“很抱歉，”她一本正經地說，“我明天有事。還是改日再說吧。”
她的意思是，永遠別想了。帕克的《單親家長指南》裏，有滿滿一章是關於委婉用詞的。
“當然可以，”他說，努力掩飾失望之情，“改日再說吧。”
“你的車呢?”盧卡斯問，“我載你一程好了。”
“不用了，沒關係。就停在那邊。”
他再次跟她握手，勉強按捺住想擁抱她的衝動。
“晚安。”她說。
他點點頭。 棒槌學堂·出 品
他走向自己的車子時，看見她在揮手。這個動作看起來十分古怪，因為她麵無表情，連微笑都沒有。
接著帕克才發現，她其實根本不是在揮手，而是在擦拭凝結在車窗上的水珠，根本沒有在看他。擦好了車窗後，她換擋踩下油門，朝馬路中間疾馳而去。
在回家的路上，帕克駛過白雪覆蓋的寧靜街道，來到一家7-11便利店買不加奶精的咖啡、火腿煎蛋牛角三明治，再從自動提款機取錢。走進家門後，他發現卡瓦諾奶奶躺在沙發上已經睡著了。
他叫醒她，付了她雙倍的酬勞，然後送她到門口。他站在前門的台階上，目送著她小心翼翼地在雪地上行走，直到她消失在對麵的房子裏為止。
孩子們已經在他床上睡著了。他的臥室有電視和錄像機，而電視屏幕這時呈亮藍色，是他們看過錄像帶的間接證據。他害怕發現是什麽電影讓他們看得睡著，因為他收集了一堆兒童不宜的驚悚片和科幻電影。但他按下退出鍵，發現他們看的不過是《獅子王》而已。這也夠令他煩惱的了——羅比將永遠憎恨土狼。但至少結尾圓滿壯麗，全片沒有呈現太多暴力元素。
帕克精疲力竭，甚至比精疲力竭還累。然而他有種預感，大概要再過一個多小時才能睡得著。
盡管他叮囑卡瓦諾奶奶不用清洗碗碟，但她還是全都洗好了，還把廚房也整理得幹幹淨淨，因此他無法用洗碗來消耗體力，隻好收拾家裏的垃圾，拿到後院。他把綠色的垃圾袋扛在肩頭，姿態就像個聖誕老人。他心想，這種生活太瘋狂了——一小時之前我還舉槍指著別人，自己也被人開槍射擊，如今卻回到郊區，置身於單調的環境之中，忙著家務事。
帕克慢慢掀開垃圾桶的蓋子，瞟了後院一眼，當即怔住了，眉頭緊蹙。雪地上有腳印。
最近踩出的腳印。
他判斷，應該就是在幾分鍾前留下的，因為邊緣仍然很清晰，沒有因飄雪和寒風而模糊。闖入後院的這個人曾經走向客房窗外，然後又朝前門走去。
帕克的心髒劇烈地跳動起來，微微有些發顫。
他小心地放下垃圾袋，悄悄走回房子。
進入家中後，他關上廚房門並上了鎖，然後檢查前門。已經鎖上了。由於他從事文件鑑定工作，保存了許多珍貴的文件，所以他怕空氣中的汙染物和粉塵侵蝕文件，便把家中窗戶封死了，根本無法打開。這樣一來，就沒有必要檢查窗戶。
可是，那些腳印是誰踩出來的?
大概是孩子們吧。
或者是詹森先生過來找他的狗。
應該是這樣。肯定是……
然而十秒鍾後，他還是給華盛頓的聯邦拘留所打了個電話。
掘墓者悠閑從容地推開門走進來，仿佛一位友善的鄰居接受了邀請前來喝咖啡。
第三十六章
淩晨三點整
掘墓者覺得很冷，掘墓者想盡快把這裏的事情處理完，然後離開。
他寧願待在外麵。他喜歡……哢嚓……喜歡……雪。
他喜歡雪。
哦，看啊，多漂亮的聖誕花環，多漂亮的聖誕樹，擺在帕克·金凱德溫馨的家裏。泰伊一定會喜歡的。
有意思……
這裏沒有小狗，沒有緞帶。隻有一個擦亮的花環和一棵漂亮的樹。
他再次扣動扳機，帕克衝出廚房門。
打中他了嗎?掘墓者無法判斷。
沒有，應該沒有。他看見帕克爬進另一個房間，關掉電燈，在地上滾動。
諸如此類的事。
掘墓者覺得自己很開心。教導他的人又打電話來了，就在一小時前。不是留言，不是由語音信箱那個嗓音像露絲的女人宣布的，而是直接撥到他手機上跟他通話。他告訴掘墓者，雖然掘墓者去了那道黑牆，做了他應該做的事，但是今晚的任務還沒結束。
還沒……哢嚓……還沒結束。
“聽我說。”教導他的人說，掘墓者乖乖聽著。他應該去殺三個人。一個叫凱奇，一個叫盧卡斯。還有一個叫帕克·金凱德：“先殺了他，明白了嗎?”
“嗯嗯，好的。”
掘墓者知道帕克的長相。他今晚早些時候來過他家。帕克的兒子很像泰伊，隻是掘墓者不喜歡帕克的兒子，因為帕克想逼掘墓者回康乃狄克那家醫院。帕克想把他和泰伊分開。
“然後到淩晨四點三十分，”教導他的人說，“你要到第三街的聯邦拘留所裏來，我會在診所裏。診所在一樓的後麵。我會假裝生病。你把見到你的人都殺光，之後救我出去。”
</br>
她的意思是，永遠別想了。帕克的《單親家長指南》裏，有滿滿一章是關於委婉用詞的。
“當然可以，”他說，努力掩飾失望之情，“改日再說吧。”
“你的車呢?”盧卡斯問，“我載你一程好了。”
“不用了，沒關係。就停在那邊。”
他再次跟她握手，勉強按捺住想擁抱她的衝動。
“晚安。”她說。
他點點頭。 棒槌學堂·出 品
他走向自己的車子時，看見她在揮手。這個動作看起來十分古怪，因為她麵無表情，連微笑都沒有。
接著帕克才發現，她其實根本不是在揮手，而是在擦拭凝結在車窗上的水珠，根本沒有在看他。擦好了車窗後，她換擋踩下油門，朝馬路中間疾馳而去。
在回家的路上，帕克駛過白雪覆蓋的寧靜街道，來到一家7-11便利店買不加奶精的咖啡、火腿煎蛋牛角三明治，再從自動提款機取錢。走進家門後，他發現卡瓦諾奶奶躺在沙發上已經睡著了。
他叫醒她，付了她雙倍的酬勞，然後送她到門口。他站在前門的台階上，目送著她小心翼翼地在雪地上行走，直到她消失在對麵的房子裏為止。
孩子們已經在他床上睡著了。他的臥室有電視和錄像機，而電視屏幕這時呈亮藍色，是他們看過錄像帶的間接證據。他害怕發現是什麽電影讓他們看得睡著，因為他收集了一堆兒童不宜的驚悚片和科幻電影。但他按下退出鍵，發現他們看的不過是《獅子王》而已。這也夠令他煩惱的了——羅比將永遠憎恨土狼。但至少結尾圓滿壯麗，全片沒有呈現太多暴力元素。
帕克精疲力竭，甚至比精疲力竭還累。然而他有種預感，大概要再過一個多小時才能睡得著。
盡管他叮囑卡瓦諾奶奶不用清洗碗碟，但她還是全都洗好了，還把廚房也整理得幹幹淨淨，因此他無法用洗碗來消耗體力，隻好收拾家裏的垃圾，拿到後院。他把綠色的垃圾袋扛在肩頭，姿態就像個聖誕老人。他心想，這種生活太瘋狂了——一小時之前我還舉槍指著別人，自己也被人開槍射擊，如今卻回到郊區，置身於單調的環境之中，忙著家務事。
帕克慢慢掀開垃圾桶的蓋子，瞟了後院一眼，當即怔住了，眉頭緊蹙。雪地上有腳印。
最近踩出的腳印。
他判斷，應該就是在幾分鍾前留下的，因為邊緣仍然很清晰，沒有因飄雪和寒風而模糊。闖入後院的這個人曾經走向客房窗外，然後又朝前門走去。
帕克的心髒劇烈地跳動起來，微微有些發顫。
他小心地放下垃圾袋，悄悄走回房子。
進入家中後，他關上廚房門並上了鎖，然後檢查前門。已經鎖上了。由於他從事文件鑑定工作，保存了許多珍貴的文件，所以他怕空氣中的汙染物和粉塵侵蝕文件，便把家中窗戶封死了，根本無法打開。這樣一來，就沒有必要檢查窗戶。
可是，那些腳印是誰踩出來的?
大概是孩子們吧。
或者是詹森先生過來找他的狗。
應該是這樣。肯定是……
然而十秒鍾後，他還是給華盛頓的聯邦拘留所打了個電話。
掘墓者悠閑從容地推開門走進來，仿佛一位友善的鄰居接受了邀請前來喝咖啡。
第三十六章
淩晨三點整
掘墓者覺得很冷，掘墓者想盡快把這裏的事情處理完，然後離開。
他寧願待在外麵。他喜歡……哢嚓……喜歡……雪。
他喜歡雪。
哦，看啊，多漂亮的聖誕花環，多漂亮的聖誕樹，擺在帕克·金凱德溫馨的家裏。泰伊一定會喜歡的。
有意思……
這裏沒有小狗，沒有緞帶。隻有一個擦亮的花環和一棵漂亮的樹。
他再次扣動扳機，帕克衝出廚房門。
打中他了嗎?掘墓者無法判斷。
沒有，應該沒有。他看見帕克爬進另一個房間，關掉電燈，在地上滾動。
諸如此類的事。
掘墓者覺得自己很開心。教導他的人又打電話來了，就在一小時前。不是留言，不是由語音信箱那個嗓音像露絲的女人宣布的，而是直接撥到他手機上跟他通話。他告訴掘墓者，雖然掘墓者去了那道黑牆，做了他應該做的事，但是今晚的任務還沒結束。
還沒……哢嚓……還沒結束。
“聽我說。”教導他的人說，掘墓者乖乖聽著。他應該去殺三個人。一個叫凱奇，一個叫盧卡斯。還有一個叫帕克·金凱德：“先殺了他，明白了嗎?”
“嗯嗯，好的。”
掘墓者知道帕克的長相。他今晚早些時候來過他家。帕克的兒子很像泰伊，隻是掘墓者不喜歡帕克的兒子，因為帕克想逼掘墓者回康乃狄克那家醫院。帕克想把他和泰伊分開。
“然後到淩晨四點三十分，”教導他的人說，“你要到第三街的聯邦拘留所裏來，我會在診所裏。診所在一樓的後麵。我會假裝生病。你把見到你的人都殺光，之後救我出去。”
</br>