帕克扶住側腰，拚命讓空氣充滿肺葉。
盧卡斯也在深呼吸，向後退，將手槍收回槍套。她走上街頭，眼神犀利、冰冷。她瞥了帕克一眼，然後看著嫌疑犯，接著走向那對飽受驚嚇的男女，對他們說了幾句話，隨即在筆記簿寫下他們的姓名，便讓他們離開了。男的遲疑地看了帕克一眼，然後帶著妻子走進小巷，遠離部署區。
凱奇對槍手進行搜身時，一名探員走向他，拾起他剛才扔下的武器。
“不是槍。是攝影機。”
“什麽?”凱奇問。
帕克皺起眉。果然是攝影機，掉在水泥地上後摔壞了。
凱奇站起來：“沒搜到武器。”他打開男子的蛇皮錢夾，“安德魯·斯隆。住在羅克維爾。”
一名探員取出無線電步話器，查詢此人是否遭到通緝。他問了聯邦調查局，也問了馬裏蘭州和維吉尼亞州。
“你們不能——”斯隆抗議。
盧卡斯向前跨出一步，氣呼呼地說：“叫你講話時你再給我張嘴!聽懂了沒有?”她發起脾氣來幾乎令人替她難為情。斯隆沒有吭聲，她蹲下去在他耳邊低聲說：“聽見了沒有?”
“聽見了。”他木然地回答。
凱奇從他的皮夾裏取出一張個人名片，遞給盧卡斯和帕克，上麵印著東北安全顧問公司。凱奇說：“是私家偵探。”
“沒有被通緝。”用無線電詢問的探員說。
盧卡斯朝凱奇點點頭。
“你的客戶是誰?”凱奇問。
“這個問題我沒有必要回答。”
“怎麽沒有，安迪【注】，你非回答不可。”凱奇說。
【注】安迪(andy)，安德魯的暱稱。
“客戶的身份必須保密。”斯隆說。
又來了兩名探員。“沒有威脅了嗎?”其中一人問。
“可以了，”凱奇喃喃地說，“把他架起來。”
兩人粗魯地把斯隆拉起來，讓他坐在路邊。他低頭看了一眼褲襠。尿濕的汙漬與其說讓他難堪，倒不如說讓他火冒三丈。“渾蛋，”他對凱奇說，“我拿過法律學位，知道自己有什麽權利。要是我高興，甚至可以偷拍你在樹叢裏打手槍。我好端端地在大街上——”
盧卡斯走到他背後，彎腰對他說：“你——的——客——戶——是——誰?”
然而帕克靠向前去，示意凱奇別擋住街燈，讓他能看個清楚。“等一等，我見過這個人。”
“真的嗎?”盧卡斯問。
“對。在我家附近的星巴克看見過他。最近這幾天，在其他地方也見過。”
凱奇輕輕踹了他一腳：“你是不是一直在跟蹤我這個老弟啊?有沒有?是不是一直在跟蹤他?”
帕克苦苦思索著，忽然明白了。糟糕。慘了，上帝啊……他說：“他的客戶名叫瓊·馬雷爾。”
“誰?”
“我的前妻。”
斯隆麵無表情。 棒槌 學堂·出品
帕克一臉絕望。他閉上雙眼。可惡、可惡、可惡……一直到今晚以前，這個私家偵探拍到的每一個畫麵，可能全都表明帕克是個盡心盡力的父親，到學校開家長會，每天驅車二十英裏接送兒女上學、放學、練球，買菜燒飯，打掃房間，擦眼淚，陪無名氏兄妹練鋼琴。
然而今晚……偏偏就在今晚。斯隆見證了帕克在本市最驚險的警方行動中的衝鋒陷陣，看到帕克出生入死，卻對兒女撒謊，在假日將兒女交給保姆照顧……
金凱德先生，如你所知，法庭通常傾向於將監護權判給母親。然而本庭希望將子女交到你的手上，但是你必須向本庭保證，你從事的工作絕不會危害羅比和斯蒂菲的利益……
“是這樣嗎?”凱奇口氣陰沉地問。
“對，對，對。是她雇用我跟蹤的。”
凱奇看見帕克的表情，問道：“會有麻煩嗎?”
“會，麻煩大了。”
簡直是世界末日……
凱奇打量著私家偵探：“是監護權的官司吧?”他問帕克。
“對。”
盧卡斯嫌惡地說：“把他趕走，攝影機還給他。”
“摔壞了，”斯隆發脾氣說，“你們得賠錢，必須賠。”
凱奇解開手銬。斯隆搖搖晃晃地站起來：“大拇指好像扭傷了，疼得要命。”
“抱歉傷著你的拇指，”凱奇說，“手腕疼不疼?”
“疼死了。我明說了吧，我要投訴。她銬得太緊了，我以前也銬過別人，根本沒必要銬得那麽緊。”
帕克心想，這人究竟在打什麽鬼主意?他盯著地麵，雙手插在口袋裏。
“安迪，”凱奇問，“今天晚上我們走在第九街的時候，跟蹤我們的人是不是你?一小時以前。”
“就算是吧。即使跟蹤了你們，也沒有犯法。警官，你查一查法律吧。這是公眾場合，隻要我願意，我想幹什麽就幹什麽。”
凱奇走向盧卡斯，對她低聲說了幾句。她麵露難色，看了看手錶，之後不情願地點點頭。
</br>
盧卡斯也在深呼吸，向後退，將手槍收回槍套。她走上街頭，眼神犀利、冰冷。她瞥了帕克一眼，然後看著嫌疑犯，接著走向那對飽受驚嚇的男女，對他們說了幾句話，隨即在筆記簿寫下他們的姓名，便讓他們離開了。男的遲疑地看了帕克一眼，然後帶著妻子走進小巷，遠離部署區。
凱奇對槍手進行搜身時，一名探員走向他，拾起他剛才扔下的武器。
“不是槍。是攝影機。”
“什麽?”凱奇問。
帕克皺起眉。果然是攝影機，掉在水泥地上後摔壞了。
凱奇站起來：“沒搜到武器。”他打開男子的蛇皮錢夾，“安德魯·斯隆。住在羅克維爾。”
一名探員取出無線電步話器，查詢此人是否遭到通緝。他問了聯邦調查局，也問了馬裏蘭州和維吉尼亞州。
“你們不能——”斯隆抗議。
盧卡斯向前跨出一步，氣呼呼地說：“叫你講話時你再給我張嘴!聽懂了沒有?”她發起脾氣來幾乎令人替她難為情。斯隆沒有吭聲，她蹲下去在他耳邊低聲說：“聽見了沒有?”
“聽見了。”他木然地回答。
凱奇從他的皮夾裏取出一張個人名片，遞給盧卡斯和帕克，上麵印著東北安全顧問公司。凱奇說：“是私家偵探。”
“沒有被通緝。”用無線電詢問的探員說。
盧卡斯朝凱奇點點頭。
“你的客戶是誰?”凱奇問。
“這個問題我沒有必要回答。”
“怎麽沒有，安迪【注】，你非回答不可。”凱奇說。
【注】安迪(andy)，安德魯的暱稱。
“客戶的身份必須保密。”斯隆說。
又來了兩名探員。“沒有威脅了嗎?”其中一人問。
“可以了，”凱奇喃喃地說，“把他架起來。”
兩人粗魯地把斯隆拉起來，讓他坐在路邊。他低頭看了一眼褲襠。尿濕的汙漬與其說讓他難堪，倒不如說讓他火冒三丈。“渾蛋，”他對凱奇說，“我拿過法律學位，知道自己有什麽權利。要是我高興，甚至可以偷拍你在樹叢裏打手槍。我好端端地在大街上——”
盧卡斯走到他背後，彎腰對他說：“你——的——客——戶——是——誰?”
然而帕克靠向前去，示意凱奇別擋住街燈，讓他能看個清楚。“等一等，我見過這個人。”
“真的嗎?”盧卡斯問。
“對。在我家附近的星巴克看見過他。最近這幾天，在其他地方也見過。”
凱奇輕輕踹了他一腳：“你是不是一直在跟蹤我這個老弟啊?有沒有?是不是一直在跟蹤他?”
帕克苦苦思索著，忽然明白了。糟糕。慘了，上帝啊……他說：“他的客戶名叫瓊·馬雷爾。”
“誰?”
“我的前妻。”
斯隆麵無表情。 棒槌 學堂·出品
帕克一臉絕望。他閉上雙眼。可惡、可惡、可惡……一直到今晚以前，這個私家偵探拍到的每一個畫麵，可能全都表明帕克是個盡心盡力的父親，到學校開家長會，每天驅車二十英裏接送兒女上學、放學、練球，買菜燒飯，打掃房間，擦眼淚，陪無名氏兄妹練鋼琴。
然而今晚……偏偏就在今晚。斯隆見證了帕克在本市最驚險的警方行動中的衝鋒陷陣，看到帕克出生入死，卻對兒女撒謊，在假日將兒女交給保姆照顧……
金凱德先生，如你所知，法庭通常傾向於將監護權判給母親。然而本庭希望將子女交到你的手上，但是你必須向本庭保證，你從事的工作絕不會危害羅比和斯蒂菲的利益……
“是這樣嗎?”凱奇口氣陰沉地問。
“對，對，對。是她雇用我跟蹤的。”
凱奇看見帕克的表情，問道：“會有麻煩嗎?”
“會，麻煩大了。”
簡直是世界末日……
凱奇打量著私家偵探：“是監護權的官司吧?”他問帕克。
“對。”
盧卡斯嫌惡地說：“把他趕走，攝影機還給他。”
“摔壞了，”斯隆發脾氣說，“你們得賠錢，必須賠。”
凱奇解開手銬。斯隆搖搖晃晃地站起來：“大拇指好像扭傷了，疼得要命。”
“抱歉傷著你的拇指，”凱奇說，“手腕疼不疼?”
“疼死了。我明說了吧，我要投訴。她銬得太緊了，我以前也銬過別人，根本沒必要銬得那麽緊。”
帕克心想，這人究竟在打什麽鬼主意?他盯著地麵，雙手插在口袋裏。
“安迪，”凱奇問，“今天晚上我們走在第九街的時候，跟蹤我們的人是不是你?一小時以前。”
“就算是吧。即使跟蹤了你們，也沒有犯法。警官，你查一查法律吧。這是公眾場合，隻要我願意，我想幹什麽就幹什麽。”
凱奇走向盧卡斯，對她低聲說了幾句。她麵露難色，看了看手錶，之後不情願地點點頭。
</br>