比利站著不動。
範德姆伸出一隻手放在比利肩上。“去吧，小夥子。”他說，“讓我們一起去打勝仗吧。”
這句熟悉的口頭禪起了作用。比利露出一個勇敢的笑。“對不起，先生。”他說，“我一定是還沒睡醒。”
範德姆覺得他的心都要碎了。
比利轉身走進車廂裏。沃爾夫跟在他身後，範德姆也跟了上去。他們沿著過道往前時，火車放慢了速度。範德姆意識到他們已經在靠近下一站了，他的摩托車應該在這裏等著他。比利走到座位上坐了下來。艾琳不解地看著範德姆。比利拍拍她的胳膊，說：“沒事了，我弄錯了，我一定是還沒睡醒。”她看看比利，又看看範德姆，眼裏閃過一道奇異的光，她好像快流下眼淚來了。
範德姆不想就這麽從他們身邊走開。他想坐下來，說點什麽，做點什麽，來延長和他們在一起的時間。車窗外麵，又一個塵土飛揚的小鎮出現了。範德姆屈從於內心的渴望，在車廂門口停下來對比利說：“旅途愉快。”
“謝謝你，先生。”
範德姆出去了。
火車開進車站，停了下來。範德姆下了車，沿著月台朝前走了一點兒。他站在遮陽棚下麵等著。沒人下車，但有兩三個人上了經濟座車廂。這時傳來一聲汽笛，火車開始移動了。
範德姆的眼睛牢牢盯在比利座位旁的那扇窗戶上。車窗經過他時，他看見了比利的臉。比利抬起手輕輕揮了一下，範德姆也揮了揮手，孩子的臉消失了。
範德姆意識到他全身都在發抖。
他看著火車遠去，直到它變得模糊。當火車幾乎開出視野時，他離開了車站。他的摩托車就在外麵，來自上一個小鎮的年輕警察正跨坐在上麵，給一小群崇拜者解釋它的神奇之處。範德姆把另一半鈔票給他。年輕人敬了個禮。
範德姆騎上摩托把它發動。他不知道那個警察打算怎麽回家，他也不關心。他沿著往南的路出了小鎮。太陽已經越過了天頂，但氣溫還是很高。
範德姆很快就超過了火車。他計算了一下，他會提前於火車三十到四十分鍾抵達阿斯尤特。紐曼上尉會在那裏等他。範德姆大致知道自己接下來要怎麽做，但細節就得見機行事，靠臨場發揮了。
他騎到了那輛載著比利和艾琳的火車前麵，那是他唯一深愛的兩個人。他又一次對自己解釋，他做得沒錯，這樣對大家是最好的，對比利是最好的;但在他內心深處，有一個聲音在說：殘忍，殘忍，殘忍。
二十八
火車開進車站，停了下來。艾琳看見一個牌子上用阿拉伯語和英語寫著，阿斯尤特。她震驚地意識到他們到目的地了。
在火車上看見範德姆那張善良而擔憂的臉讓她大大地鬆了一口氣。有那麽一刻她滿心欣喜：她感覺這一切肯定都結束了。她看著他裝作檢查證件，以為他隨時有可能掏出一把槍，表明身份，或者攻擊沃爾夫。漸漸地，她明白過來這事不會那麽簡單。範德姆把自己兒子送回沃爾夫身邊的那份鐵石心腸讓她很是震驚，而比利自己的勇氣顯得不可思議。當她看到範德姆站在站台上、在火車開動時朝他們揮手時，她的心情更是一落千丈。他到底在玩什麽把戲?
當然，他還是記掛著《蝴蝶夢》密碼。他一定有救出她和比利同時拿到密鑰的計劃。她希望她知道計劃是什麽。幸運的是，比利似乎並沒有被這樣的想法困擾：他的父親控製著局麵，而且顯然男孩一點兒也沒想過他父親的計劃可能會失敗。他又振作了起來，對火車經過的村莊產生了興趣，甚至還問了沃爾夫他的刀子是從哪裏得到的。艾琳希望自己也能對威廉·範德姆有同樣的信心。
沃爾夫的興致也很高。比利的舉動嚇了他一跳，他看待範德姆的眼神充滿了敵意和焦慮。但範德姆下火車時，他似乎又放心下來。在那之後，他的情緒一直在無聊和興奮中搖擺，而在馬上要抵達阿斯尤特之際，興奮占了上風。在過去的二十四小時裏，沃爾夫身上發生了某種變化，她想。她第一次見到他時，他是個非常沉著而世故的人，除了些許傲慢，他的臉上很少流露出任何內心的情感。他的麵容少有異色，行動也頗為遲緩。現在這些全沒了。他心煩意亂，坐立不安地四處張望，每隔幾秒他的嘴角就要幾乎無法察覺地抽動一下，就好像他想為自己的想法笑一下，或是做個鬼臉。那原本一度像是紮根於他本性深處的鎮定自若現在看來不過是支離破碎的偽裝。她猜這是因為他和範德姆的爭鬥已經變得兇險萬分。這一切始於一場致命的遊戲，如今已然成為你死我活的戰鬥。奇怪的是，無情的沃爾夫開始著急，而範德姆卻冷靜了下來。
艾琳想：隻要他別冷靜到冷酷就行。
沃爾夫站起來，把他的箱子從行李架上拿下來。艾琳和比利跟著他從火車來到站台上。這個鎮子比他們之前經過的那些更大也更繁華，車站擠滿了人。他們從火車上下來時被試圖上車的人們撞來撞去。沃爾夫比大多數人要高一個頭，他四處張望尋找出口，看到之後就開始試著從人群中擠出一條路來。突然，一個髒兮兮的、打著赤腳、穿著綠色條紋睡衣的男孩伸手來奪沃爾夫的箱子，嚷著：“我有計程車!我有計程車!”沃爾夫不願放開箱子，但男孩也不肯放手。沃爾夫愉快地聳聳肩，有些尷尬地讓男孩拖著他朝門口走去。
</br>
範德姆伸出一隻手放在比利肩上。“去吧，小夥子。”他說，“讓我們一起去打勝仗吧。”
這句熟悉的口頭禪起了作用。比利露出一個勇敢的笑。“對不起，先生。”他說，“我一定是還沒睡醒。”
範德姆覺得他的心都要碎了。
比利轉身走進車廂裏。沃爾夫跟在他身後，範德姆也跟了上去。他們沿著過道往前時，火車放慢了速度。範德姆意識到他們已經在靠近下一站了，他的摩托車應該在這裏等著他。比利走到座位上坐了下來。艾琳不解地看著範德姆。比利拍拍她的胳膊，說：“沒事了，我弄錯了，我一定是還沒睡醒。”她看看比利，又看看範德姆，眼裏閃過一道奇異的光，她好像快流下眼淚來了。
範德姆不想就這麽從他們身邊走開。他想坐下來，說點什麽，做點什麽，來延長和他們在一起的時間。車窗外麵，又一個塵土飛揚的小鎮出現了。範德姆屈從於內心的渴望，在車廂門口停下來對比利說：“旅途愉快。”
“謝謝你，先生。”
範德姆出去了。
火車開進車站，停了下來。範德姆下了車，沿著月台朝前走了一點兒。他站在遮陽棚下麵等著。沒人下車，但有兩三個人上了經濟座車廂。這時傳來一聲汽笛，火車開始移動了。
範德姆的眼睛牢牢盯在比利座位旁的那扇窗戶上。車窗經過他時，他看見了比利的臉。比利抬起手輕輕揮了一下，範德姆也揮了揮手，孩子的臉消失了。
範德姆意識到他全身都在發抖。
他看著火車遠去，直到它變得模糊。當火車幾乎開出視野時，他離開了車站。他的摩托車就在外麵，來自上一個小鎮的年輕警察正跨坐在上麵，給一小群崇拜者解釋它的神奇之處。範德姆把另一半鈔票給他。年輕人敬了個禮。
範德姆騎上摩托把它發動。他不知道那個警察打算怎麽回家，他也不關心。他沿著往南的路出了小鎮。太陽已經越過了天頂，但氣溫還是很高。
範德姆很快就超過了火車。他計算了一下，他會提前於火車三十到四十分鍾抵達阿斯尤特。紐曼上尉會在那裏等他。範德姆大致知道自己接下來要怎麽做，但細節就得見機行事，靠臨場發揮了。
他騎到了那輛載著比利和艾琳的火車前麵，那是他唯一深愛的兩個人。他又一次對自己解釋，他做得沒錯，這樣對大家是最好的，對比利是最好的;但在他內心深處，有一個聲音在說：殘忍，殘忍，殘忍。
二十八
火車開進車站，停了下來。艾琳看見一個牌子上用阿拉伯語和英語寫著，阿斯尤特。她震驚地意識到他們到目的地了。
在火車上看見範德姆那張善良而擔憂的臉讓她大大地鬆了一口氣。有那麽一刻她滿心欣喜：她感覺這一切肯定都結束了。她看著他裝作檢查證件，以為他隨時有可能掏出一把槍，表明身份，或者攻擊沃爾夫。漸漸地，她明白過來這事不會那麽簡單。範德姆把自己兒子送回沃爾夫身邊的那份鐵石心腸讓她很是震驚，而比利自己的勇氣顯得不可思議。當她看到範德姆站在站台上、在火車開動時朝他們揮手時，她的心情更是一落千丈。他到底在玩什麽把戲?
當然，他還是記掛著《蝴蝶夢》密碼。他一定有救出她和比利同時拿到密鑰的計劃。她希望她知道計劃是什麽。幸運的是，比利似乎並沒有被這樣的想法困擾：他的父親控製著局麵，而且顯然男孩一點兒也沒想過他父親的計劃可能會失敗。他又振作了起來，對火車經過的村莊產生了興趣，甚至還問了沃爾夫他的刀子是從哪裏得到的。艾琳希望自己也能對威廉·範德姆有同樣的信心。
沃爾夫的興致也很高。比利的舉動嚇了他一跳，他看待範德姆的眼神充滿了敵意和焦慮。但範德姆下火車時，他似乎又放心下來。在那之後，他的情緒一直在無聊和興奮中搖擺，而在馬上要抵達阿斯尤特之際，興奮占了上風。在過去的二十四小時裏，沃爾夫身上發生了某種變化，她想。她第一次見到他時，他是個非常沉著而世故的人，除了些許傲慢，他的臉上很少流露出任何內心的情感。他的麵容少有異色，行動也頗為遲緩。現在這些全沒了。他心煩意亂，坐立不安地四處張望，每隔幾秒他的嘴角就要幾乎無法察覺地抽動一下，就好像他想為自己的想法笑一下，或是做個鬼臉。那原本一度像是紮根於他本性深處的鎮定自若現在看來不過是支離破碎的偽裝。她猜這是因為他和範德姆的爭鬥已經變得兇險萬分。這一切始於一場致命的遊戲，如今已然成為你死我活的戰鬥。奇怪的是，無情的沃爾夫開始著急，而範德姆卻冷靜了下來。
艾琳想：隻要他別冷靜到冷酷就行。
沃爾夫站起來，把他的箱子從行李架上拿下來。艾琳和比利跟著他從火車來到站台上。這個鎮子比他們之前經過的那些更大也更繁華，車站擠滿了人。他們從火車上下來時被試圖上車的人們撞來撞去。沃爾夫比大多數人要高一個頭，他四處張望尋找出口，看到之後就開始試著從人群中擠出一條路來。突然，一個髒兮兮的、打著赤腳、穿著綠色條紋睡衣的男孩伸手來奪沃爾夫的箱子，嚷著：“我有計程車!我有計程車!”沃爾夫不願放開箱子，但男孩也不肯放手。沃爾夫愉快地聳聳肩，有些尷尬地讓男孩拖著他朝門口走去。
</br>