公寓門口傳來敲門聲。
範德姆說：“這是什麽?”
“是門……”
“是，我知道，你在等人嗎?或者什麽東西?”
“不，當然沒有，差不多是我該出發的時間了。”
範德姆皺起眉頭。他內心的警鈴響了起來。“我覺得不妙。別去應門。”
“好的。”艾琳說。接著她又改變了主意。“我必須去，可能是我父親，或者是他的消息。”
“好吧，去應門吧。”
艾琳走出起居室。範德姆坐在那裏聽著。敲門聲又響起來了。她打開了門。
範德姆聽見她說：“阿歷克斯!”
範德姆低聲道：“上帝啊!”
他聽見沃爾夫說：“你都準備好了。真讓人高興!”那是一種低沉、自信的嗓音，說著拖慢腔調的英語，隻有一點點微弱的口音，分辨不出來自哪裏。
艾琳說：“應該的……”
“我知道。我能進來嗎?”
範德姆跳到沙發背後，躺在後麵的地板上。
艾琳說：“當然……”
沃爾夫的聲音更近了。“我親愛的，你今晚看起來真精緻。”
範德姆想：油嘴滑舌的混蛋。
大門被砰地關上。
沃爾夫說：“這邊?”
“呃，是的……”
範德姆聽見他們倆進了房間。沃爾夫說：“真是間可愛的公寓!米基斯·亞裏士都卜勒斯付你的薪水一定很不少。”
“哦，我不是一直在那裏工作。他是個遠親，家裏人嘛，我來幫忙。”
“叔父。他一定是你叔父。”
“噢……叔祖父，遠房表親之類的。他圖簡單就叫我侄女。”
“對了，這是給你的。”
“哦，鮮花，謝謝你。”
範德姆想：去他的。
沃爾夫說：“我能坐下嗎?”
“當然。”
沃爾夫降低重心坐下來時，範德姆感覺沙發移動了一下。沃爾夫是個大塊頭。範德姆想起和他在巷子裏搏鬥的情景。他還想起了那把刀，伸手摸了摸臉上的傷口。他想：我能做點什麽?
他可以現在對沃爾夫發動突襲。間諜就在這裏，幾乎可以算是在他手心裏。他們個頭差不多，勢均力敵——除了那把刀。沃爾夫那晚和索尼婭吃飯時帶著那把刀，所以他應該去哪裏都會帶著刀，現在也帶著。
如果他們打鬥，沃爾夫有刀子的優勢，沃爾夫會獲勝。這在巷子裏已經發生過一次了。他又摸了摸自己的臉。
他想：我怎麽沒把槍帶上?
如果他們打鬥，沃爾夫獲勝了，會發生什麽?在艾琳的公寓裏看見範德姆，沃爾夫會明白她一直是在給他設陷阱。他會對她做什麽?在伊斯坦堡，相似的情況下，他割斷了那個女孩的喉嚨。
範德姆眨眨眼，想擺脫那令人不快的畫麵。
沃爾夫說：“我看在我來之前你在喝酒。我能和你一起喝嗎?”
“當然。”艾琳又一次說，“你想喝什麽?”
“這是什麽?”沃爾夫抽了抽鼻子，“哦，一點兒杜鬆子酒就很好了。”
範德姆想：那是我的酒。謝天謝地，艾琳沒喝酒，兩個杯子就會讓這場戲露餡了。他聽見冰塊碰撞的聲音。
“幹杯!”沃爾夫說。
“幹杯。”
“你看起來不太喜歡這酒啊。”
“冰塊已經化了。”
範德姆知道她為什麽喝他的酒時做了個苦臉：那是純的杜鬆子酒。這場麵她應付得很好，範德姆想。她覺得他範德姆會計劃怎麽做呢?她現在一定已經猜到他藏在哪裏了。她一定努力試著不往這個方向看。可憐的艾琳!她又一次得完成比商量好的更多的任務。
範德姆希望她能順從一些，盡量不要抵抗，信任他。
沃爾夫還打算去綠洲餐廳嗎?也許他還打算去。如果我能確定這一點，範德姆想，我就能把這事留給傑克斯了。
沃爾夫說：“你看起來很緊張，艾琳。我到這裏來是不是把你的計劃打亂了?如果你想去繼續準備——並不是說你現在看起來不夠完美——盡管把我和酒瓶留在這裏好了。”
“不是，不是……那個，我們確實說過在餐廳碰麵……”
“而我現在來了，又在最後時刻把一切計劃全改了。說真的，餐廳讓我煩透了，但這些地方呢，這麽說吧，又是傳統的碰麵地點;所以我和別人約在餐廳，結果到時候我又不願意去了，就想出些別的事來做。”
所以他們不會去綠洲餐廳了，範德姆想。該死。
艾琳說：“你想做什麽?”
“我能再給你一個驚喜嗎?”
範德姆想：讓他說給你聽!
艾琳說：“好吧。”
範德姆內心嘆了口氣。如果沃爾夫說出他們要去的地方，範德姆就能聯繫傑克斯，讓他把整個埋伏移到新地點。艾琳沒想到這一點。這可以理解，她聽起來很害怕。
沃爾夫說：“我們走吧?”
</br>
範德姆說：“這是什麽?”
“是門……”
“是，我知道，你在等人嗎?或者什麽東西?”
“不，當然沒有，差不多是我該出發的時間了。”
範德姆皺起眉頭。他內心的警鈴響了起來。“我覺得不妙。別去應門。”
“好的。”艾琳說。接著她又改變了主意。“我必須去，可能是我父親，或者是他的消息。”
“好吧，去應門吧。”
艾琳走出起居室。範德姆坐在那裏聽著。敲門聲又響起來了。她打開了門。
範德姆聽見她說：“阿歷克斯!”
範德姆低聲道：“上帝啊!”
他聽見沃爾夫說：“你都準備好了。真讓人高興!”那是一種低沉、自信的嗓音，說著拖慢腔調的英語，隻有一點點微弱的口音，分辨不出來自哪裏。
艾琳說：“應該的……”
“我知道。我能進來嗎?”
範德姆跳到沙發背後，躺在後麵的地板上。
艾琳說：“當然……”
沃爾夫的聲音更近了。“我親愛的，你今晚看起來真精緻。”
範德姆想：油嘴滑舌的混蛋。
大門被砰地關上。
沃爾夫說：“這邊?”
“呃，是的……”
範德姆聽見他們倆進了房間。沃爾夫說：“真是間可愛的公寓!米基斯·亞裏士都卜勒斯付你的薪水一定很不少。”
“哦，我不是一直在那裏工作。他是個遠親，家裏人嘛，我來幫忙。”
“叔父。他一定是你叔父。”
“噢……叔祖父，遠房表親之類的。他圖簡單就叫我侄女。”
“對了，這是給你的。”
“哦，鮮花，謝謝你。”
範德姆想：去他的。
沃爾夫說：“我能坐下嗎?”
“當然。”
沃爾夫降低重心坐下來時，範德姆感覺沙發移動了一下。沃爾夫是個大塊頭。範德姆想起和他在巷子裏搏鬥的情景。他還想起了那把刀，伸手摸了摸臉上的傷口。他想：我能做點什麽?
他可以現在對沃爾夫發動突襲。間諜就在這裏，幾乎可以算是在他手心裏。他們個頭差不多，勢均力敵——除了那把刀。沃爾夫那晚和索尼婭吃飯時帶著那把刀，所以他應該去哪裏都會帶著刀，現在也帶著。
如果他們打鬥，沃爾夫有刀子的優勢，沃爾夫會獲勝。這在巷子裏已經發生過一次了。他又摸了摸自己的臉。
他想：我怎麽沒把槍帶上?
如果他們打鬥，沃爾夫獲勝了，會發生什麽?在艾琳的公寓裏看見範德姆，沃爾夫會明白她一直是在給他設陷阱。他會對她做什麽?在伊斯坦堡，相似的情況下，他割斷了那個女孩的喉嚨。
範德姆眨眨眼，想擺脫那令人不快的畫麵。
沃爾夫說：“我看在我來之前你在喝酒。我能和你一起喝嗎?”
“當然。”艾琳又一次說，“你想喝什麽?”
“這是什麽?”沃爾夫抽了抽鼻子，“哦，一點兒杜鬆子酒就很好了。”
範德姆想：那是我的酒。謝天謝地，艾琳沒喝酒，兩個杯子就會讓這場戲露餡了。他聽見冰塊碰撞的聲音。
“幹杯!”沃爾夫說。
“幹杯。”
“你看起來不太喜歡這酒啊。”
“冰塊已經化了。”
範德姆知道她為什麽喝他的酒時做了個苦臉：那是純的杜鬆子酒。這場麵她應付得很好，範德姆想。她覺得他範德姆會計劃怎麽做呢?她現在一定已經猜到他藏在哪裏了。她一定努力試著不往這個方向看。可憐的艾琳!她又一次得完成比商量好的更多的任務。
範德姆希望她能順從一些，盡量不要抵抗，信任他。
沃爾夫還打算去綠洲餐廳嗎?也許他還打算去。如果我能確定這一點，範德姆想，我就能把這事留給傑克斯了。
沃爾夫說：“你看起來很緊張，艾琳。我到這裏來是不是把你的計劃打亂了?如果你想去繼續準備——並不是說你現在看起來不夠完美——盡管把我和酒瓶留在這裏好了。”
“不是，不是……那個，我們確實說過在餐廳碰麵……”
“而我現在來了，又在最後時刻把一切計劃全改了。說真的，餐廳讓我煩透了，但這些地方呢，這麽說吧，又是傳統的碰麵地點;所以我和別人約在餐廳，結果到時候我又不願意去了，就想出些別的事來做。”
所以他們不會去綠洲餐廳了，範德姆想。該死。
艾琳說：“你想做什麽?”
“我能再給你一個驚喜嗎?”
範德姆想：讓他說給你聽!
艾琳說：“好吧。”
範德姆內心嘆了口氣。如果沃爾夫說出他們要去的地方，範德姆就能聯繫傑克斯，讓他把整個埋伏移到新地點。艾琳沒想到這一點。這可以理解，她聽起來很害怕。
沃爾夫說：“我們走吧?”
</br>