第34節：時間箭(34)
如何，你理解我所說的一切嗎?答案是：你不能。你當然不能。接續而來的是結束的時間點-奉獻是有終結的，或至少有個限度。哎，老天有眼，我不是聖人，我的存在並非隻為了他人而活。當我不斷付出之時，我確實有種感覺，認為已到了該為自己利益打算的時刻了。我努力配合集中營的一切，付出辛勤工作，付出脆弱的婚姻關係，同時還付出了感情。感情，這是最新出現在我生命之中的東西。因此，在離開奧斯威辛的那一刻，我感覺這簡直是痛苦別離。我甚至還這麽以為：最後幾天，特別是最後幾小時我在此地承受的痛苦，永遠也不會有復原的可能。沒想到，離愁竟然一下就過去了，比任何熱病發作的速度還快。當我還在前往柏林的旅程中，離愁就已被感情、迅速增加的敏銳感知能力取代，隻不過構成這些情緒的最主要元素仍是痛苦。或許，這就是屬於年輕的痛苦。現在是一九四二年，現在的我二十五歲……
話說回來，這班開往柏林的列車快捷迅急，奧斯威辛集中營不隻是鐵路的一條支線或岔道，它是我所見過最大的車站，四通八達服務全歐洲的旅客。在我們最後發出的列車中有一班直達巴黎：特別班次七六七號，開往布爾歇-德朗西1。奧斯威辛是一個秘密。它占地一萬四千英畝，卻是完全看不見的。它矗立在那裏，也可說已不在那裏。它是不可能發生的。所以，這樣你如何有辦法理解呢?荷妲已完全變了個樣。沒錯，無論從哪個角度說，我的妻子都或多或少變得讓我認不出了。她現在懷有身孕，大腹便便，明確無比。而她卻對我極度溺愛縱容。我搞不懂自己到底做了什麽，不知她對我的態度為何有如此十萬八千裏的轉變。我們這個德國胎兒尺寸驚人，看起來簡直比母體本身還大得多，荷妲可說已變成纏繞住胎兒這個大包裹的繩索。此時我們和她父母同住在柏林南邊的郊區，房子雖小，卻也五髒俱全。我們花了許多時間耽溺於思索孩子的名字，一開始中意的是伊娃或迪耶特，但後來又傾向選擇碧姬或愛德華。我們全都動了起來：荷妲積極地一一拆開孩子的衣服，我則每天花一兩個小時到院子裏，與丈人一起分解孩子的搖床和嬰兒椅。我們的房間，或說荷妲的閨房，現在的裝飾擺設看來倒像是為了她終將到來的兒童期而準備的。壁紙上的仙女低頭對著我們的溫柔鄉微笑-那是一張單人床，窄得有如火車臥鋪。床鋪每天散發出的香味圍裹住荷妲，染上她那驚人的乳房、她那橢圓形的肚腹。她肚裏的胎兒總是卡在我們中間，比較方便的姿勢是她弓身側躺著，而我則採用從後麵來的動作。令人苦惱的是，不管如何嚐試，我還是處於陽痿狀態。的確，我是有點神經衰弱，也極有可能因為罪惡感作祟。當我們身體交迭之時，我不免想到我在集中營為了獲取感激而和妓女做的事，盡管荷妲和她們不一樣：她有頭髮，又密又長的頭髮。無論如何，荷妲終於忍不住去找醫生談了此事，而醫生的答覆是，這是男人在婦女懷孕時期普遍會發生的現象。沒錯，若不是因為這點，就會是因為我過去曾經做過的事。還有，接下來繼續要做的事。哦，你也知道這是怎麽回事。你會說：夠了吧，這些愛管閑事、自命清高的傢夥!但我們仍然得再度出發，盡力付出我們所能付出的一切。在兩個星期的休假結束後，我又前往東邊，加入一支從蘇聯撤退回來的黨衛軍部隊，一連又做了五個月的勤務。盡管這裏的工作和奧斯威辛比起來是如此微不足道，如此粗糙鄙陋，就審美的觀點來看更是不忍卒睹，但我還是願意這麽想-我們在此地也取得了極大的成就。現在我周圍充滿了感情。這世界繼續合乎道理，但感情並不是如此有趣，還質疑事物給人的感覺……
第35節：時間箭(35)
在這期間，你可以把我的臉想像成一門值得仔細研究的學問。例如，當我躺在黑暗中，塞在已變了個人似的荷妲與冰冷的牆壁之間，整個人沉浸在雄風盡失的挫敗情緒中。然後那檔事便開始了-或說根本開始不了-接下來我便打開燈光，悲傷地穿上衣服。那股悲傷是全然屬於我自己的，和我完全匹配。而荷妲的眼神，還有她母親的眼神，甚至包括她父親的眼神，有時卻是如此堅定和充滿鼓舞，是站在我這一邊的(但我卻不想要)。他們的眼神明白說著：我手中握有的是一種強大又不幸的力量。我是全能的，同時也是無能的。我既擁有力量，卻又那麽軟弱。那是一個充滿雷鳴、陽光和霓虹的夏天，也出現了許多令人心領神會的景致。我終於遇到了"炸彈嬰孩"，過去夢境中那些頗具嘲諷性質的預言，如今終於應驗。我還親眼目睹了特雷布爾卡1那停住的時鍾……
我這個新單位所做的事，我想，可以很自然地視為我在"拉格啤酒之鄉"工作的延續。我們所處的位置在行政組織和公共關係的交界點上，在這裏，猶太人被分散開來，引導進入社會。因此我們的責任是提供協助，幫忙拆解和打散猶太區-那裏的燈光總是暗淡，那裏的小孩看起來總是老成又充滿智慧，那裏的人們走起路來若不是太慢就是太快。猶太區雖然僅是個過渡方案，卻不免讓人感覺挫敗，也不免讓人興起一種短暫但極不舒服的懷疑，這整個事業、整個夢想，未免也太過虛浮誇張：太多、太多了。人們是多麽想把那些高牆拆除啊!但畢竟這是我們的職責-讓整個德國變得完整，治療好她的創傷，讓她無損無缺……
</br>
如何，你理解我所說的一切嗎?答案是：你不能。你當然不能。接續而來的是結束的時間點-奉獻是有終結的，或至少有個限度。哎，老天有眼，我不是聖人，我的存在並非隻為了他人而活。當我不斷付出之時，我確實有種感覺，認為已到了該為自己利益打算的時刻了。我努力配合集中營的一切，付出辛勤工作，付出脆弱的婚姻關係，同時還付出了感情。感情，這是最新出現在我生命之中的東西。因此，在離開奧斯威辛的那一刻，我感覺這簡直是痛苦別離。我甚至還這麽以為：最後幾天，特別是最後幾小時我在此地承受的痛苦，永遠也不會有復原的可能。沒想到，離愁竟然一下就過去了，比任何熱病發作的速度還快。當我還在前往柏林的旅程中，離愁就已被感情、迅速增加的敏銳感知能力取代，隻不過構成這些情緒的最主要元素仍是痛苦。或許，這就是屬於年輕的痛苦。現在是一九四二年，現在的我二十五歲……
話說回來，這班開往柏林的列車快捷迅急，奧斯威辛集中營不隻是鐵路的一條支線或岔道，它是我所見過最大的車站，四通八達服務全歐洲的旅客。在我們最後發出的列車中有一班直達巴黎：特別班次七六七號，開往布爾歇-德朗西1。奧斯威辛是一個秘密。它占地一萬四千英畝，卻是完全看不見的。它矗立在那裏，也可說已不在那裏。它是不可能發生的。所以，這樣你如何有辦法理解呢?荷妲已完全變了個樣。沒錯，無論從哪個角度說，我的妻子都或多或少變得讓我認不出了。她現在懷有身孕，大腹便便，明確無比。而她卻對我極度溺愛縱容。我搞不懂自己到底做了什麽，不知她對我的態度為何有如此十萬八千裏的轉變。我們這個德國胎兒尺寸驚人，看起來簡直比母體本身還大得多，荷妲可說已變成纏繞住胎兒這個大包裹的繩索。此時我們和她父母同住在柏林南邊的郊區，房子雖小，卻也五髒俱全。我們花了許多時間耽溺於思索孩子的名字，一開始中意的是伊娃或迪耶特，但後來又傾向選擇碧姬或愛德華。我們全都動了起來：荷妲積極地一一拆開孩子的衣服，我則每天花一兩個小時到院子裏，與丈人一起分解孩子的搖床和嬰兒椅。我們的房間，或說荷妲的閨房，現在的裝飾擺設看來倒像是為了她終將到來的兒童期而準備的。壁紙上的仙女低頭對著我們的溫柔鄉微笑-那是一張單人床，窄得有如火車臥鋪。床鋪每天散發出的香味圍裹住荷妲，染上她那驚人的乳房、她那橢圓形的肚腹。她肚裏的胎兒總是卡在我們中間，比較方便的姿勢是她弓身側躺著，而我則採用從後麵來的動作。令人苦惱的是，不管如何嚐試，我還是處於陽痿狀態。的確，我是有點神經衰弱，也極有可能因為罪惡感作祟。當我們身體交迭之時，我不免想到我在集中營為了獲取感激而和妓女做的事，盡管荷妲和她們不一樣：她有頭髮，又密又長的頭髮。無論如何，荷妲終於忍不住去找醫生談了此事，而醫生的答覆是，這是男人在婦女懷孕時期普遍會發生的現象。沒錯，若不是因為這點，就會是因為我過去曾經做過的事。還有，接下來繼續要做的事。哦，你也知道這是怎麽回事。你會說：夠了吧，這些愛管閑事、自命清高的傢夥!但我們仍然得再度出發，盡力付出我們所能付出的一切。在兩個星期的休假結束後，我又前往東邊，加入一支從蘇聯撤退回來的黨衛軍部隊，一連又做了五個月的勤務。盡管這裏的工作和奧斯威辛比起來是如此微不足道，如此粗糙鄙陋，就審美的觀點來看更是不忍卒睹，但我還是願意這麽想-我們在此地也取得了極大的成就。現在我周圍充滿了感情。這世界繼續合乎道理，但感情並不是如此有趣，還質疑事物給人的感覺……
第35節：時間箭(35)
在這期間，你可以把我的臉想像成一門值得仔細研究的學問。例如，當我躺在黑暗中，塞在已變了個人似的荷妲與冰冷的牆壁之間，整個人沉浸在雄風盡失的挫敗情緒中。然後那檔事便開始了-或說根本開始不了-接下來我便打開燈光，悲傷地穿上衣服。那股悲傷是全然屬於我自己的，和我完全匹配。而荷妲的眼神，還有她母親的眼神，甚至包括她父親的眼神，有時卻是如此堅定和充滿鼓舞，是站在我這一邊的(但我卻不想要)。他們的眼神明白說著：我手中握有的是一種強大又不幸的力量。我是全能的，同時也是無能的。我既擁有力量，卻又那麽軟弱。那是一個充滿雷鳴、陽光和霓虹的夏天，也出現了許多令人心領神會的景致。我終於遇到了"炸彈嬰孩"，過去夢境中那些頗具嘲諷性質的預言，如今終於應驗。我還親眼目睹了特雷布爾卡1那停住的時鍾……
我這個新單位所做的事，我想，可以很自然地視為我在"拉格啤酒之鄉"工作的延續。我們所處的位置在行政組織和公共關係的交界點上，在這裏，猶太人被分散開來，引導進入社會。因此我們的責任是提供協助，幫忙拆解和打散猶太區-那裏的燈光總是暗淡，那裏的小孩看起來總是老成又充滿智慧，那裏的人們走起路來若不是太慢就是太快。猶太區雖然僅是個過渡方案，卻不免讓人感覺挫敗，也不免讓人興起一種短暫但極不舒服的懷疑，這整個事業、整個夢想，未免也太過虛浮誇張：太多、太多了。人們是多麽想把那些高牆拆除啊!但畢竟這是我們的職責-讓整個德國變得完整，治療好她的創傷，讓她無損無缺……
</br>