他聽見索尼婭的聲音從下麵傳來，聲音提高變成了尖叫。舷梯上傳來一陣嗒嗒的腳步聲。
沃爾夫扔下繩子，迅速轉過身來。
史密斯隻穿著內褲，從船艙裏跑出來。
他看起來不像之前那麽垂頭喪氣了，索尼婭一定沒用鋼塊打中他。
沃爾夫衝過甲板跑到跳板上，堵在他前麵。
史密斯轉身往船的另一側跑去，跳到了水裏。
沃爾夫說：“見鬼!”
他迅速地四下張望。其他船屋的甲板上沒有人——現在是午睡時間。纖道上也沒有人，除了那個“乞丐”——柯麥爾得把這事處理一下——以及遠處一個正在走開的人。河麵上有幾艘三桅小帆船，至少在四分之一英裏之外，更遠處還有一艘緩慢移動的蒸汽駁船。
沃爾夫跑到船邊。史密斯浮在水麵喘著氣。他抹了把眼睛，四處張望著確定方位。他在水裏很笨拙，濺起不少水花。他開始不熟練地從船屋旁邊遊走。
沃爾夫往後退了幾步，然後小跑著跳進了河裏。
他腳朝下入水，踩到了史密斯的頭上。
有好幾秒的時間情況十分混亂。胳膊和腿——他自己的和史密斯的——糾纏在一起，沃爾夫先是沉到了水下，然後又掙紮著往上遊，同時把史密斯往下壓。當他憋不住氣時，他就掙脫史密斯浮上水麵。
他大口吸著氣，擦了擦眼睛。史密斯的頭在他前方浮出水麵，不停地咳著。沃爾夫向前伸出雙手，抓住史密斯的頭，把他朝自己拉過來。史密斯像條魚一樣扭動。沃爾夫卡住他的脖子往下壓。沃爾夫自己也沉到水下，過了一會兒又浮上來。史密斯仍然在水下掙紮。
沃爾夫想：要多長時間才能淹死一個人?
史密斯痙攣似的猛一抽搐，掙脫了出來。他的頭冒出水麵，吸了一大口空氣。沃爾夫試著打他。
拳頭打中了，但沒有力道。史密斯瑟瑟發抖地喘著氣，中間還夾雜著咳嗽和幹嘔。沃爾夫自己也喝了不少水。沃爾夫又伸手去抓史密斯。這次他來到少校身後，用一側胳膊鉤住他的脖子，另一隻手把他的頭往下壓。
他想：天啊，希望沒人看見。
史密斯又被按到水下。這次他臉朝下，沃爾夫的膝蓋頂在他背上，頭被緊緊摁住。他繼續在水裏撲騰、扭動、抽搐，揮舞著胳膊，踢著腿，想把身子擰過來。沃爾夫把他摁得更緊，讓他留在水下。
淹死吧，你這混蛋，淹死吧!
他感覺到史密斯的下頜張開，這個男人終於開始嗆水了。抽搐變得更加瘋狂了。沃爾夫感覺自己快抓不住他了。史密斯的掙紮把沃爾夫也拉到了水下。沃爾夫用力閉上眼睛，屏住呼吸。史密斯似乎變得虛弱了。這時他的肺裏應該一半都是水了，沃爾夫想。幾秒鍾後，沃爾夫自己也需要空氣了。
史密斯的動作變得無力起來。沃爾夫把少校鬆開了一點兒，自己浮起來吸氣。整整一分鍾他就隻顧著呼吸了。史密斯不再動彈了。沃爾夫拉著史密斯，用腿劃水，朝船屋遊去。史密斯的頭露出了水麵，但已經沒有了生命的跡象。
沃爾夫遊到船的側麵。索尼婭穿著一件袍子站在甲板上，正從側麵往下看。
沃爾夫說：“有人看見了嗎?”
“我想沒有。他死了嗎?”
“死了。”
沃爾夫想：該死的，我在做什麽?
他讓史密斯靠在船側麵。如果我放手不管，他會浮在水上，他想。屍體會在附近被發現，會有人一間一間地搜查船屋。但我不能帶著一具屍體橫穿半個開羅再扔掉。
突然史密斯抽搐了一下，吐出一些水。
“老天啊，他還活著!”沃爾夫說。
他又把史密斯按到水下。這法子不好，花的時間太長了。他放開史密斯，抽出刀子，刺了他一刀。史密斯在水下無力地掙紮著。沃爾夫沒法控製刀子的方向，濺起了巨大的水花。水阻礙了他的動作。史密斯的手腳猛烈地拍打著。漂浮著泡沫的河水變成了粉紅色。沃爾夫最終揪住了史密斯的頭髮，把他的頭固定住，割開了他的喉嚨。
現在他終於死了。
沃爾夫把史密斯放開，把刀收回鞘裏。他周圍的河水變成了渾濁的紅色。我在血裏遊泳，他想。他突然覺得很噁心。
屍體開始漂走。沃爾夫把他拉回來。他意識到一個淹死的少校也許隻是掉進了河裏，但一個喉嚨被割開的少校毫無疑問是被謀殺的，但是已經太晚了。現在他得把屍體藏起來。
他抬起頭。“索尼婭!”
“我覺得想吐。”
“不要緊的。我們得讓屍體沉到河底。”
“哦，天啊，水裏全是血。”
“聽我說!”他想朝她大吼，讓她振作起來，但他得壓低音量。“去……去把繩子拿來。去啊!”
她在他視線裏消失了一會兒，然後帶著繩子回來。她看起來手足無措，沃爾夫決定清楚地吩咐她怎麽做。
“現在，去把史密斯的公文包拿來，在裏麵放上重物。”
“重物……放什麽呢?”
“老天……我們有什麽重的東西?什麽東西重?呃……書，書很重，不，那可能不夠……我知道了，酒瓶。裝滿的酒瓶，香檳瓶子。往他的公文包裏裝上滿瓶的香檳。”
</br>
沃爾夫扔下繩子，迅速轉過身來。
史密斯隻穿著內褲，從船艙裏跑出來。
他看起來不像之前那麽垂頭喪氣了，索尼婭一定沒用鋼塊打中他。
沃爾夫衝過甲板跑到跳板上，堵在他前麵。
史密斯轉身往船的另一側跑去，跳到了水裏。
沃爾夫說：“見鬼!”
他迅速地四下張望。其他船屋的甲板上沒有人——現在是午睡時間。纖道上也沒有人，除了那個“乞丐”——柯麥爾得把這事處理一下——以及遠處一個正在走開的人。河麵上有幾艘三桅小帆船，至少在四分之一英裏之外，更遠處還有一艘緩慢移動的蒸汽駁船。
沃爾夫跑到船邊。史密斯浮在水麵喘著氣。他抹了把眼睛，四處張望著確定方位。他在水裏很笨拙，濺起不少水花。他開始不熟練地從船屋旁邊遊走。
沃爾夫往後退了幾步，然後小跑著跳進了河裏。
他腳朝下入水，踩到了史密斯的頭上。
有好幾秒的時間情況十分混亂。胳膊和腿——他自己的和史密斯的——糾纏在一起，沃爾夫先是沉到了水下，然後又掙紮著往上遊，同時把史密斯往下壓。當他憋不住氣時，他就掙脫史密斯浮上水麵。
他大口吸著氣，擦了擦眼睛。史密斯的頭在他前方浮出水麵，不停地咳著。沃爾夫向前伸出雙手，抓住史密斯的頭，把他朝自己拉過來。史密斯像條魚一樣扭動。沃爾夫卡住他的脖子往下壓。沃爾夫自己也沉到水下，過了一會兒又浮上來。史密斯仍然在水下掙紮。
沃爾夫想：要多長時間才能淹死一個人?
史密斯痙攣似的猛一抽搐，掙脫了出來。他的頭冒出水麵，吸了一大口空氣。沃爾夫試著打他。
拳頭打中了，但沒有力道。史密斯瑟瑟發抖地喘著氣，中間還夾雜著咳嗽和幹嘔。沃爾夫自己也喝了不少水。沃爾夫又伸手去抓史密斯。這次他來到少校身後，用一側胳膊鉤住他的脖子，另一隻手把他的頭往下壓。
他想：天啊，希望沒人看見。
史密斯又被按到水下。這次他臉朝下，沃爾夫的膝蓋頂在他背上，頭被緊緊摁住。他繼續在水裏撲騰、扭動、抽搐，揮舞著胳膊，踢著腿，想把身子擰過來。沃爾夫把他摁得更緊，讓他留在水下。
淹死吧，你這混蛋，淹死吧!
他感覺到史密斯的下頜張開，這個男人終於開始嗆水了。抽搐變得更加瘋狂了。沃爾夫感覺自己快抓不住他了。史密斯的掙紮把沃爾夫也拉到了水下。沃爾夫用力閉上眼睛，屏住呼吸。史密斯似乎變得虛弱了。這時他的肺裏應該一半都是水了，沃爾夫想。幾秒鍾後，沃爾夫自己也需要空氣了。
史密斯的動作變得無力起來。沃爾夫把少校鬆開了一點兒，自己浮起來吸氣。整整一分鍾他就隻顧著呼吸了。史密斯不再動彈了。沃爾夫拉著史密斯，用腿劃水，朝船屋遊去。史密斯的頭露出了水麵，但已經沒有了生命的跡象。
沃爾夫遊到船的側麵。索尼婭穿著一件袍子站在甲板上，正從側麵往下看。
沃爾夫說：“有人看見了嗎?”
“我想沒有。他死了嗎?”
“死了。”
沃爾夫想：該死的，我在做什麽?
他讓史密斯靠在船側麵。如果我放手不管，他會浮在水上，他想。屍體會在附近被發現，會有人一間一間地搜查船屋。但我不能帶著一具屍體橫穿半個開羅再扔掉。
突然史密斯抽搐了一下，吐出一些水。
“老天啊，他還活著!”沃爾夫說。
他又把史密斯按到水下。這法子不好，花的時間太長了。他放開史密斯，抽出刀子，刺了他一刀。史密斯在水下無力地掙紮著。沃爾夫沒法控製刀子的方向，濺起了巨大的水花。水阻礙了他的動作。史密斯的手腳猛烈地拍打著。漂浮著泡沫的河水變成了粉紅色。沃爾夫最終揪住了史密斯的頭髮，把他的頭固定住，割開了他的喉嚨。
現在他終於死了。
沃爾夫把史密斯放開，把刀收回鞘裏。他周圍的河水變成了渾濁的紅色。我在血裏遊泳，他想。他突然覺得很噁心。
屍體開始漂走。沃爾夫把他拉回來。他意識到一個淹死的少校也許隻是掉進了河裏，但一個喉嚨被割開的少校毫無疑問是被謀殺的，但是已經太晚了。現在他得把屍體藏起來。
他抬起頭。“索尼婭!”
“我覺得想吐。”
“不要緊的。我們得讓屍體沉到河底。”
“哦，天啊，水裏全是血。”
“聽我說!”他想朝她大吼，讓她振作起來，但他得壓低音量。“去……去把繩子拿來。去啊!”
她在他視線裏消失了一會兒，然後帶著繩子回來。她看起來手足無措，沃爾夫決定清楚地吩咐她怎麽做。
“現在，去把史密斯的公文包拿來，在裏麵放上重物。”
“重物……放什麽呢?”
“老天……我們有什麽重的東西?什麽東西重?呃……書，書很重，不，那可能不夠……我知道了，酒瓶。裝滿的酒瓶，香檳瓶子。往他的公文包裏裝上滿瓶的香檳。”
</br>