“嗨，別生氣嘛。每個人都喝葡萄酒的。”
“不包括我，我要啤酒。”
“這樣不是我一個人得喝光一瓶，我明天早上還要——”
這時加布裏爾走了過來：“凱茨，你好！來瓶格裏尼爾？”
“好的，加布裏爾。這是傑克·斯維特，一個同事。”
加布裏爾伸出一隻火腿一般肥厚的手與安琪爾握了握。他的手指是凱茨見過的最粗的。
“給我來啤酒。”安琪爾說。
加布裏爾笑了，全身跟著一起顫抖。“先生，突然之間我想起了戴維·格威爾，不好意思。你要幹啤還是嘉士伯？”
“嘉士伯就可以。”安琪爾說。加布裏爾走了，一邊走還一邊笑。
“你是他媽的怎麽知道的，弗拉德？”
“關於什麽，格裏尼爾酒？”
“泡泡！”
凱茨的嘴笑得都能挨上耳朵了：“我也不知道，警長。我剛才在特別的光線下看見你，就一下子——”
“他媽的！”
凱茨裝出一副嚴肅神情：“我不會說的，我起誓。”
“謝謝。”
“但是這個外號並不很糟，是不是？跟被叫做安琪爾（天使）比起來，不是很壞的，對不對？”她調侃地看著他，像比他大10歲。
“很壞的。”他沉重地說，“說起來話就長了。”他們要了蒜蓉麵包。凱茨就著基昂蒂葡萄酒吃著麵包，斯維特反過來，用麵包就著啤酒，轉瞬就幹了三紮。不管快慢，凱茨要喝光她的那瓶酒，而傑克·斯維特實在算得上一個好同伴，凱茨已經開始想什麽時候幫他介紹個女朋友。
“安琪爾，你經常出來嗎？我是說自離婚以後。”
“事情太多，沒時間。”他的聲音柔和多了。
“你有沒有再收到她——”
斯維特打斷了她的話：“沒有，那事已經結束了。讓我們談點別的。”
“像什麽？性、政治、宗教？還是工作？”
“你的跑步怎麽樣？我聽說你跑得很好，甚至可以代表英國參加比賽。”
凱茨輕輕晃了晃幾乎已經空了的杯子，說：“是，以前是。但是工作，還有這個，現在很難了。我的男朋友想讓我重新訓練一年看我能有多大恢復。我動心了，但是我猜這傢夥隻是想趁機騙我戒酒。”
“你的酒癮很大？”
“隻要有屍體就想喝酒。比如約翰·怕尼的。你認為我在看了那個之後回到家裏隻喝一杯咖啡就行了嗎？”
“我想也不是。看見一個傢夥的雞巴炒熟後塞到嘴裏不是一件容易麵對的事。
“絕對不是。比利·廷格爾比我還要糟，他當時跟屍體一塊呆了好長時間。”
“這讓我看起來很正常。”
“我也是，但是瓦萊麗不同意。”
“瓦萊麗？”
“我的男友，我們訂婚了。他在美國運通公司工作。我們剛才還經過了他的房子。
安琪爾問瓦萊麗在運通公司做什麽，但是凱茨想起了別的事，她說：
“嗨，你想買房還是租房住？如果你現在住的那個一居室真的像你說得那麽糟糕的話，我和瓦萊麗倒是有個空餘的房子。我住在茵科曼街，瓦萊麗的住處離這兒兩個街道，到局裏很方便。你感不感興趣？”
加布裏爾帶著主菜上來了，時鮮比目魚。
“可能吧。”安琪爾說。
54
星期二。
時間還很早，天根本沒有亮，你從一個惡夢中驚醒。在夢中，你和傑克·斯維特站在倒在地上的一個人身邊，傑克在說：“接著幹，這渣滓罪有應得！”你的眼睛～下子就睜開了。你在瓦萊麗的公寓裏。昨晚你們倆大吵了一架。你從阿曼多餐館回來得相當晚，酒氣熏天，瓦萊麗極為不快。他想知道你到哪兒去了，連個電話都沒打。你說：“有公事！”他說你真他媽無可救藥。
你和傑克喝了很多。你不僅幹掉了那瓶幹紅，還另要了一些。你還泄露了一點個人小秘密。傑克問你島上發生的事情，你說你把那個工八蛋打死後十分高興。他很理解。他說，有時候正義就是這樣實現的，就得這麽做。傑克說他真希望有時也能無所顧忌地手刃兇徒，你心裏想：“他在他媽的編瞎話騙我，他肯定早都做過了。”
你還記得你和傑克離開餐館時你還想著進了門要如何如何的浪漫，吻著他，然後告訴他：“嗨，咱們賣掉一套房子吧！”而且在他同意後你就告訴他傑克的事，然後如果事情順利，你們就在起居室的地毯上，伴著法國小布隆克斯的音樂做愛。
但是不知怎的你就和瓦萊麗大吵起來，現在你還心情煩躁。你想撫摸他的脊背，但是你知道你現在做的任何事都是錯的，你起了床。
你小便後，洗了臉，然後進了起居室。你沒穿衣服，有點冷。你踮著腳尖進了臥室，抓起離你最近的一件東西，那是瓦萊麗的髒襯衣。上麵有著他的氣味。你穿上襯衣，走回起居室，坐進一把椅子，然後想為什麽你就不能做個普通女人呢？這念頭讓你想哭，但是你已經忘了如何哭。
</br>
“不包括我，我要啤酒。”
“這樣不是我一個人得喝光一瓶，我明天早上還要——”
這時加布裏爾走了過來：“凱茨，你好！來瓶格裏尼爾？”
“好的，加布裏爾。這是傑克·斯維特，一個同事。”
加布裏爾伸出一隻火腿一般肥厚的手與安琪爾握了握。他的手指是凱茨見過的最粗的。
“給我來啤酒。”安琪爾說。
加布裏爾笑了，全身跟著一起顫抖。“先生，突然之間我想起了戴維·格威爾，不好意思。你要幹啤還是嘉士伯？”
“嘉士伯就可以。”安琪爾說。加布裏爾走了，一邊走還一邊笑。
“你是他媽的怎麽知道的，弗拉德？”
“關於什麽，格裏尼爾酒？”
“泡泡！”
凱茨的嘴笑得都能挨上耳朵了：“我也不知道，警長。我剛才在特別的光線下看見你，就一下子——”
“他媽的！”
凱茨裝出一副嚴肅神情：“我不會說的，我起誓。”
“謝謝。”
“但是這個外號並不很糟，是不是？跟被叫做安琪爾（天使）比起來，不是很壞的，對不對？”她調侃地看著他，像比他大10歲。
“很壞的。”他沉重地說，“說起來話就長了。”他們要了蒜蓉麵包。凱茨就著基昂蒂葡萄酒吃著麵包，斯維特反過來，用麵包就著啤酒，轉瞬就幹了三紮。不管快慢，凱茨要喝光她的那瓶酒，而傑克·斯維特實在算得上一個好同伴，凱茨已經開始想什麽時候幫他介紹個女朋友。
“安琪爾，你經常出來嗎？我是說自離婚以後。”
“事情太多，沒時間。”他的聲音柔和多了。
“你有沒有再收到她——”
斯維特打斷了她的話：“沒有，那事已經結束了。讓我們談點別的。”
“像什麽？性、政治、宗教？還是工作？”
“你的跑步怎麽樣？我聽說你跑得很好，甚至可以代表英國參加比賽。”
凱茨輕輕晃了晃幾乎已經空了的杯子，說：“是，以前是。但是工作，還有這個，現在很難了。我的男朋友想讓我重新訓練一年看我能有多大恢復。我動心了，但是我猜這傢夥隻是想趁機騙我戒酒。”
“你的酒癮很大？”
“隻要有屍體就想喝酒。比如約翰·怕尼的。你認為我在看了那個之後回到家裏隻喝一杯咖啡就行了嗎？”
“我想也不是。看見一個傢夥的雞巴炒熟後塞到嘴裏不是一件容易麵對的事。
“絕對不是。比利·廷格爾比我還要糟，他當時跟屍體一塊呆了好長時間。”
“這讓我看起來很正常。”
“我也是，但是瓦萊麗不同意。”
“瓦萊麗？”
“我的男友，我們訂婚了。他在美國運通公司工作。我們剛才還經過了他的房子。
安琪爾問瓦萊麗在運通公司做什麽，但是凱茨想起了別的事，她說：
“嗨，你想買房還是租房住？如果你現在住的那個一居室真的像你說得那麽糟糕的話，我和瓦萊麗倒是有個空餘的房子。我住在茵科曼街，瓦萊麗的住處離這兒兩個街道，到局裏很方便。你感不感興趣？”
加布裏爾帶著主菜上來了，時鮮比目魚。
“可能吧。”安琪爾說。
54
星期二。
時間還很早，天根本沒有亮，你從一個惡夢中驚醒。在夢中，你和傑克·斯維特站在倒在地上的一個人身邊，傑克在說：“接著幹，這渣滓罪有應得！”你的眼睛～下子就睜開了。你在瓦萊麗的公寓裏。昨晚你們倆大吵了一架。你從阿曼多餐館回來得相當晚，酒氣熏天，瓦萊麗極為不快。他想知道你到哪兒去了，連個電話都沒打。你說：“有公事！”他說你真他媽無可救藥。
你和傑克喝了很多。你不僅幹掉了那瓶幹紅，還另要了一些。你還泄露了一點個人小秘密。傑克問你島上發生的事情，你說你把那個工八蛋打死後十分高興。他很理解。他說，有時候正義就是這樣實現的，就得這麽做。傑克說他真希望有時也能無所顧忌地手刃兇徒，你心裏想：“他在他媽的編瞎話騙我，他肯定早都做過了。”
你還記得你和傑克離開餐館時你還想著進了門要如何如何的浪漫，吻著他，然後告訴他：“嗨，咱們賣掉一套房子吧！”而且在他同意後你就告訴他傑克的事，然後如果事情順利，你們就在起居室的地毯上，伴著法國小布隆克斯的音樂做愛。
但是不知怎的你就和瓦萊麗大吵起來，現在你還心情煩躁。你想撫摸他的脊背，但是你知道你現在做的任何事都是錯的，你起了床。
你小便後，洗了臉，然後進了起居室。你沒穿衣服，有點冷。你踮著腳尖進了臥室，抓起離你最近的一件東西，那是瓦萊麗的髒襯衣。上麵有著他的氣味。你穿上襯衣，走回起居室，坐進一把椅子，然後想為什麽你就不能做個普通女人呢？這念頭讓你想哭，但是你已經忘了如何哭。
</br>