著追趕男護士，狂奔在潮濕的走廊上;發了瘋的女孩蹲在牆角，撩起裙擺，而那不可或缺的物質則從她嘴裏汩汩流出。這裏的一切就是如此，我們可以這麽說，生命在此仿佛全都失去了價值。我不明其故，隻知道沒有人喜歡這些人，就連我們自己也做不到。於是，在某天，他們同時離開到別的地方去了，把他們送走的仍是那輛車窗染了色的大客車。荷妲隻要一有機會便來探訪我，但次數並不頻繁，畢竟現在仍處於戰爭時期。我們住過林茨市附近公路上的德來格尼旅館，在那兒我陽痿了;我們也曾在維也納的格雷岑旅館共度浪漫周末，在那兒我也陽痿了。我們單位所在的村落有一間軍官別館，那裏亦是我陽痿的處所。隨著時間過去，荷妲似乎越來越著急-因為我的陽痿。她說我變了，但我並不這麽認為，畢竟我已經陽痿這麽久了，久到連我自己都忘記是從何時開始的。她還譴責我在哈特海姆堡所做的工作。有謠言在村子裏流傳，一些流言飛語飄進她的耳朵。她全都誤會了，我卻沒有糾正她，或加以冷嘲熱諷。在咖啡廳裏，我們的雙手在桌底下緊緊相握，接著便分手道別。稍後，我在迷惑中叼著雪茄，在暮色中走向哈特海姆堡所在的山頭。在城堡的拱門和山牆上，向晚的天空滿是我們說不出口的錯誤，是如腦水腫般的雲層，是那扭曲的西方品味，以及我們火焰的餘燼。我看見一綹雪白的頭髮飄浮向上，加入空中那團自在遊移的橢圓形浮雲。今晚在城堡的地下室有一場慶祝會，紀念我們第五千名病人的到來(雖然我確信我們的患者絕對超過這個數字很多很多)。在手風琴伴奏下，這裏會充滿歌聲、敬酒聲和粉紅色的宴會帽。我們的巡迴督導克裏斯丁·沃斯1也將來此共襄盛舉，帶來他那大肚皮、他那色彩豐富的言語，還有那張生氣勃勃的酒鬼臉。此外，同時出現的還會有那第五千名病人，他頭戴紙帽，身穿紙襯衫，暫時停駐在這趟火焰和氣體之旅的途中，等待即將到來的畸形、妄想、幻覺，或持續不休的發癢……
</br>