這輛車在路邊停了一整夜還完好無缺，真是個奇蹟，通常隻要是能拆下來的部件都會被偷走，包括輪子。他把所有的好運氣都占了，艾琳想。
他們開車離開。艾琳真想知道他們要到哪裏去。不管那是哪裏，沃爾夫的第二台無線電在那裏，還有另一本《蝴蝶夢》，和另一份密鑰。等我們到那裏時，我會再試試，她疲倦地想。現在這完全取決於她了。沃爾夫已經離開了船屋，所以即使有人給範德姆鬆了綁，他也做不了什麽了。艾琳得靠一己之力阻止沃爾夫聯繫隆美爾，如果有可能再把密鑰偷到手。這個想法實在異想天開，無異於上天摘月亮。她真正渴望的是從這個邪惡而危險的男人身邊逃走，回到家裏，忘記和間諜、密碼、戰爭有關的一切，重新找回安全感。
她想到了她那步行去耶路撒冷的父親，她知道她必須試一試。
沃爾夫停下了車。艾琳意識到他們在哪裏。她說：“這是範德姆家!”
“沒錯。”
她瞪著沃爾夫，試圖讀懂他臉上的表情。她說：“但範德姆不在這裏。”
“不在。”沃爾夫陰鬱地笑了，“但比利在。”
二十四
無線電發報機讓安瓦爾·薩達特很高興。
“這是一台哈利克拉夫特牌的天空挑戰者。”他對柯麥爾說，“美國貨。”他把它接上電源測試了一下，斷定它信號很強。
柯麥爾解釋說他們必須在午夜時用預設的波長發信，呼號是斯芬克斯。他說沃爾夫拒絕給他密碼，所以他們得冒險用明文發信。
他們把無線電藏在那棟小房子的廚房烤箱裏。
柯麥爾離開薩達特家，驅車從庫布裏·庫巴趕回紮馬雷克。一路上，他思考著要如何掩蓋他在這天晚上的事件中扮演的角色。
他的說法得和那位範德姆派去求助的警官的說法吻合，所以他得承認接到了電話。也許他可以說，在向英國人示警之前，他自己先到船屋去調查，以防萬一“範德姆少校”是別人冒牌頂替的。然後呢?他搜查纖道和灌木叢尋找範德姆，結果也被人在頭上敲了一記。所以他得說自己也被捆起來了。是的，他會說自己被捆起來了，剛剛才設法掙脫。然後他和範德姆會登上船屋——發現它空空如也。
這應該行得通。
他停好車，警惕地沿著纖道往前走。他朝灌木叢裏張望，大致認出來他把範德姆留下的地方。他在離那個地方三四十碼的地方走進樹叢，躺在地上打了個滾，把衣服弄髒，然後他往臉上抹了些沙土，又把頭髮抓亂。然後他搓揉著自己的手腕，做出受傷的樣子，去搜尋範德姆。
他正是在他留下範德姆的地方找到的他。繩結還係得很緊，塞在他嘴裏的襪子也還在。範德姆雙目圓睜，瞪著柯麥爾。
柯麥爾說：“我的天啊，他們也抓住了你!”
他彎下腰，把塞在他嘴裏的襪子拿出來，開始給範德姆鬆綁。“那個警官聯繫了我。”他解釋道，“我到這裏來找你，不知怎麽的，等我再醒過來的時候，我已經被五花大綁，嘴裏塞著東西，頭疼得要命。那是好幾個小時之前的事了。我剛剛掙脫出來。”
範德姆一言不發。
柯麥爾把繩子扔到一旁。範德姆僵硬地站起來。柯麥爾說：“你感覺怎麽樣?”
“我沒事。”
“讓我們到船屋上看看能找到什麽。”柯麥爾說著，轉過身去。
柯麥爾剛把背轉過來，範德姆就上前一步，使盡全力用掌緣切在他的後頸上。這也許會把柯麥爾打死，但範德姆不在乎。範德姆被綁起來，嘴裏塞著東西，也沒法看見纖道，但他能聽見聲音：“我是柯麥爾，你一定是沃爾夫。”他就是這麽知道柯麥爾背叛了他的。柯麥爾顯然沒想到這種可能性。自從無意間聽見這番話，範德姆的心頭就燃燒著怒火，他被壓抑的憤怒都貫注到那一擊裏麵了。
柯麥爾被擊暈了，躺在地上。範德姆把他翻過來，搜了他的身，找到了那把槍。他用剛才捆住他雙手的繩子把柯麥爾的手捆在他背後，然後打了柯麥爾幾個耳光，直到他醒過來。
“站起來。”範德姆說。
柯麥爾先是一臉茫然，隨後眼裏露出恐懼來。“你在幹什麽?”
範德姆踢了他一腳。“踢你。”他說，“站起來。”
柯麥爾掙紮著站起來。
“轉身。”
柯麥爾轉過身。範德姆用左手抓住柯麥爾的衣領，右手拿著槍。
“走。”
他們走到船屋前。範德姆推著柯麥爾往前走，走上跳板，穿過甲板。
“打開艙門。”
柯麥爾用腳尖鉤著艙門的把手，把門抬起來。
“下去。”
柯麥爾雙手被綁住了，隻好笨拙地沿著舷梯往下走。範德姆彎下腰往裏看。裏麵沒人。他迅速地走下舷梯。他把柯麥爾推到一邊，拉開了簾子，用槍指著簾子後麵的空間。
他看見索尼婭在床上睡覺。
“進去。”他對柯麥爾說。
柯麥爾走進去，站在床頭旁邊。
“叫醒她。”
柯麥爾用腳碰了碰索尼婭。她翻了個身，往另一側一滾，眼睛都沒睜開。範德姆隱約意識到她是赤身裸體的。他把手伸過去捏住了她的鼻子。她立刻就睜開眼睛坐了起來，看起來很生氣。她認出了柯麥爾，然後她看見了拿著槍的範德姆。
</br>
他們開車離開。艾琳真想知道他們要到哪裏去。不管那是哪裏，沃爾夫的第二台無線電在那裏，還有另一本《蝴蝶夢》，和另一份密鑰。等我們到那裏時，我會再試試，她疲倦地想。現在這完全取決於她了。沃爾夫已經離開了船屋，所以即使有人給範德姆鬆了綁，他也做不了什麽了。艾琳得靠一己之力阻止沃爾夫聯繫隆美爾，如果有可能再把密鑰偷到手。這個想法實在異想天開，無異於上天摘月亮。她真正渴望的是從這個邪惡而危險的男人身邊逃走，回到家裏，忘記和間諜、密碼、戰爭有關的一切，重新找回安全感。
她想到了她那步行去耶路撒冷的父親，她知道她必須試一試。
沃爾夫停下了車。艾琳意識到他們在哪裏。她說：“這是範德姆家!”
“沒錯。”
她瞪著沃爾夫，試圖讀懂他臉上的表情。她說：“但範德姆不在這裏。”
“不在。”沃爾夫陰鬱地笑了，“但比利在。”
二十四
無線電發報機讓安瓦爾·薩達特很高興。
“這是一台哈利克拉夫特牌的天空挑戰者。”他對柯麥爾說，“美國貨。”他把它接上電源測試了一下，斷定它信號很強。
柯麥爾解釋說他們必須在午夜時用預設的波長發信，呼號是斯芬克斯。他說沃爾夫拒絕給他密碼，所以他們得冒險用明文發信。
他們把無線電藏在那棟小房子的廚房烤箱裏。
柯麥爾離開薩達特家，驅車從庫布裏·庫巴趕回紮馬雷克。一路上，他思考著要如何掩蓋他在這天晚上的事件中扮演的角色。
他的說法得和那位範德姆派去求助的警官的說法吻合，所以他得承認接到了電話。也許他可以說，在向英國人示警之前，他自己先到船屋去調查，以防萬一“範德姆少校”是別人冒牌頂替的。然後呢?他搜查纖道和灌木叢尋找範德姆，結果也被人在頭上敲了一記。所以他得說自己也被捆起來了。是的，他會說自己被捆起來了，剛剛才設法掙脫。然後他和範德姆會登上船屋——發現它空空如也。
這應該行得通。
他停好車，警惕地沿著纖道往前走。他朝灌木叢裏張望，大致認出來他把範德姆留下的地方。他在離那個地方三四十碼的地方走進樹叢，躺在地上打了個滾，把衣服弄髒，然後他往臉上抹了些沙土，又把頭髮抓亂。然後他搓揉著自己的手腕，做出受傷的樣子，去搜尋範德姆。
他正是在他留下範德姆的地方找到的他。繩結還係得很緊，塞在他嘴裏的襪子也還在。範德姆雙目圓睜，瞪著柯麥爾。
柯麥爾說：“我的天啊，他們也抓住了你!”
他彎下腰，把塞在他嘴裏的襪子拿出來，開始給範德姆鬆綁。“那個警官聯繫了我。”他解釋道，“我到這裏來找你，不知怎麽的，等我再醒過來的時候，我已經被五花大綁，嘴裏塞著東西，頭疼得要命。那是好幾個小時之前的事了。我剛剛掙脫出來。”
範德姆一言不發。
柯麥爾把繩子扔到一旁。範德姆僵硬地站起來。柯麥爾說：“你感覺怎麽樣?”
“我沒事。”
“讓我們到船屋上看看能找到什麽。”柯麥爾說著，轉過身去。
柯麥爾剛把背轉過來，範德姆就上前一步，使盡全力用掌緣切在他的後頸上。這也許會把柯麥爾打死，但範德姆不在乎。範德姆被綁起來，嘴裏塞著東西，也沒法看見纖道，但他能聽見聲音：“我是柯麥爾，你一定是沃爾夫。”他就是這麽知道柯麥爾背叛了他的。柯麥爾顯然沒想到這種可能性。自從無意間聽見這番話，範德姆的心頭就燃燒著怒火，他被壓抑的憤怒都貫注到那一擊裏麵了。
柯麥爾被擊暈了，躺在地上。範德姆把他翻過來，搜了他的身，找到了那把槍。他用剛才捆住他雙手的繩子把柯麥爾的手捆在他背後，然後打了柯麥爾幾個耳光，直到他醒過來。
“站起來。”範德姆說。
柯麥爾先是一臉茫然，隨後眼裏露出恐懼來。“你在幹什麽?”
範德姆踢了他一腳。“踢你。”他說，“站起來。”
柯麥爾掙紮著站起來。
“轉身。”
柯麥爾轉過身。範德姆用左手抓住柯麥爾的衣領，右手拿著槍。
“走。”
他們走到船屋前。範德姆推著柯麥爾往前走，走上跳板，穿過甲板。
“打開艙門。”
柯麥爾用腳尖鉤著艙門的把手，把門抬起來。
“下去。”
柯麥爾雙手被綁住了，隻好笨拙地沿著舷梯往下走。範德姆彎下腰往裏看。裏麵沒人。他迅速地走下舷梯。他把柯麥爾推到一邊，拉開了簾子，用槍指著簾子後麵的空間。
他看見索尼婭在床上睡覺。
“進去。”他對柯麥爾說。
柯麥爾走進去，站在床頭旁邊。
“叫醒她。”
柯麥爾用腳碰了碰索尼婭。她翻了個身，往另一側一滾，眼睛都沒睜開。範德姆隱約意識到她是赤身裸體的。他把手伸過去捏住了她的鼻子。她立刻就睜開眼睛坐了起來，看起來很生氣。她認出了柯麥爾，然後她看見了拿著槍的範德姆。
</br>