“到了！”她說。
72
強姦犯詹姆斯·蒙洛完全不是凱茨預想的樣子。但見麵之後的幾分鍾內她就對此完全適應了。發現其實蒙洛跟她所熟悉的那些人並無太大的差別。最初的陌生感應來自於監禁生活的影響。
她和彼德登過記，被帶領著通過一個空曠的大樓，來到一間小小的臨時辦公室裏，而不是通常情況下的審訊室。等了大約兩分鍾，門開了，蒙洛被引了進來。他第一眼看見了梅森，神情有所不滿，止住腳步說：
“特雷沃不是告訴我……”
“特雷沃說錯了。”梅森說，“過來坐下。”
蒙洛站著沒動，看著凱茨。他大約6英尺高，精瘦，剃著光頭。
“你是弗拉德？”
凱茨說是，心裏想他額頭上那道大疤是怎麽回事。因為那疤看起來不像舊傷……
“我跟特雷沃說過，我……”
凱茨開口了：“這沒關係，吉米。我來跟你談，梅森警長必須在座，因為你是他管區上的人。”
蒙洛防備地看了一眼彼德，想了想，坐了下來。凱茨覺得他額上的傷疤似乎在變幻顏色，但隨即就否定了這個想法。梅森把一盒香菸順桌麵扔了過去。
“對我沒有什麽惡感吧，吉米？”
蒙洛將煙抓起來放入口袋，但並沒有拿一支出來點上。可能他不吸菸。凱茨笑了，另一個對罪犯的老看法似乎又站不住腳了。
“弗拉德跟你談，我是不得不來。而且，你也知道，你進來是因為……”
蒙洛麵無表情，但突然之間，他露出了強悍的一麵：
“你聽著，我之所以被關在這兒是因為那個小娘兒們跟我睡了覺又不想讓她的男朋友知道她跟我睡了，而且睡得很高興。我並不是非得跟你們談，我沒那個義務。我想跟你們談，是因為我想應該有人知道這件事！”他將身子向前傾了傾，壓低聲音：“隨你怎麽想，警長，但是我跟你半斤八兩，或許比你還幹淨。”
“哈！這兒關的每個人都是無辜的！”梅森嘲弄地說。
“至少我就是！”
梅森聳聳肩：“是嗎？”
凱茨及時地插了進來：“好了，彼德。讓我來，好不好？”
蒙洛在點頭，凱茨的眼光從梅森轉向他，他腦門上的大疤十分刺眼，而且顯然是新傷不久……
“吉米，我這兒還有幾包好煙，如果你不跟我們搗蛋，一會兒談完了它們都歸你。”梅森說。
蒙洛笑了。
“好了。”凱茨說，“到底什麽事這麽重要？”
吉米·蒙洛身子傾了過來，但突然之間他又坐了回去，然後扭頭去看門。
“我不想讓任何人聽見。”他說，“我不想讓人給宰了。”
梅森剛想張口，被凱茨打斷了：
“梅森警長會去檢查，確保周圍沒人，這樣行了吧？”她微微地轉過頭，祈求地看著梅森：“彼德？”接著又將頭靠近蒙洛：“你盡量小聲一點說，吉米。警長為我們站崗。”
蒙洛也把身子往前傾。凱茨並不覺得眼前坐的另一個“強姦犯”。
“是這樣。”他說，“這事露了出去，我就會沒命的。”他靠得更近了，聲音很輕：“有人，有人在殺小孩子。”
73
“我被曼徹斯特皇家法庭判刑6年。我本來要上訴，但我的律師說上訴的理由不充分。他告訴我說清白無辜也沒用。”
“我首先給送到了完德斯沃斯，他們給我做了檢查，身體、心理什麽的。然後就把我送到這島上來了。你知道他們在這兒把性罪犯叫什麽？鹹豬肉！你知道為什麽？因為那些人是豬，又髒又噁心。我可沒犯過那罪。他們說我可以援引第43條規定，但是我可不願意跟一群戀態狂呆在一起，所以我沒有接受。他們把我關在普通間裏，這就是我頭上這東西的來源。”
他用手摸著那道大疤。
“我受不了，被迫要求照43條辦。我換了牢房，我本來希望運氣好的話能跟一個前警察或普通老百姓關在一起，但是倒黴透了，我跟他們一頭畜生關到了一起。
“真是一頭畜生。他的名字叫理察·克雷，他不斷跟我講他的事，那些可怕的事兒我都不知道世上有誰能做得出來。對象可都是些小孩子，小男孩兒呀。
“這個情況你一定要記下來。那個狗雜種一直在吹噓他們的團夥開晚會後如何如何殘殺小孩兒的事。他把那個晚會叫做操人大會。他們綁架一個小孩，用藥迷昏他，然後一個接一個地強姦他。整整一個周末他們隻強姦這一個可憐的小孩，反反覆覆地強姦。
吉米的身子在顫抖，聲音也啞著說不下去。凱茨伸出手，拍拍他的肩說：
“先抽支煙，吉米。
他抬起頭，眼睛是濕的：“我不抽菸，不記得了？”
“對不起。”她說。
吉米擦了鼻涕，接著講：“吉雷那雜種不斷地吹噓自己，每天晚上他都要給我講點新事。他說起他的同行，那個所謂的‘熟人圈子’。其中一個關於帕克赫斯特，其餘的有的在北部，有的早都放出去了。警察認為克雷是頭領，其實他不是。他被判了18年，但其中一些傢夥最少的隻判了5年。而且，他還說，警察漏過了好幾個，有些人有錢，有勢，還有一個是個老師。
</br>
72
強姦犯詹姆斯·蒙洛完全不是凱茨預想的樣子。但見麵之後的幾分鍾內她就對此完全適應了。發現其實蒙洛跟她所熟悉的那些人並無太大的差別。最初的陌生感應來自於監禁生活的影響。
她和彼德登過記，被帶領著通過一個空曠的大樓，來到一間小小的臨時辦公室裏，而不是通常情況下的審訊室。等了大約兩分鍾，門開了，蒙洛被引了進來。他第一眼看見了梅森，神情有所不滿，止住腳步說：
“特雷沃不是告訴我……”
“特雷沃說錯了。”梅森說，“過來坐下。”
蒙洛站著沒動，看著凱茨。他大約6英尺高，精瘦，剃著光頭。
“你是弗拉德？”
凱茨說是，心裏想他額頭上那道大疤是怎麽回事。因為那疤看起來不像舊傷……
“我跟特雷沃說過，我……”
凱茨開口了：“這沒關係，吉米。我來跟你談，梅森警長必須在座，因為你是他管區上的人。”
蒙洛防備地看了一眼彼德，想了想，坐了下來。凱茨覺得他額上的傷疤似乎在變幻顏色，但隨即就否定了這個想法。梅森把一盒香菸順桌麵扔了過去。
“對我沒有什麽惡感吧，吉米？”
蒙洛將煙抓起來放入口袋，但並沒有拿一支出來點上。可能他不吸菸。凱茨笑了，另一個對罪犯的老看法似乎又站不住腳了。
“弗拉德跟你談，我是不得不來。而且，你也知道，你進來是因為……”
蒙洛麵無表情，但突然之間，他露出了強悍的一麵：
“你聽著，我之所以被關在這兒是因為那個小娘兒們跟我睡了覺又不想讓她的男朋友知道她跟我睡了，而且睡得很高興。我並不是非得跟你們談，我沒那個義務。我想跟你們談，是因為我想應該有人知道這件事！”他將身子向前傾了傾，壓低聲音：“隨你怎麽想，警長，但是我跟你半斤八兩，或許比你還幹淨。”
“哈！這兒關的每個人都是無辜的！”梅森嘲弄地說。
“至少我就是！”
梅森聳聳肩：“是嗎？”
凱茨及時地插了進來：“好了，彼德。讓我來，好不好？”
蒙洛在點頭，凱茨的眼光從梅森轉向他，他腦門上的大疤十分刺眼，而且顯然是新傷不久……
“吉米，我這兒還有幾包好煙，如果你不跟我們搗蛋，一會兒談完了它們都歸你。”梅森說。
蒙洛笑了。
“好了。”凱茨說，“到底什麽事這麽重要？”
吉米·蒙洛身子傾了過來，但突然之間他又坐了回去，然後扭頭去看門。
“我不想讓任何人聽見。”他說，“我不想讓人給宰了。”
梅森剛想張口，被凱茨打斷了：
“梅森警長會去檢查，確保周圍沒人，這樣行了吧？”她微微地轉過頭，祈求地看著梅森：“彼德？”接著又將頭靠近蒙洛：“你盡量小聲一點說，吉米。警長為我們站崗。”
蒙洛也把身子往前傾。凱茨並不覺得眼前坐的另一個“強姦犯”。
“是這樣。”他說，“這事露了出去，我就會沒命的。”他靠得更近了，聲音很輕：“有人，有人在殺小孩子。”
73
“我被曼徹斯特皇家法庭判刑6年。我本來要上訴，但我的律師說上訴的理由不充分。他告訴我說清白無辜也沒用。”
“我首先給送到了完德斯沃斯，他們給我做了檢查，身體、心理什麽的。然後就把我送到這島上來了。你知道他們在這兒把性罪犯叫什麽？鹹豬肉！你知道為什麽？因為那些人是豬，又髒又噁心。我可沒犯過那罪。他們說我可以援引第43條規定，但是我可不願意跟一群戀態狂呆在一起，所以我沒有接受。他們把我關在普通間裏，這就是我頭上這東西的來源。”
他用手摸著那道大疤。
“我受不了，被迫要求照43條辦。我換了牢房，我本來希望運氣好的話能跟一個前警察或普通老百姓關在一起，但是倒黴透了，我跟他們一頭畜生關到了一起。
“真是一頭畜生。他的名字叫理察·克雷，他不斷跟我講他的事，那些可怕的事兒我都不知道世上有誰能做得出來。對象可都是些小孩子，小男孩兒呀。
“這個情況你一定要記下來。那個狗雜種一直在吹噓他們的團夥開晚會後如何如何殘殺小孩兒的事。他把那個晚會叫做操人大會。他們綁架一個小孩，用藥迷昏他，然後一個接一個地強姦他。整整一個周末他們隻強姦這一個可憐的小孩，反反覆覆地強姦。
吉米的身子在顫抖，聲音也啞著說不下去。凱茨伸出手，拍拍他的肩說：
“先抽支煙，吉米。
他抬起頭，眼睛是濕的：“我不抽菸，不記得了？”
“對不起。”她說。
吉米擦了鼻涕，接著講：“吉雷那雜種不斷地吹噓自己，每天晚上他都要給我講點新事。他說起他的同行，那個所謂的‘熟人圈子’。其中一個關於帕克赫斯特，其餘的有的在北部，有的早都放出去了。警察認為克雷是頭領，其實他不是。他被判了18年，但其中一些傢夥最少的隻判了5年。而且，他還說，警察漏過了好幾個，有些人有錢，有勢，還有一個是個老師。
</br>