一個穿著科普特袍子的牧師登上了火車，坐在沃爾夫旁邊，禮貌地說：“我可以坐這裏嗎，先生?”【19】
沃爾夫笑容滿麵地答道：“請坐。”
艾琳悄聲對比利說：“等汽笛響的時候，跑到門口下車。”她的心跳加速了：現在她已經下定決心了。
比利沒吱聲。沃爾夫說：“你們說什麽?”艾琳扭頭不看他。汽笛響了。
比利看著艾琳，猶豫不決。
沃爾夫皺起眉頭。
艾琳朝沃爾夫撲過去，用手去抓他的臉。突然之間，她被憤怒和仇恨所主宰，而這些都歸咎於他此前強加於她的羞辱、焦慮和痛苦。他抬起胳膊保護自己，但這阻擋不了她的攻勢。她的力氣讓自己也震驚了。她用指甲在他臉上狠狠地抓了一把，看見血湧了出來。
牧師驚叫一聲。
她從沃爾夫的座位靠背上方看到比利跑到門口努力想把門打開。
她筋疲力盡地倒在沃爾夫身上，臉砰地撞到他的額頭上。她又爬起來，想去抓他的眼睛。
他終於反應過來，發出憤怒的吼聲。他把艾琳往後一推，從座位上站起來。她抓住他，用雙手揪住他的襯衣前襟。然後他打了她。他的手握成拳，從腰下往上一勾，打在她下頜側麵。她不知道被打一拳會這麽疼。有一瞬間她什麽都看不見：她鬆開了沃爾夫的襯衣，往後一倒，跌坐在她的座位上。她的視力恢復了，見到沃爾夫朝門口跑去。她站了起來。
比利已經打開了門。她看見他把門猛地拉開，跳到了月台上。沃爾夫跟著他跳了下去。艾琳跑到門口。
比利沿著月台像風一樣奔跑。沃爾夫在他身後緊追不捨。周圍那幾個埃及人看著他們，微微吃驚，但沒人上前。艾琳走下火車，朝沃爾夫追過去。火車震動了一下，快要開動了。沃爾夫加快了腳步。艾琳大喊：“快跑，比利，快跑!”比利回頭看了一眼。他幾乎快跑到出口了。一個穿著雨衣的檢票員站在那裏，張大嘴看著他們。艾琳想：他們不會讓他出去，他沒有票。沒關係，她意識到，因為火車已經開始向前移動了，而沃爾夫必須回到車上。沃爾夫看了一眼火車，但沒有放慢腳步。艾琳看見沃爾夫不打算去抓比利了，她想：我們成功了!這時比利摔倒了。
他踩在什麽東西上滑倒了，一小片沙子或者一片葉子。他完全失去了平衡，奔跑的慣性讓他騰空而起，重重地摔在地上。沃爾夫衝到他身邊，彎腰把他拎起來。艾琳追上了他們，然後跳到沃爾夫背上。沃爾夫踉蹌了一下，放開了抓比利的手。艾琳緊緊抓住沃爾夫。火車緩慢但穩定地向前移動。沃爾夫抓住艾琳的胳膊，甩脫她的手，晃動著他寬闊的肩膀，把她一把扔到地上。
她頭暈目眩地躺了一會兒。她抬起頭，看見沃爾夫把比利扛到了肩上。男孩大叫著用手砸著沃爾夫的背，但無濟於事。沃爾夫跟著前進的火車跑了幾步，然後跳進了一扇打開的車門。艾琳想留在原地，再也不想看見沃爾夫了，但她沒法丟下比利不管。她掙紮著爬起來。
她跌跌撞撞地跟在火車旁邊跑。有人朝她伸出一隻手。她拉住那隻手用力一躍。她上了車。
她一敗塗地。她又回到了起點。她感到心灰意冷。
她跟著沃爾夫穿過車廂，回到座位上。她沒去看她經過的那些人臉上的表情。她看見沃爾夫在比利的屁股上重重地拍了一下，然後把他扔在座位上。男孩無聲地哭起來。
沃爾夫轉向艾琳。“你是個愚蠢的瘋姑娘。”他說得很大聲，好讓其他乘客聽見。他抓住她的胳膊，把她拉近。他用手掌扇了她的臉一巴掌，然後用手背，然後又是手掌，反覆不停。很疼，但艾琳沒有力氣反抗。最終那個牧師站起來，拍了拍沃爾夫的肩膀，說了些什麽。
沃爾夫放開她坐了下來。她看了看周圍。他們都盯著她。沒有人會幫她，因為她隻是一個埃及人，一個埃及女人，而女人和駱駝一樣，有時不得不挨打。她一對上其他乘客的視線，他們就看向別處，麵露尷尬，開始看起報紙、書和窗外的景色。沒人和她說話。
她跌坐在座位上。無能為力的憤怒煎熬著她的心。差一點兒，他們差一點兒就逃掉了。
她伸手攬住那孩子，把他拉到懷裏。她撫摸起他的頭髮。過了一會兒，他睡著了。
二十七
範德姆聽見火車噴氣，停車，然後又開始噴氣。它逐漸加速，開出了車站。範德姆又喝了一次水。瓶子空了，他把它放進車筐。他吸了一口手裏的煙，扔掉菸頭。除了幾個農民之外沒人下車。範德姆發動摩托車離開了。
沒多久他就出了這座小鎮，回到運河旁那條筆直而狹窄的公路上。他很快就把火車甩在身後。正午了。陽光是如此灼熱，以至於它似乎是有形之物。範德姆想像著如果他伸出一條胳膊，熱量會像黏稠的液體一樣掛在上麵。前方的路閃爍著微光，一直延伸，仿佛沒有盡頭。範德姆想：如果我徑直開進運河裏，那該多涼爽、多愜意啊!
在半路上他做了個決定。他離開開羅時腦子裏除了救出比利之外別無他念，但在某個時刻他意識到這不是他唯一的責任。還有戰爭。
範德姆幾乎可以確信沃爾夫昨晚子時無暇使用無線電。今天早晨他交出無線電，把書扔到河裏，燒掉了密鑰。很有可能他還有另一台無線電、另一本《蝴蝶夢》、另一份密鑰;而那個藏著這些東西的地方是阿斯尤特。如果範德姆要實施那個欺騙計劃，他必須拿到無線電和密鑰——那意味著他得讓沃爾夫抵達阿斯尤特，拿回他的備用裝備。
</br>
沃爾夫笑容滿麵地答道：“請坐。”
艾琳悄聲對比利說：“等汽笛響的時候，跑到門口下車。”她的心跳加速了：現在她已經下定決心了。
比利沒吱聲。沃爾夫說：“你們說什麽?”艾琳扭頭不看他。汽笛響了。
比利看著艾琳，猶豫不決。
沃爾夫皺起眉頭。
艾琳朝沃爾夫撲過去，用手去抓他的臉。突然之間，她被憤怒和仇恨所主宰，而這些都歸咎於他此前強加於她的羞辱、焦慮和痛苦。他抬起胳膊保護自己，但這阻擋不了她的攻勢。她的力氣讓自己也震驚了。她用指甲在他臉上狠狠地抓了一把，看見血湧了出來。
牧師驚叫一聲。
她從沃爾夫的座位靠背上方看到比利跑到門口努力想把門打開。
她筋疲力盡地倒在沃爾夫身上，臉砰地撞到他的額頭上。她又爬起來，想去抓他的眼睛。
他終於反應過來，發出憤怒的吼聲。他把艾琳往後一推，從座位上站起來。她抓住他，用雙手揪住他的襯衣前襟。然後他打了她。他的手握成拳，從腰下往上一勾，打在她下頜側麵。她不知道被打一拳會這麽疼。有一瞬間她什麽都看不見：她鬆開了沃爾夫的襯衣，往後一倒，跌坐在她的座位上。她的視力恢復了，見到沃爾夫朝門口跑去。她站了起來。
比利已經打開了門。她看見他把門猛地拉開，跳到了月台上。沃爾夫跟著他跳了下去。艾琳跑到門口。
比利沿著月台像風一樣奔跑。沃爾夫在他身後緊追不捨。周圍那幾個埃及人看著他們，微微吃驚，但沒人上前。艾琳走下火車，朝沃爾夫追過去。火車震動了一下，快要開動了。沃爾夫加快了腳步。艾琳大喊：“快跑，比利，快跑!”比利回頭看了一眼。他幾乎快跑到出口了。一個穿著雨衣的檢票員站在那裏，張大嘴看著他們。艾琳想：他們不會讓他出去，他沒有票。沒關係，她意識到，因為火車已經開始向前移動了，而沃爾夫必須回到車上。沃爾夫看了一眼火車，但沒有放慢腳步。艾琳看見沃爾夫不打算去抓比利了，她想：我們成功了!這時比利摔倒了。
他踩在什麽東西上滑倒了，一小片沙子或者一片葉子。他完全失去了平衡，奔跑的慣性讓他騰空而起，重重地摔在地上。沃爾夫衝到他身邊，彎腰把他拎起來。艾琳追上了他們，然後跳到沃爾夫背上。沃爾夫踉蹌了一下，放開了抓比利的手。艾琳緊緊抓住沃爾夫。火車緩慢但穩定地向前移動。沃爾夫抓住艾琳的胳膊，甩脫她的手，晃動著他寬闊的肩膀，把她一把扔到地上。
她頭暈目眩地躺了一會兒。她抬起頭，看見沃爾夫把比利扛到了肩上。男孩大叫著用手砸著沃爾夫的背，但無濟於事。沃爾夫跟著前進的火車跑了幾步，然後跳進了一扇打開的車門。艾琳想留在原地，再也不想看見沃爾夫了，但她沒法丟下比利不管。她掙紮著爬起來。
她跌跌撞撞地跟在火車旁邊跑。有人朝她伸出一隻手。她拉住那隻手用力一躍。她上了車。
她一敗塗地。她又回到了起點。她感到心灰意冷。
她跟著沃爾夫穿過車廂，回到座位上。她沒去看她經過的那些人臉上的表情。她看見沃爾夫在比利的屁股上重重地拍了一下，然後把他扔在座位上。男孩無聲地哭起來。
沃爾夫轉向艾琳。“你是個愚蠢的瘋姑娘。”他說得很大聲，好讓其他乘客聽見。他抓住她的胳膊，把她拉近。他用手掌扇了她的臉一巴掌，然後用手背，然後又是手掌，反覆不停。很疼，但艾琳沒有力氣反抗。最終那個牧師站起來，拍了拍沃爾夫的肩膀，說了些什麽。
沃爾夫放開她坐了下來。她看了看周圍。他們都盯著她。沒有人會幫她，因為她隻是一個埃及人，一個埃及女人，而女人和駱駝一樣，有時不得不挨打。她一對上其他乘客的視線，他們就看向別處，麵露尷尬，開始看起報紙、書和窗外的景色。沒人和她說話。
她跌坐在座位上。無能為力的憤怒煎熬著她的心。差一點兒，他們差一點兒就逃掉了。
她伸手攬住那孩子，把他拉到懷裏。她撫摸起他的頭髮。過了一會兒，他睡著了。
二十七
範德姆聽見火車噴氣，停車，然後又開始噴氣。它逐漸加速，開出了車站。範德姆又喝了一次水。瓶子空了，他把它放進車筐。他吸了一口手裏的煙，扔掉菸頭。除了幾個農民之外沒人下車。範德姆發動摩托車離開了。
沒多久他就出了這座小鎮，回到運河旁那條筆直而狹窄的公路上。他很快就把火車甩在身後。正午了。陽光是如此灼熱，以至於它似乎是有形之物。範德姆想像著如果他伸出一條胳膊，熱量會像黏稠的液體一樣掛在上麵。前方的路閃爍著微光，一直延伸，仿佛沒有盡頭。範德姆想：如果我徑直開進運河裏，那該多涼爽、多愜意啊!
在半路上他做了個決定。他離開開羅時腦子裏除了救出比利之外別無他念，但在某個時刻他意識到這不是他唯一的責任。還有戰爭。
範德姆幾乎可以確信沃爾夫昨晚子時無暇使用無線電。今天早晨他交出無線電，把書扔到河裏，燒掉了密鑰。很有可能他還有另一台無線電、另一本《蝴蝶夢》、另一份密鑰;而那個藏著這些東西的地方是阿斯尤特。如果範德姆要實施那個欺騙計劃，他必須拿到無線電和密鑰——那意味著他得讓沃爾夫抵達阿斯尤特，拿回他的備用裝備。
</br>