凱茨剛準備問“比利在哪兒？”話都到了舌尖上，出於一種瞬間的本能，忍住了。
莫林把他們讓進休息室，低聲說她去泡茶。凱茨和瓦萊麗躡手躡腳地走進屋子，滿懷敬意，略有不安，仿佛在走進一個殘疾人的病房。實際上進來後才發現全無必要：莫伊拉坐得直直的，蓋著一個花被子在看電視。她看起來很性感，很滿足，也很疲憊。
“凱茨。”她叫起來。
“你好，英雄的母親！”凱茨說。
“你好，莫伊拉。”瓦萊麗說。
他們都坐了下來，凱茨聲音很柔和：“你感覺怎麽樣，莫？”
“有點累，情緒有點低。”莫伊拉說。她低頭看看被子：“嗯，還有……”
“有些酸痛？”
“對，有一點兒。
“小孩兒怎麽樣？”
莫伊拉的臉亮了一點，但程度有限。“哦，蒂納很好，她太可愛了。她會睡覺！凱茨！睡醒了就吃奶，然後倒頭又睡。簡直就是一個小天使。”
凱茨抬了抬眉毛，她想問比利到哪兒去了。話未出口，莫伊拉已經明白了，說：
“他在工作。”語氣有些沉重，雖然她試著想用輕鬆的口吻說還想笑一下，但都沒能做到。
“加班？”
莫伊拉點點頭：“他頂替鮑勃。鮑勃血液中毒，情況不太好。
“鮑勃？”
“對。鮑勃手上紮了個木刺還是什麽的。醫生把他的指甲都拔了，心情不太好。”
“比利實際上不是頂鮑的班兒吧？”
“具體我不是很清楚。有兩起賭場搶劫案，人手不夠，所以比利去了。我不知道他到底在幹嘛。但是他在工作，而且還要加班。
“這樣，錢上麵……”
“是，我知道能掙不少，凱茨。
“但是你想他回家，陪著你。”凱茨心想。
“可能他必須去吧？”
“不。”莫伊拉說，“他並非不去不行。”
瓦萊麗突然驚叫一聲：“呀！我忘了鎖車門了！”
凱茨站起來，看見瓦萊麗出了門，走到馬自達前，開了門取了什麽，又到車後備箱裏去亂翻。
“處得不太好嗎，莫？”
“我不知道，凱茨。他有些大冷淡了，好像他沒法兒照料我和蒂納一樣。他甚至有些討厭，凱茨，他讓我害怕。說老實話，我並不介意他去加班。他在這兒陪我時，氣氛壓抑得能把人憋死。”
“會過去的，莫。”
“我還以為我是那個可能會得抑鬱症的人。”
“這可能跟荷比街發生的案子有關。比利被迫一個人在那兒跟屍體呆了三個小時。那個案子很殘忍，莫。”
“他不願意跟我談那事。”
“我也不會。知道了對你不好。”
凱茨說話時依舊望著窗外，瓦萊麗抬頭張望；凱茨沖他揮揮手：5分鍾。他點了下頭又鑽進了車子。
凱茨轉過身，突然笑了起來：“我想瓦萊麗正在聽足球比賽結果，這東西。”
“他們都這樣兒。”莫伊拉說。這時莫林端著茶進來了。
43
莫林端著茶杯，在屋裏一陣風似地來來去去，不斷地說笑，頭點得就像一隻玩具狗一樣。
她一遍又一遍地問起凱茨為什麽還不要孩子。凱茨很有耐心，微笑著給她解釋，但莫伊拉已經有些受不了了：“媽！”
凱茨很客氣地說：“我覺得早生孩子不太好。
“是這樣啊？”莫伊拉的母親說，“我很高興莫伊拉跟你想的不一樣。女人生孩子，在我看來是天經地義的事，如果她不要孩子——”
“媽！那是凱茨自己的事。”莫伊拉說。
莫林拿起調匙，攪了攬杯中的茶，接著說：
“呃，我想也是，不過——”
“不過現在社會不一樣了，媽媽，事實就是這樣。
莫林稍微有些尷尬，凱茨沖她善意地笑了笑，說：
“主要是我想幹點兒事，莫林。我想到30歲當上警長，然後全力向探長衝刺。我覺得35歲就開始走下坡路了。這之後，我還想再進一步。瓦萊麗說他會等我。38、40，在今天不算太晚。”
“但是生活從40歲開始，凱瑟。”
凱茨又笑了：“生活在我當上督察後開始。而且事情本來就是這個樣兒。如果我當了媽媽，就不可能全力投入到工作中去了。或許在我做了督察之後，我能有所改變。”
“你的計劃真是夠仔細的。”
“我更喜歡把這叫做先生，莫林。”
如果不是瓦萊麗此刻進來，雙方或許還會繼續這個不太令人自在的講座。凱茨抓住這個機會改變了話題。
“莫，我有沒有告訴過你，一個酒吧裏養的一條狗的事？那狗發瘋了，咬店裏的顧客，我們被叫了過去。”
“什麽？”
“等我和幾個警察到了那兒，酒吧老闆已經把狗給拴了起來。他向我們道歉說那狗是海鷗足球隊的支持者，每次海鷗隊輸了球這狗就發瘋，咬人。人一靠近它就嚎叫。”
</br>
莫林把他們讓進休息室，低聲說她去泡茶。凱茨和瓦萊麗躡手躡腳地走進屋子，滿懷敬意，略有不安，仿佛在走進一個殘疾人的病房。實際上進來後才發現全無必要：莫伊拉坐得直直的，蓋著一個花被子在看電視。她看起來很性感，很滿足，也很疲憊。
“凱茨。”她叫起來。
“你好，英雄的母親！”凱茨說。
“你好，莫伊拉。”瓦萊麗說。
他們都坐了下來，凱茨聲音很柔和：“你感覺怎麽樣，莫？”
“有點累，情緒有點低。”莫伊拉說。她低頭看看被子：“嗯，還有……”
“有些酸痛？”
“對，有一點兒。
“小孩兒怎麽樣？”
莫伊拉的臉亮了一點，但程度有限。“哦，蒂納很好，她太可愛了。她會睡覺！凱茨！睡醒了就吃奶，然後倒頭又睡。簡直就是一個小天使。”
凱茨抬了抬眉毛，她想問比利到哪兒去了。話未出口，莫伊拉已經明白了，說：
“他在工作。”語氣有些沉重，雖然她試著想用輕鬆的口吻說還想笑一下，但都沒能做到。
“加班？”
莫伊拉點點頭：“他頂替鮑勃。鮑勃血液中毒，情況不太好。
“鮑勃？”
“對。鮑勃手上紮了個木刺還是什麽的。醫生把他的指甲都拔了，心情不太好。”
“比利實際上不是頂鮑的班兒吧？”
“具體我不是很清楚。有兩起賭場搶劫案，人手不夠，所以比利去了。我不知道他到底在幹嘛。但是他在工作，而且還要加班。
“這樣，錢上麵……”
“是，我知道能掙不少，凱茨。
“但是你想他回家，陪著你。”凱茨心想。
“可能他必須去吧？”
“不。”莫伊拉說，“他並非不去不行。”
瓦萊麗突然驚叫一聲：“呀！我忘了鎖車門了！”
凱茨站起來，看見瓦萊麗出了門，走到馬自達前，開了門取了什麽，又到車後備箱裏去亂翻。
“處得不太好嗎，莫？”
“我不知道，凱茨。他有些大冷淡了，好像他沒法兒照料我和蒂納一樣。他甚至有些討厭，凱茨，他讓我害怕。說老實話，我並不介意他去加班。他在這兒陪我時，氣氛壓抑得能把人憋死。”
“會過去的，莫。”
“我還以為我是那個可能會得抑鬱症的人。”
“這可能跟荷比街發生的案子有關。比利被迫一個人在那兒跟屍體呆了三個小時。那個案子很殘忍，莫。”
“他不願意跟我談那事。”
“我也不會。知道了對你不好。”
凱茨說話時依舊望著窗外，瓦萊麗抬頭張望；凱茨沖他揮揮手：5分鍾。他點了下頭又鑽進了車子。
凱茨轉過身，突然笑了起來：“我想瓦萊麗正在聽足球比賽結果，這東西。”
“他們都這樣兒。”莫伊拉說。這時莫林端著茶進來了。
43
莫林端著茶杯，在屋裏一陣風似地來來去去，不斷地說笑，頭點得就像一隻玩具狗一樣。
她一遍又一遍地問起凱茨為什麽還不要孩子。凱茨很有耐心，微笑著給她解釋，但莫伊拉已經有些受不了了：“媽！”
凱茨很客氣地說：“我覺得早生孩子不太好。
“是這樣啊？”莫伊拉的母親說，“我很高興莫伊拉跟你想的不一樣。女人生孩子，在我看來是天經地義的事，如果她不要孩子——”
“媽！那是凱茨自己的事。”莫伊拉說。
莫林拿起調匙，攪了攬杯中的茶，接著說：
“呃，我想也是，不過——”
“不過現在社會不一樣了，媽媽，事實就是這樣。
莫林稍微有些尷尬，凱茨沖她善意地笑了笑，說：
“主要是我想幹點兒事，莫林。我想到30歲當上警長，然後全力向探長衝刺。我覺得35歲就開始走下坡路了。這之後，我還想再進一步。瓦萊麗說他會等我。38、40，在今天不算太晚。”
“但是生活從40歲開始，凱瑟。”
凱茨又笑了：“生活在我當上督察後開始。而且事情本來就是這個樣兒。如果我當了媽媽，就不可能全力投入到工作中去了。或許在我做了督察之後，我能有所改變。”
“你的計劃真是夠仔細的。”
“我更喜歡把這叫做先生，莫林。”
如果不是瓦萊麗此刻進來，雙方或許還會繼續這個不太令人自在的講座。凱茨抓住這個機會改變了話題。
“莫，我有沒有告訴過你，一個酒吧裏養的一條狗的事？那狗發瘋了，咬店裏的顧客，我們被叫了過去。”
“什麽？”
“等我和幾個警察到了那兒，酒吧老闆已經把狗給拴了起來。他向我們道歉說那狗是海鷗足球隊的支持者，每次海鷗隊輸了球這狗就發瘋，咬人。人一靠近它就嚎叫。”
</br>