“沒錯兒。我對此並無異議，但是這條所謂的民權原則甚至禁止我們將警方對疑犯的懷疑記錄在案，或者將有關情況透露給其他機關。這樣做也是對的嗎？難道一個戀童癖搬到莫伊拉和比利家隔壁住而他們卻無權知道他是個戀重癖嗎？”
“可能他已經治好了，難道不應給予他們重新開始的權利嗎？”
“治好了？你不是開玩笑吧？戀童癖永遠治不好。你也讀過那些書，書上說他們中的大多數都仇視社會，懷有病態心理。他們學會偽裝，互相勾結，交流骯髒的經驗，通過網際網路進行聯繫，他們甚至還互換對象。如果他們有權利，那麽莫伊拉的權利何在，比利的權利何在？像泰坦尼婭一樣的小孩子的權利又何在？”
“不管怎麽說，”安琪爾接著凱茨說，“小孩兒的權利就是第一位的，這是問題的關鍵所在。迷途的羔羊應該得到保護，送回到母親的身邊。誰他媽的應該去關心狼沒吃到小羊是不是很難受？我是不關心的。
安琪爾站起來身來招呼酒保添酒。凱茨差一點兒就張口說來杯威士忌，但是她腦子中突然哢嗒一聲，有個念頭靈光一閃，於是她說跟剛才的一樣。安琪爾到吧檯去時候，她在腦子裏飛快地盤算著接下來該怎麽做。安琪爾回來了，她尋找到他的目光後，問道：“傑克，你從來沒跟我談過你的妻子。你現在想不想跟我講講她的事兒？”
安琪爾立時麵沉似水：
“不。你怎麽會認為我想跟你談我的妻子？”
他媽的！
“沒什麽，對不起。我突然有種感覺，好像你想談談她。我隻是想說，你知道，我是站在你一邊的。
“你這樣想？”
“是的。”
“你並不了解我，凱茨。忘了這個想法吧，好不好？”
凱茨的心激烈地跳起來：“好的。
79
兒童保護部。約翰街。星期五。早上9點。
凱茨比平時早到了半個小時，一到就埋頭繼續閱讀桌上的數據材料。她已經讀了很多，但問題的涉及麵之廣與發案率之高依然讓她感到震驚。漏網的歹徒太多了！每一起宣判有罪的案件後是1000起針對5歲以下小孩兒的性侵犯事件，有的材料認為這種估計還是太過樂觀。
“你準備好了，凱茨？”突然有人發問。
她抬起頭：“什麽？”
“我們要出去見小湯姆和他的家人，你忘了？”
“我們要去？”
“凱茨，昨天晚上我們剛談好的！我告訴你，你說：‘那很好，吉爾。’現在穿上你的外套，我們要在20分鍾內趕到那兒。”
凱茨恍然大悟，站起身，為自己的迷糊感到不好意思。身邊的吉爾寬容地笑著，像個善解人意的母親。
“別擔心，親愛的。我剛開始的時候，足足有兩個星期對外界事物根本就沒有反應，真是又聾、又啞、又瞎。我們接觸的東西太讓人震驚了，對不對！現在你也明白了為什麽我們這兒如此龐大了吧？”
凱茨點著頭，抓起了外套。
小吉姆和爸爸媽媽住在布萊頓北部一座普通的三臥室的房子裏，就在23號公路旁邊。小小的花園裏綠草如茵，修剪得很好，邊上用漆成白色的小石頭圍起來，十分雅致。窗戶也新近油漆過，很整潔的樣子。吉姆的爸爸湯姆正用一把刺刀刮玻璃上被濺的油漆點。她們的車開近時他從站著的小圓凳上下來，大步走向門前的車道來迎接她們。他握了握吉爾的手，然後大家進了大門。
院子裏的陳設與家具依然屬於典型的中產階級。他們走過一個廳堂，進入一個起居室，裏麵擺放著一張咖啡桌、電視機、錄相機和兩個放滿書的書架，反映出主人的職業與愛好。凱茨看到一架子半的園藝書籍和小說，有福斯特、廷格爾丁。奧斯汀，還有一本電視大學關於19世紀小說的教材。那個看起來似乎是女主人卡蘿爾·布萊特所有的書架裏塞的全是女性作家的書，包括愛麗斯·蒙洛，愛麗斯·沃克爾，梅婭·安吉魯，更多的奧斯汀小說和多莉斯·萊森的書。凱茨心中暗想：兩個人都是教師，小孩兒出生後卡蘿爾就放棄了工作。接著小吉姆長到了3歲，該去上幼兒園了，誰想……
小吉姆就呆在他們身邊，擺弄一個拚圖遊戲——霍克船長和彼得潘正在決鬥，旁邊是一隻張大嘴的鱷魚，等著吃掉失敗者。吉姆看起來很正常，隻是有些過於沉靜。他沉醉在拚圖之中，對身邊的人和事連眼睛都不抬一下。凱茨和吉爾坐下來，喝著茶，等待那個社會工作者的到來。她們努力挑起點話題，想讓氣氛顯得正常一點兒，但是她們都知道旁邊這個一聲不吭的小孩子早已讓這種企圖遙遠得像個夢想。
他們正在說什麽關於書籍價格的事，湯姆·布萊特突然喊了一聲：“噢，她來了！”聽到這個，小吉姆嘩地一聲把眼前的拚圖遊戲推到了桌子底下，開始哭叫。他的哭聲不像一個普通的小孩子，而像一隻被搶走了幼仔兒的野獸，撕心裂肺。凱茨感到自己的心都揪到一起了。小吉姆盯了她一眼，這是她們來到這兒大半天他看她的第一眼。他眼神中的無助與絕望讓凱茨很愧疚。卡蘿爾趕過去把他抱了起來，繞著屋子轉圈兒，哼著童謠哄他，一直到他平靜下來。當他停下來時，他已經睡著了。
</br>
“可能他已經治好了，難道不應給予他們重新開始的權利嗎？”
“治好了？你不是開玩笑吧？戀童癖永遠治不好。你也讀過那些書，書上說他們中的大多數都仇視社會，懷有病態心理。他們學會偽裝，互相勾結，交流骯髒的經驗，通過網際網路進行聯繫，他們甚至還互換對象。如果他們有權利，那麽莫伊拉的權利何在，比利的權利何在？像泰坦尼婭一樣的小孩子的權利又何在？”
“不管怎麽說，”安琪爾接著凱茨說，“小孩兒的權利就是第一位的，這是問題的關鍵所在。迷途的羔羊應該得到保護，送回到母親的身邊。誰他媽的應該去關心狼沒吃到小羊是不是很難受？我是不關心的。
安琪爾站起來身來招呼酒保添酒。凱茨差一點兒就張口說來杯威士忌，但是她腦子中突然哢嗒一聲，有個念頭靈光一閃，於是她說跟剛才的一樣。安琪爾到吧檯去時候，她在腦子裏飛快地盤算著接下來該怎麽做。安琪爾回來了，她尋找到他的目光後，問道：“傑克，你從來沒跟我談過你的妻子。你現在想不想跟我講講她的事兒？”
安琪爾立時麵沉似水：
“不。你怎麽會認為我想跟你談我的妻子？”
他媽的！
“沒什麽，對不起。我突然有種感覺，好像你想談談她。我隻是想說，你知道，我是站在你一邊的。
“你這樣想？”
“是的。”
“你並不了解我，凱茨。忘了這個想法吧，好不好？”
凱茨的心激烈地跳起來：“好的。
79
兒童保護部。約翰街。星期五。早上9點。
凱茨比平時早到了半個小時，一到就埋頭繼續閱讀桌上的數據材料。她已經讀了很多，但問題的涉及麵之廣與發案率之高依然讓她感到震驚。漏網的歹徒太多了！每一起宣判有罪的案件後是1000起針對5歲以下小孩兒的性侵犯事件，有的材料認為這種估計還是太過樂觀。
“你準備好了，凱茨？”突然有人發問。
她抬起頭：“什麽？”
“我們要出去見小湯姆和他的家人，你忘了？”
“我們要去？”
“凱茨，昨天晚上我們剛談好的！我告訴你，你說：‘那很好，吉爾。’現在穿上你的外套，我們要在20分鍾內趕到那兒。”
凱茨恍然大悟，站起身，為自己的迷糊感到不好意思。身邊的吉爾寬容地笑著，像個善解人意的母親。
“別擔心，親愛的。我剛開始的時候，足足有兩個星期對外界事物根本就沒有反應，真是又聾、又啞、又瞎。我們接觸的東西太讓人震驚了，對不對！現在你也明白了為什麽我們這兒如此龐大了吧？”
凱茨點著頭，抓起了外套。
小吉姆和爸爸媽媽住在布萊頓北部一座普通的三臥室的房子裏，就在23號公路旁邊。小小的花園裏綠草如茵，修剪得很好，邊上用漆成白色的小石頭圍起來，十分雅致。窗戶也新近油漆過，很整潔的樣子。吉姆的爸爸湯姆正用一把刺刀刮玻璃上被濺的油漆點。她們的車開近時他從站著的小圓凳上下來，大步走向門前的車道來迎接她們。他握了握吉爾的手，然後大家進了大門。
院子裏的陳設與家具依然屬於典型的中產階級。他們走過一個廳堂，進入一個起居室，裏麵擺放著一張咖啡桌、電視機、錄相機和兩個放滿書的書架，反映出主人的職業與愛好。凱茨看到一架子半的園藝書籍和小說，有福斯特、廷格爾丁。奧斯汀，還有一本電視大學關於19世紀小說的教材。那個看起來似乎是女主人卡蘿爾·布萊特所有的書架裏塞的全是女性作家的書，包括愛麗斯·蒙洛，愛麗斯·沃克爾，梅婭·安吉魯，更多的奧斯汀小說和多莉斯·萊森的書。凱茨心中暗想：兩個人都是教師，小孩兒出生後卡蘿爾就放棄了工作。接著小吉姆長到了3歲，該去上幼兒園了，誰想……
小吉姆就呆在他們身邊，擺弄一個拚圖遊戲——霍克船長和彼得潘正在決鬥，旁邊是一隻張大嘴的鱷魚，等著吃掉失敗者。吉姆看起來很正常，隻是有些過於沉靜。他沉醉在拚圖之中，對身邊的人和事連眼睛都不抬一下。凱茨和吉爾坐下來，喝著茶，等待那個社會工作者的到來。她們努力挑起點話題，想讓氣氛顯得正常一點兒，但是她們都知道旁邊這個一聲不吭的小孩子早已讓這種企圖遙遠得像個夢想。
他們正在說什麽關於書籍價格的事，湯姆·布萊特突然喊了一聲：“噢，她來了！”聽到這個，小吉姆嘩地一聲把眼前的拚圖遊戲推到了桌子底下，開始哭叫。他的哭聲不像一個普通的小孩子，而像一隻被搶走了幼仔兒的野獸，撕心裂肺。凱茨感到自己的心都揪到一起了。小吉姆盯了她一眼，這是她們來到這兒大半天他看她的第一眼。他眼神中的無助與絕望讓凱茨很愧疚。卡蘿爾趕過去把他抱了起來，繞著屋子轉圈兒，哼著童謠哄他，一直到他平靜下來。當他停下來時，他已經睡著了。
</br>