範德姆說：“你做了什麽?”
“我自己到纖道去查看，長官。”
“然後呢?”
“有人在我頭上敲了一下，把我打暈了。我醒過來時，手腳都被綁住了。我花了幾個小時才掙脫出來。然後我給範德姆少校鬆綁，結果他襲擊了我。”
傑克斯靠近柯麥爾：“你這個該死的謊話連篇的埃及人!”柯麥爾退後一步。“站上前來!”傑克斯吼道，“你這個說謊的小鬼佬!你是什麽東西?”柯麥爾什麽都沒說。
範德姆說：“聽著，柯麥爾，照目前情況看，你會因為間諜罪被槍斃。如果你把知道的情況都告訴我們，你就隻需要坐牢。聰明點。聽著，你來到纖道上，把我打暈了，對嗎?”
“不是的，長官。”
範德姆嘆了口氣。柯麥爾有他的一套說法，並且咬定了不放。即使他知道或者能猜出來沃爾夫去了哪裏，他要假裝無辜就不會說出來。
範德姆說：“這件事你妻子參與了多少?”
柯麥爾沒說話，但他看起來有些害怕。
範德姆說：“如果你不回答我的問題，我就隻能問她了。”
柯麥爾的嘴唇緊緊地抿成了一條線。
範德姆站起來。“好吧，傑克斯。”他說，“以涉嫌間諜活動的名義把他妻子帶來。”
柯麥爾說：“典型的英國式正義!”
範德姆看著他。“沃爾夫在哪裏?”
“我不知道。”
範德姆走了出去。他在門外等著傑克斯。等上尉出來之後，範德姆說：“他是個警察，知道這些伎倆。他會崩潰，但今天不會。”而範德姆必須在今天找到沃爾夫。
傑克斯問：“你要我逮捕他妻子嗎?”
“現在不用。之後也許需要。”還有，艾琳在哪裏?
他們走了幾碼來到另一間牢房。範德姆說：“這裏都準備好了?”
“是的。”
“好的。”他打開門走了進去。這個房間沒那麽空曠。索尼婭坐在一把硬椅子上，穿著一件粗糙的灰色囚服，旁邊站著一個女軍官。這個女軍官又矮又壯，有著男性化的堅毅臉龐和灰色短髮。如果範德姆自己是她手下的囚犯，他會很害怕她。牢房一個角落裏放著一個架子，另一個角落裏有一個隻有冷水的洗手池。
範德姆走進去時，那個女軍官說：“起立!”
範德姆和傑克斯坐了下來。範德姆說：“索尼婭，坐下。”
女軍官把索尼婭推到椅子上。
範德姆對著索尼婭研究了一分鍾。他審訊過她一次，她那次比他要強硬。這次情況不同了：艾琳的安危維繫於此，而範德姆的耐心也所剩無幾。
他說：“阿歷克斯·沃爾夫在哪裏?”
“我不知道。”
“艾琳·芳塔納在哪裏?”
“我不知道。”
“沃爾夫是個德國間諜，你一直在幫助他。”
“荒謬。”
“你有麻煩了。”
她一言不發。範德姆觀察著她的臉。她驕傲、自信、無畏。範德姆好奇今天早上船屋裏到底發生了什麽。沃爾夫肯定沒有提醒索尼婭就逃走了。她不覺得被背叛了嗎?
“沃爾夫背叛了你。”範德姆說，“柯麥爾，那個警察，提醒沃爾夫有危險;但沃爾夫扔下還在睡覺的你，和另一個女人走了。發生了這樣的事你還要維護他嗎?”
她沒說話。
“沃爾夫把無線電藏在你的船上。他午夜時給隆美爾發消息。你知道這件事。所以你是間諜活動的從犯。你會因為間諜罪被槍斃。”
“全開羅都會發生暴動的!你才不敢!”
“你這麽覺得?如果現在開羅暴亂，我們有什麽可操心的?德國人已經到了門口——讓他們來鎮壓叛亂好了。”
“你不敢動我。”
“沃爾夫去了哪裏?”
“我不知道。”
“你能猜出來嗎?”
“不。”
“你一點兒忙都不幫，索尼婭，這隻會讓你的處境更糟糕。”
“你不能動我。”
“我想我最好給你證明一下我可以。”範德姆對那個女軍官點點頭。
女軍官按住索尼婭不讓她動，傑克斯把她綁在椅子上。她掙紮了一會兒，但毫無掙脫的希望。她看著範德姆，眼神裏第一次流露出恐懼。她說：“你要做什麽?你們這些混蛋!”
女警官從她的包裏拿出一把大剪刀。她拉起一綹索尼婭那又長又密的頭髮，剪了下來。
“你不能這麽做!”索尼婭尖叫。
女人敏捷地剪著索尼婭的頭髮。大把大把的頭髮掉了下來，女人把它們直接扔在索尼婭腿上。索尼婭尖叫著，咒罵範德姆、傑克斯和所有英國人，那些言辭範德姆從來沒從女人嘴裏聽到過。
女人掏出一把小剪刀，修剪著索尼婭貼近頭皮的頭髮。
索尼婭的尖叫被眼淚淹沒了。等他的聲音能被聽見時，範德姆說：“你看，我們現在不太在意合法性和正義了，也不太在意埃及公眾的看法。我們已經沒有退路了。我們也許很快都會被殺掉。我們已經絕望了。”
</br>
“我自己到纖道去查看，長官。”
“然後呢?”
“有人在我頭上敲了一下，把我打暈了。我醒過來時，手腳都被綁住了。我花了幾個小時才掙脫出來。然後我給範德姆少校鬆綁，結果他襲擊了我。”
傑克斯靠近柯麥爾：“你這個該死的謊話連篇的埃及人!”柯麥爾退後一步。“站上前來!”傑克斯吼道，“你這個說謊的小鬼佬!你是什麽東西?”柯麥爾什麽都沒說。
範德姆說：“聽著，柯麥爾，照目前情況看，你會因為間諜罪被槍斃。如果你把知道的情況都告訴我們，你就隻需要坐牢。聰明點。聽著，你來到纖道上，把我打暈了，對嗎?”
“不是的，長官。”
範德姆嘆了口氣。柯麥爾有他的一套說法，並且咬定了不放。即使他知道或者能猜出來沃爾夫去了哪裏，他要假裝無辜就不會說出來。
範德姆說：“這件事你妻子參與了多少?”
柯麥爾沒說話，但他看起來有些害怕。
範德姆說：“如果你不回答我的問題，我就隻能問她了。”
柯麥爾的嘴唇緊緊地抿成了一條線。
範德姆站起來。“好吧，傑克斯。”他說，“以涉嫌間諜活動的名義把他妻子帶來。”
柯麥爾說：“典型的英國式正義!”
範德姆看著他。“沃爾夫在哪裏?”
“我不知道。”
範德姆走了出去。他在門外等著傑克斯。等上尉出來之後，範德姆說：“他是個警察，知道這些伎倆。他會崩潰，但今天不會。”而範德姆必須在今天找到沃爾夫。
傑克斯問：“你要我逮捕他妻子嗎?”
“現在不用。之後也許需要。”還有，艾琳在哪裏?
他們走了幾碼來到另一間牢房。範德姆說：“這裏都準備好了?”
“是的。”
“好的。”他打開門走了進去。這個房間沒那麽空曠。索尼婭坐在一把硬椅子上，穿著一件粗糙的灰色囚服，旁邊站著一個女軍官。這個女軍官又矮又壯，有著男性化的堅毅臉龐和灰色短髮。如果範德姆自己是她手下的囚犯，他會很害怕她。牢房一個角落裏放著一個架子，另一個角落裏有一個隻有冷水的洗手池。
範德姆走進去時，那個女軍官說：“起立!”
範德姆和傑克斯坐了下來。範德姆說：“索尼婭，坐下。”
女軍官把索尼婭推到椅子上。
範德姆對著索尼婭研究了一分鍾。他審訊過她一次，她那次比他要強硬。這次情況不同了：艾琳的安危維繫於此，而範德姆的耐心也所剩無幾。
他說：“阿歷克斯·沃爾夫在哪裏?”
“我不知道。”
“艾琳·芳塔納在哪裏?”
“我不知道。”
“沃爾夫是個德國間諜，你一直在幫助他。”
“荒謬。”
“你有麻煩了。”
她一言不發。範德姆觀察著她的臉。她驕傲、自信、無畏。範德姆好奇今天早上船屋裏到底發生了什麽。沃爾夫肯定沒有提醒索尼婭就逃走了。她不覺得被背叛了嗎?
“沃爾夫背叛了你。”範德姆說，“柯麥爾，那個警察，提醒沃爾夫有危險;但沃爾夫扔下還在睡覺的你，和另一個女人走了。發生了這樣的事你還要維護他嗎?”
她沒說話。
“沃爾夫把無線電藏在你的船上。他午夜時給隆美爾發消息。你知道這件事。所以你是間諜活動的從犯。你會因為間諜罪被槍斃。”
“全開羅都會發生暴動的!你才不敢!”
“你這麽覺得?如果現在開羅暴亂，我們有什麽可操心的?德國人已經到了門口——讓他們來鎮壓叛亂好了。”
“你不敢動我。”
“沃爾夫去了哪裏?”
“我不知道。”
“你能猜出來嗎?”
“不。”
“你一點兒忙都不幫，索尼婭，這隻會讓你的處境更糟糕。”
“你不能動我。”
“我想我最好給你證明一下我可以。”範德姆對那個女軍官點點頭。
女軍官按住索尼婭不讓她動，傑克斯把她綁在椅子上。她掙紮了一會兒，但毫無掙脫的希望。她看著範德姆，眼神裏第一次流露出恐懼。她說：“你要做什麽?你們這些混蛋!”
女警官從她的包裏拿出一把大剪刀。她拉起一綹索尼婭那又長又密的頭髮，剪了下來。
“你不能這麽做!”索尼婭尖叫。
女人敏捷地剪著索尼婭的頭髮。大把大把的頭髮掉了下來，女人把它們直接扔在索尼婭腿上。索尼婭尖叫著，咒罵範德姆、傑克斯和所有英國人，那些言辭範德姆從來沒從女人嘴裏聽到過。
女人掏出一把小剪刀，修剪著索尼婭貼近頭皮的頭髮。
索尼婭的尖叫被眼淚淹沒了。等他的聲音能被聽見時，範德姆說：“你看，我們現在不太在意合法性和正義了，也不太在意埃及公眾的看法。我們已經沒有退路了。我們也許很快都會被殺掉。我們已經絕望了。”
</br>