但厄尼的同伴對此並不很肯定：“你不太喜歡他。他有點虛偽。”
金點點頭：“你沒準兒說得對，但是你不能因為別人說話好聽而指責他，山姆。”
“說話好聽？”凱茨問，“他有沒有口音？”
厄尼“金想了1秒鍾：“他有點像bbc的播音員，說話非常仔細。”
“有沒有口音？”
“倫敦腔？我不敢肯定。他的口音不是特別重，但是有點像倫敦附近的。”
“有點裝腔作勢！”山姆說。
“對，是有點裝腔作勢。”厄尼也同意。
有人喊茶來了，厄尼問凱茨要不要喝點。
“噢，那再好不過了。”他說。
“去拿三杯茶，山姆。”厄尼對那個年輕人吩咐道。他看著凱茨問道：“你的要不要加糖？”
“謝謝，不用。”凱茨笑著拍了拍自己的肚子。
“女孩子是不是都不喜歡糖？哈哈。”
山姆一離開厄尼就往前湊了湊，說：“山姆是不個錯的孩子，他是個很棒的塗料工，但是他的頭腦實得跟鐵疙瘩一樣。如果他不是跟著我……”
凱茨笑了：“我覺得他還不是很慢。”
“他這個人心腸不錯，你知道吧？他是我的女婿，跟我女兒切莉結婚了。他可能有時候腦子慢一點，但他對小山姆非常好，比切莉強多了。”
“我們想確定——”
“伯尼先生的身份？”
“我們不很肯定。但我們想或許他的名字就是伯尼。”
“嗯，是這樣。”金說，“我打保票他自稱布朗，約翰·布朗。他並沒像電影裏的人那樣說：‘我叫布朗，約翰·布朗。’他跟我們說話時，告訴我們他的名字是布朗。當他跟小山姆玩兒時，他又說他的名字是約翰。”
“您的記性真好！”
“也沒什麽，主要是他來了好幾次。第一天，還有隨後的好幾天他都來了。他對那個房子很熱心，我們就把雷·巴特爾先生的電話告訴給他。”
“我們想請你認認照片。我們需要通過這個來查他的身份。”
厄尼朗聲大笑：“那玩意兒，能頂用嗎？你有沒有見過曾經有人跟那些照片有一點點相似之處的？這樣，我給你畫一幅他的肖像。我能畫幾筆。”
現在，凱茨有了約翰·布朗的頭像。畫得極具真實感，幾乎可以肯定就是他們發現的那個可憐的受害人。
“太精彩了，厄尼。你簡直是天才！但是我知道我的老闆會說什麽‘你怎麽知道厄尼·金畫的就是那個人呢’。”
聽了這話，金抓過第二塊板子，嚓嚓地在上麵飛速地畫起來。
“這個。”他說，“你給他們看這個。”他瞄了瞄自己手裏的草圖，又看看凱茨，說：“你的臉有點瘦，女士。但是你太上相了。”
凱茨接了過來：“噢，是我！厄尼，我覺得你幹錯了行當。”
如果當時手頭有紙的話，凱茨肯定不會讓厄尼將這兩幅素描畫在兩塊樹脂板上，它們都比“a4的複印紙要大，不便攜帶。她高興地留下來跟厄尼和山姆喝了茶，又聊會兒天才走。走的時候，她手裏拿著那兩塊樹脂板，就像剛從上帝那裏接受了刻有十誡的石板的摩西一樣。這是一個重要進展，她心裏很清楚。
“我想把這個送回布萊頓，馬裏奧。給他們一個驚喜。如果可能，我想發個傳真件回去就可以了，但是我恐怕這個板子進不了傳真機。”
警長馬裏奧看了兩幅肖像後很感興趣，咧著嘴笑了。這使他有點性感。“這很簡單，弗盧德，很簡單！”
凱茨抱怨了：“快一點，墨索裏尼！我還要趕火車。“別著急嘛。”馬裏奧說。
凱茨看了看表，時間還來得及：“趕緊去！”
30
火車在下午4點17分輕快地駛出曼徹斯特。
凱茨安頓下來，翻開旺達的那本小說——《異鄉人》。她從頭再次讀起：
任何時候都有人失蹤，你可以問問隨便哪個警察。問一個記者更好。
失蹤案對記者們就像黃油麵包一樣司空見慣。
年輕姑娘離家出走。小孩從父母身邊走失，再也無從尋找。受夠了瑣
碎家累的家庭婦女帶著買菜的錢打的去了車站。國際金融巨頭改名換姓，
消失在進口雪茄的輕煙裏。
很多失蹤人員最後會被找到，有的死了，有的活著。失蹤案，通常情
況下，總會有一個解釋的。
晚上9點，火車會駛進南安普敦站。從那裏她將駕車返回布萊頓，因此當火車上賣副食的小車推過她身邊時，她像一個好女孩兒一樣隻要了杯威士忌和一大包薯條。她沒吃午飯，因為她當時在看阿爾法三分部的失蹤人員檔案。
那不是一個看起來會發生失蹤案的地方，至少第一眼給人的感覺是這樣。巴爾德太太的小旅館同1946年當地其他包住宿與早餐的小旅館完全一樣，毫無出奇之處……
火車開到斯多克港時，她已經沉浸在書裏，終於忘記了旁邊桌子坐的4個格拉斯威哥口音的男子在喋喋不休、興高采烈地侃些什麽。
</br>
金點點頭：“你沒準兒說得對，但是你不能因為別人說話好聽而指責他，山姆。”
“說話好聽？”凱茨問，“他有沒有口音？”
厄尼“金想了1秒鍾：“他有點像bbc的播音員，說話非常仔細。”
“有沒有口音？”
“倫敦腔？我不敢肯定。他的口音不是特別重，但是有點像倫敦附近的。”
“有點裝腔作勢！”山姆說。
“對，是有點裝腔作勢。”厄尼也同意。
有人喊茶來了，厄尼問凱茨要不要喝點。
“噢，那再好不過了。”他說。
“去拿三杯茶，山姆。”厄尼對那個年輕人吩咐道。他看著凱茨問道：“你的要不要加糖？”
“謝謝，不用。”凱茨笑著拍了拍自己的肚子。
“女孩子是不是都不喜歡糖？哈哈。”
山姆一離開厄尼就往前湊了湊，說：“山姆是不個錯的孩子，他是個很棒的塗料工，但是他的頭腦實得跟鐵疙瘩一樣。如果他不是跟著我……”
凱茨笑了：“我覺得他還不是很慢。”
“他這個人心腸不錯，你知道吧？他是我的女婿，跟我女兒切莉結婚了。他可能有時候腦子慢一點，但他對小山姆非常好，比切莉強多了。”
“我們想確定——”
“伯尼先生的身份？”
“我們不很肯定。但我們想或許他的名字就是伯尼。”
“嗯，是這樣。”金說，“我打保票他自稱布朗，約翰·布朗。他並沒像電影裏的人那樣說：‘我叫布朗，約翰·布朗。’他跟我們說話時，告訴我們他的名字是布朗。當他跟小山姆玩兒時，他又說他的名字是約翰。”
“您的記性真好！”
“也沒什麽，主要是他來了好幾次。第一天，還有隨後的好幾天他都來了。他對那個房子很熱心，我們就把雷·巴特爾先生的電話告訴給他。”
“我們想請你認認照片。我們需要通過這個來查他的身份。”
厄尼朗聲大笑：“那玩意兒，能頂用嗎？你有沒有見過曾經有人跟那些照片有一點點相似之處的？這樣，我給你畫一幅他的肖像。我能畫幾筆。”
現在，凱茨有了約翰·布朗的頭像。畫得極具真實感，幾乎可以肯定就是他們發現的那個可憐的受害人。
“太精彩了，厄尼。你簡直是天才！但是我知道我的老闆會說什麽‘你怎麽知道厄尼·金畫的就是那個人呢’。”
聽了這話，金抓過第二塊板子，嚓嚓地在上麵飛速地畫起來。
“這個。”他說，“你給他們看這個。”他瞄了瞄自己手裏的草圖，又看看凱茨，說：“你的臉有點瘦，女士。但是你太上相了。”
凱茨接了過來：“噢，是我！厄尼，我覺得你幹錯了行當。”
如果當時手頭有紙的話，凱茨肯定不會讓厄尼將這兩幅素描畫在兩塊樹脂板上，它們都比“a4的複印紙要大，不便攜帶。她高興地留下來跟厄尼和山姆喝了茶，又聊會兒天才走。走的時候，她手裏拿著那兩塊樹脂板，就像剛從上帝那裏接受了刻有十誡的石板的摩西一樣。這是一個重要進展，她心裏很清楚。
“我想把這個送回布萊頓，馬裏奧。給他們一個驚喜。如果可能，我想發個傳真件回去就可以了，但是我恐怕這個板子進不了傳真機。”
警長馬裏奧看了兩幅肖像後很感興趣，咧著嘴笑了。這使他有點性感。“這很簡單，弗盧德，很簡單！”
凱茨抱怨了：“快一點，墨索裏尼！我還要趕火車。“別著急嘛。”馬裏奧說。
凱茨看了看表，時間還來得及：“趕緊去！”
30
火車在下午4點17分輕快地駛出曼徹斯特。
凱茨安頓下來，翻開旺達的那本小說——《異鄉人》。她從頭再次讀起：
任何時候都有人失蹤，你可以問問隨便哪個警察。問一個記者更好。
失蹤案對記者們就像黃油麵包一樣司空見慣。
年輕姑娘離家出走。小孩從父母身邊走失，再也無從尋找。受夠了瑣
碎家累的家庭婦女帶著買菜的錢打的去了車站。國際金融巨頭改名換姓，
消失在進口雪茄的輕煙裏。
很多失蹤人員最後會被找到，有的死了，有的活著。失蹤案，通常情
況下，總會有一個解釋的。
晚上9點，火車會駛進南安普敦站。從那裏她將駕車返回布萊頓，因此當火車上賣副食的小車推過她身邊時，她像一個好女孩兒一樣隻要了杯威士忌和一大包薯條。她沒吃午飯，因為她當時在看阿爾法三分部的失蹤人員檔案。
那不是一個看起來會發生失蹤案的地方，至少第一眼給人的感覺是這樣。巴爾德太太的小旅館同1946年當地其他包住宿與早餐的小旅館完全一樣，毫無出奇之處……
火車開到斯多克港時，她已經沉浸在書裏，終於忘記了旁邊桌子坐的4個格拉斯威哥口音的男子在喋喋不休、興高采烈地侃些什麽。
</br>