莫伊拉跟莫林都被吸引了。瓦萊麗以前聽凱茨說過。凱茨接著講：
“於是我就問那老闆海鷗隊贏了那狗什麽反應？噢，我不知道！那傢夥說，這狗我才養了4年！”
“噢，我的天！”莫林認真地問，“是不是得把那狗給騙了才會好？”
兩人大約6點左右離開，凱茨開車。她用巧妙的手法從瓦萊麗手裏弄到了鑰匙，其水平絕不亞於她在莫林和莫伊拉身邊時的表現。在莫林問比利的情況時，凱茨一言不發。但是走之前，她親了親莫伊拉，俯身在她身邊說她會去見比利，看能做點什麽。
他們的車子不急不慢地向回開，瓦萊麗的手隨意地搭在凱茨的大腿上。凱茨想起了“酒”，張口要說又咽了回去。停車上了樓，開門時，凱茨又想了起來。
“唉呀，”壞了！”她說，“我們今晚上沒酒渴！”
“沒事兒。”瓦萊麗很高興地說，“我們可以去店裏買。”
凱茨嫵媚地看著瓦萊麗，說：“我要開始做飯……”
瓦萊麗傻傻地笑了：“沒問題！我去。”
“謝謝。”凱茨說。她感到自己說起謊來真是不打絆子。
凱茨打開前門，瓦萊麗走出去。他前腳剛出院子大門，凱茨後腳就鎖上了公寓的門。他到了人來人往的馬路上，凱茨打往南安普敦的電話也接通了。
44
“餵？”
“我是安妮·梅森。請問你是誰？”
“噢，是安妮。我是凱茨·弗拉德。我們見過麵，你可能還記得，在斯達賓格頓舉行的10公裏越野賽上？我是布萊頓的警探……”
“我記得你，你和彼德一起參加了比賽。”
“對，沒錯。那傢夥在終點衝刺時超過了我。”
“是那樣。你找他是公事嗎？”
“是的。彼德留的這個號碼，讓我給他打電話。”
“他不在，凱茨。你聽沒聽說比特尼兇殺案？”
“沒有。”
“星期五發生的，非常恐怖。彼德不願跟我講。”
“他在局裏嗎？”
“他在工作。我不知道他具體在哪。”
“那我試試雪莉警察局。”
電話那頭突然沒聲了。
“那麽，好吧……”凱茨說。
電話中似乎能聽見安妮·梅森咽唾沫的聲音。
“我很抱歉。”安妮說。
“我試試雪莉。”凱茨說。
王八蛋！
她放下了電話。
“我是布萊頓警局的警探弗拉德，找彼德·梅森講話。”
“他出去了，但是他有手機。我可以讓他給你打電話。”
“那太好了。”凱茨說。
她放下電話看著一張紙又撥了南安普敦另一個號碼。鈴響了五六遍，然後傳來一個女人的聲音。
“是詹妮嗎？我是凱茨·弗拉德。”
“呀，是你，你好，凱茨！你肯定很忙。特雷沃這幾天一直想找你。”
“他在嗎？”
“呃，是的，但是他正忙著。”
“他忙著？”
“我說了你肯定不會相信，凱茨，但是他正在樓上給孩子換尿布。”
凱茨嗬嗬地笑了：“你說得對，我不信！”
“是真的，凱茨。你見了麵會認不出他的。我幾乎都認不出他了。”接著電話那邊的聽筒被一隻手蓋住了，詹妮·維爾金森在跟誰說話，隨後她的聲音又傳了過來，壓得很低：“凱茨，我會感謝你一輩子的。特雷沃是個好人，是真的。我知道你很難相信，但是他變了，跟以前完全不一樣了。自從有了孩子，他再不是以前那樣兒了。你給了他幫助，讓他能跟以前說再見。”
凱茨有點不好意思，並不是太了不起的什麽事。她隻不過在法庭上替特雷沃·瓊斯說了點好話，隻有那一次。她說瓊斯沒有拒捕，也沒有威脅過她；她還說相信瓊斯說的他以為是被討債人追趕，而不是警察。她說謊了，但是這個謊很小，也費不了她什麽事。
“好吧。”她說，“但是我還是不相信他能給孩子換尿布。”
在瓦萊麗回來之前，凱茨已經打完了電話，打開了前門，奔回了廚房，揭開幾個鍋蓋，把幾隻冰蝦用水泡上，還切了一隻洋蔥。瓦萊麗懷裏抱著一個棕色大紙袋，裏頭有四瓶酒。他回來得比凱茨想的要晚，因此凱茨有充足的時間做過這一切，然後跑出去給他獻上一個吻。
她感謝瓦萊麗出去買酒。瓦萊麗聳了聳肩，把酒放下，說：“你也知道，你配不上我。”
“哈！”凱茨又氣又笑。
她開始切第二隻洋蔥，這隻氣味比第一隻還強，嗆得她流出了眼淚。電話鈴響起的時候瓦萊麗正在開酒瓶子。
凱茨轉過身，臉上掛著嗆出的眼淚：“你去接一下好嗎？”瓦萊麗去了。幾秒後，瓦萊麗回來了，說：“警長梅森找警員弗拉德接電話。”接著，他又諷刺地加上一句：“回你的電話。”凱茨嗅了嗅，往外走。瓦萊麗不是太高興，她裝著沒看見，問：“你想炸洋蔥還是做別的？”
</br>
“於是我就問那老闆海鷗隊贏了那狗什麽反應？噢，我不知道！那傢夥說，這狗我才養了4年！”
“噢，我的天！”莫林認真地問，“是不是得把那狗給騙了才會好？”
兩人大約6點左右離開，凱茨開車。她用巧妙的手法從瓦萊麗手裏弄到了鑰匙，其水平絕不亞於她在莫林和莫伊拉身邊時的表現。在莫林問比利的情況時，凱茨一言不發。但是走之前，她親了親莫伊拉，俯身在她身邊說她會去見比利，看能做點什麽。
他們的車子不急不慢地向回開，瓦萊麗的手隨意地搭在凱茨的大腿上。凱茨想起了“酒”，張口要說又咽了回去。停車上了樓，開門時，凱茨又想了起來。
“唉呀，”壞了！”她說，“我們今晚上沒酒渴！”
“沒事兒。”瓦萊麗很高興地說，“我們可以去店裏買。”
凱茨嫵媚地看著瓦萊麗，說：“我要開始做飯……”
瓦萊麗傻傻地笑了：“沒問題！我去。”
“謝謝。”凱茨說。她感到自己說起謊來真是不打絆子。
凱茨打開前門，瓦萊麗走出去。他前腳剛出院子大門，凱茨後腳就鎖上了公寓的門。他到了人來人往的馬路上，凱茨打往南安普敦的電話也接通了。
44
“餵？”
“我是安妮·梅森。請問你是誰？”
“噢，是安妮。我是凱茨·弗拉德。我們見過麵，你可能還記得，在斯達賓格頓舉行的10公裏越野賽上？我是布萊頓的警探……”
“我記得你，你和彼德一起參加了比賽。”
“對，沒錯。那傢夥在終點衝刺時超過了我。”
“是那樣。你找他是公事嗎？”
“是的。彼德留的這個號碼，讓我給他打電話。”
“他不在，凱茨。你聽沒聽說比特尼兇殺案？”
“沒有。”
“星期五發生的，非常恐怖。彼德不願跟我講。”
“他在局裏嗎？”
“他在工作。我不知道他具體在哪。”
“那我試試雪莉警察局。”
電話那頭突然沒聲了。
“那麽，好吧……”凱茨說。
電話中似乎能聽見安妮·梅森咽唾沫的聲音。
“我很抱歉。”安妮說。
“我試試雪莉。”凱茨說。
王八蛋！
她放下了電話。
“我是布萊頓警局的警探弗拉德，找彼德·梅森講話。”
“他出去了，但是他有手機。我可以讓他給你打電話。”
“那太好了。”凱茨說。
她放下電話看著一張紙又撥了南安普敦另一個號碼。鈴響了五六遍，然後傳來一個女人的聲音。
“是詹妮嗎？我是凱茨·弗拉德。”
“呀，是你，你好，凱茨！你肯定很忙。特雷沃這幾天一直想找你。”
“他在嗎？”
“呃，是的，但是他正忙著。”
“他忙著？”
“我說了你肯定不會相信，凱茨，但是他正在樓上給孩子換尿布。”
凱茨嗬嗬地笑了：“你說得對，我不信！”
“是真的，凱茨。你見了麵會認不出他的。我幾乎都認不出他了。”接著電話那邊的聽筒被一隻手蓋住了，詹妮·維爾金森在跟誰說話，隨後她的聲音又傳了過來，壓得很低：“凱茨，我會感謝你一輩子的。特雷沃是個好人，是真的。我知道你很難相信，但是他變了，跟以前完全不一樣了。自從有了孩子，他再不是以前那樣兒了。你給了他幫助，讓他能跟以前說再見。”
凱茨有點不好意思，並不是太了不起的什麽事。她隻不過在法庭上替特雷沃·瓊斯說了點好話，隻有那一次。她說瓊斯沒有拒捕，也沒有威脅過她；她還說相信瓊斯說的他以為是被討債人追趕，而不是警察。她說謊了，但是這個謊很小，也費不了她什麽事。
“好吧。”她說，“但是我還是不相信他能給孩子換尿布。”
在瓦萊麗回來之前，凱茨已經打完了電話，打開了前門，奔回了廚房，揭開幾個鍋蓋，把幾隻冰蝦用水泡上，還切了一隻洋蔥。瓦萊麗懷裏抱著一個棕色大紙袋，裏頭有四瓶酒。他回來得比凱茨想的要晚，因此凱茨有充足的時間做過這一切，然後跑出去給他獻上一個吻。
她感謝瓦萊麗出去買酒。瓦萊麗聳了聳肩，把酒放下，說：“你也知道，你配不上我。”
“哈！”凱茨又氣又笑。
她開始切第二隻洋蔥，這隻氣味比第一隻還強，嗆得她流出了眼淚。電話鈴響起的時候瓦萊麗正在開酒瓶子。
凱茨轉過身，臉上掛著嗆出的眼淚：“你去接一下好嗎？”瓦萊麗去了。幾秒後，瓦萊麗回來了，說：“警長梅森找警員弗拉德接電話。”接著，他又諷刺地加上一句：“回你的電話。”凱茨嗅了嗅，往外走。瓦萊麗不是太高興，她裝著沒看見，問：“你想炸洋蔥還是做別的？”
</br>